Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、星球大战:异等小队地下墓穴我喜欢这个垃圾场Ah. I love a good junkyard.这里肯定能找到压缩器部件Well definitely find a spare compressor here.还有别的好东西Among other things.你说对了You got that right.真棒Yes!压缩器有了你找到什么宝贝了吗Well, got the compressor. You find anything good? 腺瞧这个Check it out.不错Yeah.突然我觉得触手卷住了我的腿Suddenly, I felt its tentacles wrap aro

2、und my legs, 把我拖向深处-pulling me down into the depths.- 我别无选择只能跟八爪兽搏斗I had no choice but to fend off the Octomorph.赤手空拳-Bare-handed.-每次她讲这个故事版本都不一样This story changes every time she tells it.干掠它以后我游到珊瑚洞里Vanquishing the creature, I swam to the coral cave. 猜我找到了什么And do you know what I found?你找到了什么Whatd

3、you find?-什么里面有什么-快说呀-What? What was there? - Spit it out!正是诺瓦克大珍珠Only the Grand Pearl of Novak.说什么他们都信Those two will believe anything.任务完成这是你要的压缩器We did find the Heart of the Mountain.传说是真的The legend was real.这才是正确的心态Now thats the right attitude.至少没人能再激活那个东西了At least no one can ever activate that t

4、hing again.你的意思是还好我们来了？So, what youre saying is, its a good thing we came after all? 可惜梅尔没rSorry about Mel.这种事经常发生This happens all the time.所以我在船上的数据库备份了梅尔的记忆Thats why I keep Mels memory stored on my ships data bank. 在到达瓦德内之前我就能修好它Ill have her rebuilt before we head to Vadnay.瓦德内有什么Whats on Vadnay?我

5、在追踪一只上古圣杯的线索I have a lead on a certain chalice. Very ancient.真的吗Really?根据传说这只圣杯属于埃尔韦斯王国Legend has it the chalice once belonged to the Kingdom of Elweys, 一千多年前卜.落不明 lost over a millennia ago.埃尔韦斯王国Wow. Kingdom of Elweys.地卜墓穴Mission accomplished! One compressor, as requested.干得漂亮清障王Ah. Nicely done, Wr

6、ecker.还有别的东西Thats not all we got.这些东西还不如留在垃圾场This assortment, however, could have been left at the junkyard. 等等快嘴让专家看看Easy, quick draw. Let the expert take a look.一只歧管调节器还是坏的It is a manifold regulator. And a broken one at that.谢谢克隆人♥大♥聪明Thanks, Clone Obvious.等一下Hang on.这些看起来像方位标记These

7、look like coordinate markings.方位标记？Coordinate markings?梅尔看看这个-Mel, take a look at this.-我猜对r这是一只罗盘I was right. This is a compass.来自上古时代One from long before our time.这些方位数据位于卡尔达三星星系These coordinates are in the Kaldar Trinary system.我查不到这个星系I have no record of that system.因为最值钱的宝藏地图上可找不到Because the be

8、st treasures usually arent found on maps.那里有宝藏？Theres treasure there?当然有Without a doubt.这只罗盘很稀有你眼光不错This compass is a rare find. Youve got a good eye.听到了吗我们去看看吧Lets go check it out. You heard Phee.她的话太没谱She says a lot of things.我可以一个人去所有宝贝都归我I can go alone and take the spoils for myself.或者我们一起去五五分成O

9、r we go together and split it 50-50.求你了猎手万一真的有宝藏呢Please, Hunter. What if there really is treasure there?是啊反正现在没事干Yeah. Were not on a mission.一定很好玩It could be fun.上次我们去找宝藏结果可不太好The last time we went after treasure, it didnt go as planned.那次你们没有专家带队You werent working with a professional then.怎么说What d

10、o you say?你去过多少未知星球How many uncharted planets have you been to?多得数不过来Too many to count.所以我需要梅尔帮我记录Thats why I need Mel to keep track of all the legends这么多年的每一次冒险-Ive chased down over the years.-这就是寻宝人的生活Thats the life of a treasure hunter.你是说“海盗”吧Dont you mean pirate?应该说古代奇迹的发现者”I prefer Liberator o

11、f Ancient Wonders.想听听我发现扎卡塔帕尔之剑的故事吗Wanna hear about the time I found the Blade of Zakata Par?我要听Yes, I do!特别刺♥激♥坐好了-Its an exciting story. -.so strap in.我探测不到任何文明的迹象Im not picking up any signs of civilization whatsoever.这很合理Which makes sense,这一带被人为摧毁变成了不毛之地 considering this land appear

