Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx（12页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、拈花指Skadoosh!几周前Several weeks ago, 前神龙大♥师♥阿宝投入一位英勇骑士的麾下 the former Dragon Master Po vowed to serve a brave knight, 虽然她不是真正的骑士-嘿who is not actually a knight. -Hey!共同阻止两名邪恶法师.in her mission to stop two evil mages.这两只黄鼠狼想集齐传说中的天上武器The weasels sought the four legendary Tianshang weapons, 用它

2、们召唤远古僵尸大军hoping to unite them and resurrect an ancient army of the dead!世界的命运就此落到了这只刚成立的精英小队肩上Now the worlds fate rests on the shoulders of this newly 该队成员分别是功夫大♥师♥.formed elite squad made up of one kung fu master.理论来说不算骑士的侠肝义胆的战士.one chivalrous warrior whos not technically a knight.你非

3、要反复提及吗？Must you keep bringing that up?有一颗赤诚之心的小偷大♥师♥兼欺骗师.a master thief slash con artist with a heart of gold.收回去我没心Take that back. Im heartless.以及一位世界上最好的爸爸.and the worlds greatest dad.还有呢？And?世界上最优秀的煮面大♥师♥ ?Uh, worlds greatest noodle maker?没错You got that right.我们必须赶在克劳斯

4、和维露卡前找到其他武器We must find the remaining Tianshang weapons before Klaus and Veruca, 否则世界就会毁于or else be doomed to a world of.就会毁于Um, a world of.“邪恶之徒”还有什么别的说法？我觉得我老在用这个词Get out of my restaurant!天啊Uh.你可以选择做自己或作为骗干死去You can live up to who you are, or die a liar.妈妈？-什么？Anima? -Huh?怎么回事？Whats going on?那个Uh.

5、让我们对露米尼报以热烈掌声Give it up for Rukhmini, everyone!这个什么？diners murmuring恭喜她成为反派饭店新设现场演出的新星The star of our new live show here at Villains Canteen.鞠躬然后跟我来Take a bow, then come with me.坐吧我给你煮面Now, you sit, and Ill make the noodles.嗯.Hm.我年轻时总幻想拥有冒险人生When I was young, I wanted a life of adventure.我从未想过我会成为面店

6、老板Though, I never thought I would be a noodle shop owner.发生了什么？What happened?一些我无法掌控的事Well, something out of my control.生活就是如此Life.我一直以为我会成为骑bI always thought I would be a knight.但现在不可能了and now thats gone.这个嘛Ah.生活的配方难免出人意料Lifes recipe can be hard to follow.它会因你而改变It changes on you.等等你不是要煮面吗？Wait. I

7、thought you were going to make noodles.有时我们得修改配方创造我们自己的规则Well, sometimes we need to toss the recipe and make our own rules. 真好吃Mm. Mm! This is really good.太好了Oh! Oh.嗯Hm.“我们自己的规则”Our ownrules.我想做骑t我要剑和任务I want to be a knight. I want a sword and a mission.骑士没有感情也不会困惑-骑士不会找乐子Knights dont have feelings.

8、 Knights dont have doubt.修改配方创造自己的规则Toss the recipe and make our own rules.你可以教我怎么做骑士我可以教你功夫You can teach me how to be a knight, and I can teach you kung fu. 大熊座Ursa Major!你们听说过乳齿象大&hearts顺♥的魔法吊坠吗？Ever heard of Master Mastodons enchanted pendant?我有个暗格用来放各种我找到的宝贝I had a secret hatch where I ke

9、pt all my most precious finds. 无需再有规则No more rules.嗯？Huh?你在干吗？Uh, w-what are you doing?再来两杯黄油牛奶We need more sambaram, please!没关系丫头去照顾客人吧Its okay, kutti.Take care of the customers.我们单独聊会I need a moment.你有女儿？-真的？You have a daughter? -You do?我做姨妈了 -是啊Im an auntie? -You are.不许你跟帕德玛说话No. You wont talk to

10、 Padma.她对我的过去一无所知She knows nothing of my old life.什么？Huh?你不想她知道你曾是个传奇吗？You dont want her to know you were an absolute legend?一切都不一样r露Things are different now, Rukhi.当年你消失以后After you disappeared,一个商人买♥♥下了半座城镇扫荡了我们的团队a developer bought up half the city and cleared out our crew. 如果不洗手不干就只

