Charley Varrick《大盗查理（1973）》完整中英文对照剧本.docx

《Charley Varrick《大盗查理（1973）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Charley Varrick《大盗查理（1973）》完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、环球影业荣誉出品唐希格尔电影作品沃尔特马修领衔饰演查理瓦瑞克（片名：大盗查理）领衔主演：乔唐贝克费利西亚法尔安迪罗宾逊联袂主演：谢瑞诺丝、诺曼费尔、邙炳雄伍德罗帕弗里、威廉沙勒特、杰奎琳斯科特特别演出：约翰沃侬摄影指导：迈克尔巴特勒 色彩技术支持：特艺集团 使用潘那维申器材摄影 美国电影协会批准公映 配乐：拉罗司福林 执行制片人：詹宁斯朗改编自约翰瑞斯所著小说抢劫者们（新墨西哥州，崔斯库赛斯镇西部富达银行）剧本改编：霍华德罗德曼与迪恩瑞斯纳制片及导演：唐希格尔恐怕女尔闯入了禁区，银行停车位在那边Im afraid youre in a red zone. Theres your bank pa

2、rking. 我只是让我丈夫下车Oh, I was just letting my husband out.警官，我只是要兑现支票I just have to cash a cheque, Officer.如果你允许她在此停留几分钟，我会很感激Ed appreciate it if you let her sit here for a few minutes.瞧，我的脚踝受伤了See, fve got this busted ankle.听着，不如让我把车停好Listen, why dont you let me park the car； 你给支票签名，然后由我进银行兑现and then y

3、ou endorse the cheque and Ill go in and cash it.我进银行兑现我自己的支票，这是我的支票，对吧？Fil go in and cash my own cheque. It*s my cheque, isnt it?我会绕着场地低空飞行几圈fd hedgehop around the field a few times.然后在观众席面前翻转机身and do a flip over, right in front of the grandstand.机身背部朝地？ 对-On its back? - Yeah.疯子查理！Crazy Charley!有一天，

4、我差点因此丧命，然后Then one day, I nearly got killed and.我便盘算着更简单的谋生方式figured there must be an easier way.-农药喷洒-农药喷洒-Crop dusting. - Crop dusting.-对-有机会飞行，还能保持独♥立♥派作风-Yeah. - Chance to fly, be independent.然后，我们Then, of course, we-我们竞争不过大型农业公♥司♥-We couldnt compete with the； uh- - T

5、he big combines.-对-是啊-Right. - Yeah.于是我们拉拢了你和阿尔达切尔So we got ahold ofyou and Al Dutcher.我们决定合伙打劫一些小型银行Decided to see what we could do about some small banks.没问题/寸，没问题-No trouble. - Yeah, no trouble.快看-什么?-Look at that. - What?正前方Up ahead.看到了 一吹奏口琴-Yeah. - Play the harmonica.我曾经靠吹奏口琴谋生You know, I used

6、 to make my living playing this thing.-好的，吹奏吧专业级水准-Okay, play it. - Professionally.放松点Just relax.那狗♥娘♥养♥的又掉头过来了Son of bitch is coming back this way.一干嘛拿枪？你认为呢？-Whats that for? - What do you think?哈曼，我们是农药喷洒员，而农药喷洒员不会带枪Harman, were crop dusters. Crop dusters dont wave guns.快把枪收起来

7、Put that thing away fast.好的，马上停车All right. Okay.山上那辆轿车随时会爆♥炸♥Any second now theres gonna be one hell of a bang in that hill.我们到时怎么力、？ 哈曼，你只管吹奏口琴-What do we do then? - Just play it by ear, Harman.查理，你就是这样成为大赢家的吗？It that how you got to be such a big winner, Charley?-不要做蠢事，你听到了吗？-好的，但我告诉你

8、-Dont make any stupid moves, you hear? - All right, let me tell you, 如果他窥探后车厢，我就开枪打烂他的脸if he starts snooping around in the back here, Im gonna blow his snout off. 嗨Hi.警官，有问题吗？Something wrong, Officer?请你出示驾照，可以吗？May I see your operators license, please?当然You bet.我就是查理瓦瑞克Thats me, Charley Varrick.从年初起