11、能坐牢It was either jail or this.那你真的找到乳齿象大&hear6师♥的魔法吊坠了吗？ So, did you really find Master Mastodons enchanted pendant? 他很在意这个He gets very excited.我找到了但我不知道该怎么用Yes, I found the pendant, but I couldnt figure out how it worked, 就把它卖♥♥so I sold it.卖♥♥ 了 ?Sold it?!卖&heart

12、s;♥给谁 ?To who?我很想帮你I want to help you,但我已经输不起了but I have too much to lose now.但你能得到的可多了And yet so much more to gain.你找到了火焰之鞭You found the Fire Whip.我找到了吊坠And I found the pendant.你这个骗子You con artist!普通项链而已谁在乎啊？Some necklace. Who cares?那我拿走你也不会介意了？Then you wont mind if we take it布蕾德Blade!不用规则阿宝

13、无需规则No rules, Po. No rules!不要No!你跟她说了什么？ 我跟她谈了谈生活配方What did you say to her? -Well, I gave her the recipe speech, uh. 她说她做不了骑上了Well, she said she cant be a knight anymore, 然后就失控了uh, a-and then, uh, she went ballistic!妈呀Ow!你变慢了老婆娘Ha-ha! Youre getting slow, old woman!你从来都没跑赢过我You always were the slow o

14、ne.那是因为你作弊Oh! Thats because you cheat!不要拜托你住手Please, no! Please stop!你手里的是个吊坠但不是你们要找的吊坠What you hold is a pendant, but not thependant.给你最后一次机会Last chance.我把乳齿象大♥师♥的吊坠给杰耶许了I gave Master Mastodons pendant to Jayesh.那个扫荡小镇的人The man who cleaned up the city.现在可以把项链还给我了吗？Now, can I please ha

15、ve my necklace?这是我在马拉喀什找到的Found it in Marrakesh.但后来你就再也没问来过But then you never came home,我就一直都没机会给你and I never got the chance to give it to you.所以你一直记在心里So, you did miss this.过去的我们Us.如果你要从杰耶许手上偷吊坠If youre going to steal from Jayesh,就需要我的帮助youll need my help.哩Hey,一切还没结束等我们抓到克劳斯和维露卡its not over. Once w

16、e catch Klaus and Veruca, 女王就会知道她错了然后册封你为首席骑士the Queen will see she was wrong and make you, like, Head Knight. 他们会把你写进骑士守则里的Theyll be writing about youin that Knights Code book.是的阿宝还没结束No, Po, it isover.我剩下要做的就是找到克劳斯和维露卡All I have left is finding Klaus and Veruca,为我哥哥报仇avenging my brother.我不管什么骑士精神了

17、No more knighthood.也无需再遵守规则And no more rules.别等等No, wait!鸵鸟大♥师♥的飓风盔Master Ostrichs Helm ofWinds.最后出现在西洋的东边南北交界处Last seen east of the West Ocean, where the North meets the South. 你能停下吗？Will you please stop that?我们有麻烦了Weve got a problem.这是廉品 Its a fake.什么？Hm?-Wha.?也许不用我们费力去找头盔了Maybe vve

18、dont need to find that helmet. 它或许已经找到我们了Maybe itfound us.Uh. Whats a good word for evil? I feel like I use that a bunch. 坏蛋？Badness.恶霸i?Badditude?对恶痛Badditude!欢迎来到印度Welcome to India.回来的感觉真好Its good to be home.印度好美啊India is beautiful.世界上居然一直有这样的国家？-嗯This has been here this whole time? -Mm-hm.再见了中国Go

19、odbye, China.我很快就会回去的Ill be back soon!真美Whoa!我是英国骑上兰德雷斯露斯拉My name is Luthera of Landreth, Knight of England.她才不是什么骑士Shes no knight!全都是谎话All of it was a lie.布蕾德看好了Blade, check it out.熊猫为了节约体力会滚卜山Pandas conserve energy by rolling downhill.超好玩的And its fun!回见See ya!他很会节约体力Hes very good at conserving ene