9、，我们一直在瑞斯镇外面运营农药喷洒业务Weve been operating out of Reese since the first of the year.非常谢谢你，瓦瑞克先生当然-Thank you very much, Mr. Varrick. - You bet.你介意我看看车厢里面吗？You, uh, mind if I take a look in there?车厢里面？当然行In there? Sure.这些桶里装着什么？What*s in those drums?桶里面？只是马拉硫磷、氯丹In there? Just malathion. Chlordine.杀虫剂、除草剂

10、，诸如此类Pesticides, insecticides, stuff like that. Herbicides.你今天是否路过崔斯库赛斯镇？Have you, uh, been on Tres Cruces Road today?怎么？有事发生吗?Why? Something happen?我负责提问，你只管回答，这样我们会相处得更好Well get along a lot better if you let me ask the questions, and you answer them. 当然You bet.我想打听的消息是一辆1 9 7 2年产的黄色Now, what I wan

11、t is some information on some people in a yellow 72- 苍天呐！Goddamn!蕾汀，再见了 ！Good-bye, Nadine!哇噢！我一度以为自己必须下掉那个臭警♥察♥Wow! I thought I was gonna have to wax that bastard, sure.哈曼，丢掉你的枪Your gun, Harman.我们离自♥由♥回家还很远Were a long way from home free.把枪给我丢掉Give me the piece.我们还忘记了阿尔达切尔

12、的枪I think we, uh, forgot Al Dutchers gun.我们走Lets go.（瑞斯镇河畔活动房♥屋公园）蕾汀？Nadine?蕾汀，我们到家了Were home, Nadine.蕾汀？Nadine?把那东西搬进去Get that stuff inside.-您好，谭芙夫人你好-Hello, Mrs. Taff. - Hello.您看见我的妻子了吗？Didnt see my wife, did you?不，我一整天都没看见她No, I didnt see her all day today.-但我会帮你留意的-谢谢您-But Fil keep my eye

13、 for you. - Thank you.谭芙夫人，您真是好心举手之劳而已-Thats very kind of you, Mrs. Taff. - Oh, just common courtesy.噢，你认为她是不是私奔了？Oh, you dont suppose she*s run off, do you?不，夫人，我不这样认为这种事可说不准-No, maam, I dont think so. - Well, you never can tell.你知道的，这地方到处是下流男人Theres mashers all around this place, you know.他们总是在调戏我

14、是呀，夫人-Theyre after me all the time. - Yes, maam.不要打歪主意！-不会，夫人-Just dont get any ideas! - No, maam.送奶工人是最差劲的The milkmans the worst.我让他把酸奶放在门廊处I make him leave his yogurt on the stoop,他离开之后，我才会把酸奶拿进屋and I dont bring it in until after hes gone.想得真周到Thats good thinking.失陪，我的电♥话♥响了Excuse me

15、. Thats mine.这很可能是色情来电It*s probably an obscene phone call.天呐！Oh, dear!你这里有没有威士忌酒？Listen, you dont have any whiskey around here, do you?我马上给你拿威士忌酒，但你不能喝太多Ill get you some whiskey in a minute. I dont want you getting loaded though. 这颗可恶的牙齿不肯放过我Ah, this damn tooth of mine wont quit.-仍然很疼吗？对-Still hurts

16、, huh? - Yeah.给你，把那些桶打开Here, open up that other sack.苍天呐！Hot damn!妙哉！Sweet!查理Charley.查理，过来Charley, come here.查理，过来Come here, Charley.查理，你快过来！Charley, come here! Quick!查理，看看这些钱，你能看看吗？Charley, look at this money. Will you just look?看呐，这些都是五十美元和一百美元的大额钞票These are- Look it. Fifty-dollar bills and hundre

17、d-dollar bills.查理，我们今天干了一票大行动，命中头彩Charley, we done hit the giant, big daddy jackpot.老天爷啊！Oh, Lord!怎么了？Whats the matter?你不会告诉我它是伪钞吧？Youre not gonna tell me it*s counterfeit, are you?不，钞票没问题.噢，钱！-No, its good. - Oh, money!钱,钱，钱!Money, money, oh, money!老天爷啊！Oh, Lord!查理，你知道这些都是一百美元的大额钞票吗？Charley, do you