20、rgy.反正我也没别的事好做Ive got nothing better to do.什么？Huh?天啊Whoa!你确定她知道天上武器在哪吗？Are you sure she knows where the Tianshang weapons are? Huh?我也开始怀疑了Im starting to wonder myself.我听得到你们I can hear you.你们听说过乳齿象大♥师♥的魔法吊坠吗？Have you ever heard of Master Mastodons enchanted pendant?怎么会没有？我在开天辟地神话里看过No,

21、duh. Read all about it in the Time Before Timesaga.传说只要你戴上吊坠Legend says, if you wear the pendant.它就会指引你找到雷电轮itll lead you to his mighty Storm Wheels.或毁了你Or turn you inside out棒呆了Awesome!那你有这个吊坠？-没有So you have this pendant?它在我的伙伴手上No. My partner does.她是个既歹毒又狡诈的小偷Shes a wretched, duplicitous thief.她叫辿

22、娅Names Diya.我们是在行骗德里的苏丹时认识的We met trying to con the Sultan of Delhi.她想把我从塔上扔下去而我想把她淹死在喷泉里She tried to throw me from a tower. I tried to drown her in a fountain.我被困在那尊会动的石人里之前她给我寄了这封信She sent me this letter right before I got trapped in that giant walking rock. 说她找到了吊坠Claimed she found the pendant要把它

23、带回家and was bringing it home.嘿-听好了Hey! -Listen up.前面就是我的城镇但人们对外来者非常不友好My citys just over that hill, and it isnt exactly friendly to outsiders. 那里到处都是小偷、骗子和杀手Its filled with thieves, cheats, cutthroats.我是他们的女王而你们是他们眼里的俎上肉Im basically their queen, but youre all fresh meat.是哦-什么？Oh! -Huh?所以到达我的藏身处前低头别往上

24、看So, keep your eyes down until we get to my hideout,努力表现得凶一点and at least try to look tough.你确定是这里吗？You sure were in the right place?怎么回事？Uh, what is this?脏乱的饭馆呢？扒手都去哪了 ？Where are the seedy cafes? Where are the pickpockets?这地方发生了什么？Oh, what happened to this dump?看来你走后这里变了不少Guess a lot has changed sin

25、ce you left.变得平易近人了In a family-friendly kind of way.欢迎要坐车参观一下我们美丽的小镇吗？Welcome. Anyone care for a ride around our beautiful city?离我们远点我们可不好惹You, stay away from us. Were scum.不错Ooh!这个Uh.你的表情怎么回事？Whats wrong with your face?什么意思？-你看起来很兴奋What do you mean? -Youre acting all giddy.我不可以兴奋吗？ 当然可以完全可以Oh. Am I

26、 not allowed to be giddy? -No, youre allowed. Totally allowed. 只不过你在我这的印象不像是会兴奋的人You just never struck me as, like, a giddy kinda person.你闻到什么了吗？Mm! Do you smell something?孜然？-豆蔻？Cumin? -Cardamom?姜黄根？-姜？Turmeric? -Uh, ginger?藏红花？Saffron?是全都有阿宝Its all of them, Po.全都有All of them!全都有All of them.嗯Hm.你怎么

27、回事？Whats happening to you?给我来碗最辣的-什么？Your hottest dish, please. -What?!嗯？Huh?嗯？Huh?嗯-啊Mm. -Hm.嗯？Huh?再来一个咖喔角One. more. samosa.我吃撑了I ate too much.有个小麻烦Slight problem.我们好像把导游跟丢了I think we lost our guide.此城禁止偷窃大婶Uh-uh. There are no thieves in this city, Auntie.要赌赌吗？Wanna bet?奶奶Nana.我都跟你说过我们有够多华丽的杯子了.I t

28、old you we already have enough. um, ornate glass cupware.嗯？-抱歉我们这就走Huh? -Im so sorry. Well be on our way.嗯Hm.等等你的拐杖Wait. Your staff.非常有意思很古老Thats an interesting piece. Quite old.不值几个钱但我愿意用两块银子跟你买♥♥Doubt its worth much, but Ill give two pieces of silver for it.什么？-三块Ha! -Three.我们得赶路了Ha-