18、 know that these are all one hundred dollar bills?你估计总共有多少钱？-我不知道-How much money you reckon we got here? -1 dont know.呃，五十万？Uh, half a million?有可能Could be.你在烦恼什么？What*s bothering you?我不知道，感觉不对劲I dont know. Something smells bad.查理Charley.不对劲的是你You smell bad.你别对我耍花样，否则我会把你晾起来晒干Now, dont you run a game

19、 out on me, or Ill hang you out to dry.这么多钱为何存储在崔斯库赛斯镇银行？Whats that kind of money doing in the Tres Cruces bank?那钱该存储在哪里？Where should it be?以那间小银行的体量而言A bank that size, figures to have.它应该只有两、三万美元的储蓄金maybe thirty. twenty thousand dollars in its stock.查理，我问你一个问题Listen, Charley, just let me ask you on

20、e question.这笔钱之前在银行里，但此时却在这里，对吧？The money was there, right? Now its here, right?对所以有什么大不了的？-Yeah. - So whats the big deal?我们中断节目插播一则公告We interrupt this program with another late bulletin.崔斯库赛斯镇银行发生抢劫案，三人死亡about the Tres Cruces bank robbery in which there are three known dead. 一名警长副手仍处于危急状态and one sh

21、eriff s deputy still in critical condition.哈罗德,杨，崔斯库赛斯镇银行经理Harold Young, the Tres Cruces bank manager, 估算劫匪逃跑时只得手不到两千美元has estimated that the bandits escaped with less than $2,000.圣米格尔郡的霍顿警长预计能尽快逮捕劫匪Sheriff Horton of San Miguel County predicts an early arrest.两千美元现在返回节目-Two. - And now, back to your

22、program.这是怎么回事？-我不知道-What the hell was that about? -1 dont know.他们想糊弄谁？我们？Who are they kidding? Us?他们觉得我们不懂算数吗？Dont they think we can count?这没道理，除非Doesnt make any sense, unless-除非什么？除非它是中转站-Unless what? - Unless its a drop.-中转站？-你知道什么是脏钱吧-Whats a drop? - You know what dirty money is.就是你不能在税单上申报的钱Tha

23、ts the kind of money you canrt declare on your income tax.有些人得到这种钱后，会送往国外进行投资When certain people get that kind of money, they sent it out of the country to invest.-当钱再送回国内时，就洗干净了-所以呢？-And when it comes back, its clean. - So?所以，也许那间小银行是个中转站，脏钱收集点So, maybe that little bank was a drop, a collection poi

24、nt.也许这笔钱本应送往国外Maybe all this was on its way out of the country.棒极了！我们撞了好运！Fantastic! We lucked out!更像是撞了霉运，这笔钱十之八♥九♥属于黑♥手♥党♥More like crapped out. It*s 10-to-l this stuff belongs to the Mafia.这是赌场的钱，妓院的钱，毒贩的钱This is gambling money, skimmed off the top. Whore money.

25、 Dope money.有何不同？Whats the difference?不同之处在于黑♥手♥党♥会追杀你，没有法官和庭审The difference is that the Mafia kills you. No trial. No judge.他们会永远追踪你，直到你死为止They never stop looking for you, not till youre dead.我宁愿让十个联邦探员追捕我黑♥手 ♥党 ♥的钱Mafia money.我本来只是想干一票干净利落的小型劫案All I wanted

26、 was a small take, in and out quick, no big deal.查理，别担心Well, dont you worry, Charley.如果你不想要你的那份钱，我很乐意替你接收Cause if you dont want your share, Til be more than happy to take it over for you.哈曼，我确信你会这么做Im sure you would, Harman.那你想怎样？把钱还回去？Well, what do you wanna do? Give it back?我确实这样想过Ive been thinkin

27、g about it.查理瓦瑞克Charley Varrick.查理，我也有新鲜话要对你说Well, I got some news for you, Charley.你的胆量甚至不如金丝雀You havent got the balls of a bull canary bird.还有件事！And something else!我一分钱都不会还回去！I aint giving back penny number one!-我也不会-那我们为何争论？-Neither am I. - Then what are we arguing about?把钱还回去也没有任何好处Wouldn*t do a

28、ny good to give it back.没人能在抢劫黑♥手♥党♥的钱之后保全性命Nobody takes the Mafia for this kind of money and lives to tell about it.-黑♥手♥党♥肯定会杀鸡儆猴-他们得先找到我们-They would have to set an example. - They got to find us first.这并不像听起来那么难Thats not as hard as it sounds.消息传开后，全世界的小混混

29、都会追捕你Word goes out, and every two-bit hustler in the world is looking to turn you in. 是喔，黑♥手♥党♥组织我们的事业无处不在Yeah, yeah, yeah. nThe Cosa Nostra11 is everywhere.你最好相信You better believe it, boy.我相信钱！I believe this!我们必须保持低调一段时间Were gonna have to keep pretty quiet for a while.是吗？没错-Is

30、that so? - Thats right.到处花费那笔钱肯定会被人盯上Best way to get nailed is to start tossing that stuff around.你说的一段时间是多久？Whats your idea of a while?三年，甚至四年Three years. Maybe four.你的意思是说Are you telling me.我在接下来三、四年内都不能花这笔钱？that I cant spend none of this money for three, four years?对！我就是这个意思，你最好少喝点酒Right! Right!

31、Thats what Im telling you. And youd better lay off that juice too.酒喝多了容易说漏嘴，也会连累你我被人盯上Thats another way to get nailed. Me along with you.还有更多指示吗？ 没了-Any more instructions? - No.-你没有更多牢骚话对我说吗？目前没有-Nothing more you wanna hang on to me? - Not right now.但我有牢骚话要对你说，你这老浑球！Then I got something I want to ha

32、ng on to you, Jimmy Dick!我一生都在等待干一票像这样的大行动Fve been waiting all my life to make a score like this,此时钱就在这里，我不会再等待了and now that its here, I aint waiting no more.我要放肆地庆祝！I mean, Tm gonna whale!我指的是美女、豪车、华服And Im talking about chicks, cars, clothes.去赌马场消遣，一日三餐都吃牛排A box at the races and beefsteak three ti

33、mes a day.不再与失败透顶的胆小鬼为伍！And no washed-up, chicken-shit!你这狗♥娘♥养♥的，有种就阻止我！Son of a bitch, you better try stop me!好吧，小子，你说了算Okay, kid, youre calling it.（滨河大厦雷诺市最好的旅店和赌场）佛特小姐Miss Fort,我要一个信使立刻替我送件I want a messenger to hand-deliver an item for me immediately.混♥蛋 ♥Bastar

34、d.今天早上This morning,位于新墨西哥州崔斯库赛斯镇的西部富达分行a Western Fidelity branch bank in Tres Cruces, New Mexico,被劫匪抢走了大约七十五万美元was robbed of roughly three-quarters of a million dollars.由于金额庞大且事态紧急The size of the take plus the urgency of the situation.所以我只能联络你亲自处理此事makes it inevitable that I should call upon you to

35、become personally involved.所有安排将与上次相同All the arrangements will be the same as the last time.我也期望能得到与上次相同的好结果I hope and fully expect the same kind of results.想必你也意识到了I know you realize.这边的大人物们对此事十分关切the extraordinary concern here at this end,所以请尽快办妥so please expedite.祝你好运Good luck.（帝国餐馆酒吧，牛排，广东及日本特色食

36、品）很抱歉，现在不营业So sorry, please. Not open.我来见诚实人约翰Im here to see Honest John.他不在这里，请改日再来Not here, please. Try some other time.我是莫利Im Molly.莫利先生，我很抱歉，走这边Oh, Mr. Molly, Im sorry. Right this way.什么事？ 先生，莫利先生来见您-Yeah? - Mr. Molly to see you, sir.门没锁Doors open.莫利，很高兴见到你Good to see you, Molly.不！No!幸运击球！Oh, lu

37、cky shot!我说过，你应该让我更多分数现在我要签名并亲自兑现它Now, Im going to endorse it and cash it myself.他担心我拿到钱后潜逃I think hes afraid Im going to abscond with the money.不必像伺候老废物一样对待我Dont have to be waited on hand or foot like I was some damn old crock.-没人说你是老废物！-娇刚才暗示了！-Nobody said you were an old crock! - Well, you implie