29、ha! We really need to bop on outta here, so.七块Seven.我不会卖♥♥的Id never sell it.不管是三块还是七块卖♥♥给你还是别人都绝无可能 Not for three, not for seven, not here, not to you, and not to anyone. 50块银子-成交Fifty silver. -Sold.什么？不行抱歉What? Nope. No. Sorry.不卖♥♥走了 再见Not for sale. Gotta g

30、o. Bye!嗯Hm.你干吗？What was that?你不能卖♥♥ 了无尽火焰之鞭You cant sell the Whip of Endless Flame!别紧张要不是你拉着我我早就骗到钱了Relax. I would have double-crossed him if youd let me get there.这布料太棒了那么丝滑美丽Oh, look at this fabric. Its like music for the eyes.嗯-你到底怎么了？Mm. -Whats going on with you?你平常都是Youre usually

31、all, Po, focus.特别强调专注克己不会被街边小摊吸引的Concentrate. Get your hands out of that chocolate fountain. 好吧你想说什么？Okay. So, what are you saying?收收神别被布料什么的迷了眼Im saying get your hands out of that chocolate fountain!我们还要找秘密藏身处呢We have a secret hideout to find.对没错Ah, yes. This is right.就是这里Its right over here.我的秘密Ou

32、r secret.藏身处.hideout.这0-oh, so.这就是你的臧身处？.this is not how you left it?这游戏好暴♥力♥啊This is a profoundly violent game.我得弄清楚露米尼带我们到了什么地方Okay, I gotta figure out what Rukhminis walked us into.布蕾德绝对哪里不对劲但她不会告诉我的But somethings going on with Blade, and she wont tell me what.你能跟她谈谈吗？-我们才刚成为表面朋友而已C

33、ould you talk to her? -Well, we only just became frenemies.她怎么会告诉我？Why would she tell me? Oh.因为你是个很好的倾听者Because youre a great listener.抱歉你说什么？Uh, sorry. Uh, what was that?我刚一直在想一首歌♥I had a song stuck in my head.她开始动小孩了Okay, shes moving kids around.谢了老爸祝好运Thanks, Dad. Good luck.怎么回事？Uh, what w

34、as that, huh?放下-等我找到就会放回去的Oh, oh, oh. Just gonna. -I was gonna put it back where I found it.我有个暗格用来放各种我找到的宝贝Ah. I had a secret hatch where I kept ail my most precious finds. 迪娅会给我留线索的她酷爱线索这是她的专长Diya would have left me a clue. She loves clues. It was her specialty.是不是你编造了吊坠、小镇还有你的老伙计Hey, is it possib

35、le that you made up this story about the pendant, 现在无力圆谎了？and the city, and the old partner, and now youre kinda trapped in a lie? 你说呢阿宝？Tell me, Po.看起来像是我编的吗？Is this a lie?嗯？Uh. Hm?都不见了Its all gone.就跟小镇里的一切Like everything else in this city.我的生活一样都不见了Just like my life.什么？Huh?欢迎光临反派饭店Welcome to Villa

36、ins Canteen, 我们的每一道菜都伴随着危险where every dish comes with a side of danger.要喝点什么吗？Something to drink?迪娅？Diya?再见了小家伙So long, little man.那个Uh, so.阿宝说你需要找人谈谈Uh, Po thinks maybe you need to talk to someone.来了它又上来了Oh, no! Hes back!看来你会是我遇到的最大挑战You will be my greatest challenge.嗯Hm.跟我来Uh, come with me.我给你煮一碗美

37、味的面条Im gonna make you a nice bowl of noodles.不No!等等Wait!要喝点什么吗？Something to drink?迪娅？Diya?抱歉你哪位？Sorry, who are you?我哪位？Who am I?是我啊露米尼Its me, Rukhmini.要喝点什么吗？Something to drink?这个.Ah.好我知道你想干吗了Okay, I see what youre doing.你想为旧账耍耍我很有意思A little con for old times sake. Very funny.我要把订单送到厨房♥里去I need to get these orders to the kitchen, so.你这个狡猾的小Why you deceitful little.真抱歉我奶奶有点糊涂了So sorry. My nanas a little lost.那就管好你奶奶或带她离开Uh-huh. Well, get your nana under control, or leave.够了Thats it.滚出我的饭店