38、d it!那好吧Okay. Itfs okay.你们可以停在这里，但请您尽可能快点You can park here. But please make it as quick as you can.不胜感激，警官Much obliged, Officer.娶了嬉皮土后，她会开始惦记你的支票Marry a hippie, and shell start endorsing your cheques.科罗拉多州，乔治亚当，1 7 4 2Colorado, George Adam, 1-7-4-2.什么？What?那辆黄色轿车的车牌Plates on that Connie.车牌怎么了？What a

39、bout them?我不知道，我应该在热点警讯里见过那车牌I dont know. Im almost sure Ive seen that number on a hot sheet.那就跟总部核实一下So； run a check on it.圣米格尔四号♥警车，请求检查一张科罗拉多州车牌San Miguel four, requesting a make on Colorado license,乔治亚当，1 7 4 2George Adam, 1-7-4-2.瑞克，祝今日愉快谢谢妫安芭小姐-Have a nice day, Rick. - Thank you, Miss A

40、mbar.早安早上好，先生-Morning. - Good Morning, sir.-先生，请您在这里签名-噢！当然-Would you please endorse this, sir. - Oh! Sure.我用自己的笔，我会写得更顺手Here, Til use my own pen. I write a little better with it.一写好了 谢谢您I told you, you should have given me more points.老默，很荣幸与你做生意Pleasure to do business with you, Murph.谢谢你，讨厌鬼，下次打球，

41、你得让我十分Thanks you, creep. Next time, ten points.傻蛋！Sucker!莫利，进来吧Come on in, Molly.怎么安排？Whats the setup?我们的线人还来不及提供任何线索Our sources havent had time to come up with anything yet.但消息已经传开，一定会得到某些反馈But the words out, Something will break.事情总是这样It always does.-就这些？我还能告诉你什么？-Was that it? - What else can I te

42、ll you?诚实人约翰，还是要谢谢Thanks anyway, Honest John.这是干嘛？Whats that for?你告诉我们的朋友，我不接受毫无头绪的工作Well, you can tell our friend that I dont work with my head in the bag.等等Wait a minute.我不明白I dont get it.那笔大约七十五万美元的钱在那间银行存储了多久？How long was that roughly three-quarter of a million dollars to be in that bank? 几天时间A

43、couple of days.谁知道钱存储在那里？And who knew it was there?哈罗德,杨，他是那间分行的经理Harold Young, hes the branch manager out there.-他当然知道还有谁知道？-He knew, of course. - Anyone else?毫无疑问还有梅纳德波尤Undoubtedly, Maynard Boyle.如果你发现组织内部存在某种漏洞If you should find theres some sort of leak inside the organization, 这种信息会非常有价值that inf

44、ormation would be very valuable.全权委托？ 不作限制，鼎力支持-Carte Blanche? - No restrictions. The lids off.非常好Very well.你在新墨西哥州有熟人吗？Do you have any connections in New Mexico?没有No.你可以在此地落脚，他们会同时接收和发送讯息Youll be all right here. Theyll also take and deliver messages.交通工具呢？What about transportation?一辆褐红色的克莱蒂斯帝国轿车，无案

45、底，改装完好A maroon Chrysler Imperial. Clean. All souped up.在直道行驶保证能飙升到时速一百四十英里Do 140 on a straightaway. Guaranteed.听起来很合理Sounds reasonable.车是你的了，但有个问题，得去回收这辆车Ifs all yours, but theres a problem. It*s a repossession.那没问题Its no problem.出发吧！Lets go!车就在那里There it is.哩!、 Hey!儿子，安静Hush, sonny.我会给你弄条新小狗，我向你保证过

46、，不是吗？Im gonna get you a brand new puppy. Didnt I promise you? Didnt I? 嘿，先生Hey, mister.我不想惹麻烦，所以我礼貌地告诉你I dont want no problem. So Im asking you in a very nice way, 请你不要碰那辆轿车just to keep your hands off that automobile.你是兰道夫珀西？You Randolph Percy?先生，我今天过得很糟，你快从我面前消失！Look, mister, you caught me on a bad day, so just stay outta my face!先生，你拖欠这辆轿车六个月的付款Well, you owe six months* payment on this car, sir.我拖欠？I owe?我拖欠吗？I owe, uh?那个狗♥娘♥养♥的中国佬骗了我两千五百美元That Chink son of a bitch burned me outta $2,500, 我跟他说，他把钱还给我，我就把车还给他And I t