12、s to have been razed and left uninhabitable.谁会把宝藏埋在这里Whod wanna hide treasure here?怎么回事What was that?罗盘忽然启动了The compass just activated.它让我们向南走Its telling us to go south.出发Lets go!得有她这种劲头才对Now shes got the right attitude.等等孩子Wait up, kid!是一条死路Its a dead end.也许应该绕过这座山？Maybe we go around the mountain?或

13、许它是让我们走进去Or its telling us to go inside it.大个子帮我搬一下Big guy, help me move this.看是秘密入口Look! Its a secret entrance.确实是秘密人口It is a secret entrance.猎手这些刻蚀至少有一千年历史了Hunter, these etchings are easily a thousand years old.不止远远不止Older. Much older.如果没猜错我从没错过If Im right, which is always,我们正站在斯卡拉纳尔的人口we are stan

14、ding in the entranceway to Skara Nai.什么？To what?每个海盗都知道斯卡拉纳尔的传说Every pirate out theres heard the legend of Skara Nai.一个上古文明的彳专说It traces back to the ancients.你是说绝地？You mean the Jedi?不更古老No. Older.里面有什么宝藏So, what kinda treasures in there?山岳之心The Heart of the Mountain.很快就是我们的了And were going to liberat

15、e it.我们怎久进去How do we get in?这些图案有规律Its a pattern.要按正确顺序排列这些符号♥We need to align the symbols in the right order.有人帮我一把就好了Some help would be nice.听起来不太妙That doesnt sound good.陷阱越来越有意思了Booby traps. Now its getting interesting.你把我们困住了Youve just trapped us in here.放松点总会有出去的路Relax. Theres always a w

16、ay out.我们去找找这是解谜的一部分We just have to find it. Its part of the puzzle.等等我们排错了符号♥顺序Wait! Were aligning the wrong symbols!你看见什么了What do you see?有些符号♥在发光Some of the symbols are glowing.来把罗盘放在灯上Here. Lay the compass on my lantern.梅尔记住方位数据在这里等着-Mel, note the coordinates and wait here.-快来孩子探险时

17、间到了Come on, kid. Time to go exploring.看来要开工了Looks like were doing this.我开始感兴趣了My interest is certainly piqued. 山岳之心到底是什么So, what exactly is the Heart of the Mountain? 一块稀有的水晶石A rare crystalline stone.有人说它是开启上古力量的钥匙Some say its the key to an ancient power, 它的价值超乎你的想象which makes it worth more than you

18、 could possibly fathom. 我初步分&hearts淅♥ 了石板上的矿物质I have run a preliminary analysis of the minerals in those stone slabs. 它们比共和国还古老They predate the Republic.菲可能真发现了宝藏Phee may be onto something.伙计们能走快点吗Hey, tough guys. Want to pick up the pace?猎手？Hunter?它在流口水Its drooling on me!回声技师清隙王你们没事吧-Echo, T

19、ech, Wrecker, are you okay?- 没事但隧♥道♥堵住f Were fine, but theres too much debris. 我们过不去We cant get through.地卜.的读数不太稳定不过我可以追踪你们的位置The readings in here are not as clear, but I can track your position. 这里有很多小的隧♥道♥分支There are smaller side tunnels throughout 我们另找一条路和你们在前方会合We wil

20、l navigate a path and rendezvous with you at the other end. 好那我们继续找宝藏Good. Then well keep looking for the treasure. 怎么了我们就是来寻宝的What? Thats what were here for.他们不会有事的来吧Theyll be fine. Come on.财宝在等着我们Fortune awaits.我们得继续前进We need to keep moving.等等Hang on.这太简单了This is too easy.看那里又有记号♥Look, ther

21、e are more markings.等等Wait!猎手Hunter!我们得想办法从天花板走过去I think we need to find a way to walk across the ceiling.我也这么想My thoughts exactly.你们俩想到一出是一出Youre just making this up as you go.这才有意思Its part of the fun.放松点红头巾我们会照顾好你的Loosen up, Bandana. Youre in good hands.我们已经第三次差点送命了We have almost died three times

22、already.这让我想起了追寻贝尔蒙特王冠This reminds me of the time I tracked down the Belmont diadem- 我不想听I dont care.有人发脾气了Someones in a mood.我只在乎怎么让大家活着出去Im only interested in getting us outta here in one piece.对上了It fits.安全了All clear.罗盘The compass.拿不下来了I cant get it.它完成了使命被斯卡拉纳尔收回了Its served its purpose. Skara Na

23、is reclaimed it.斯卡拉纳尔把它收回了Skara Nai has reclaimed it.我们现在不靠罗盘要自己穿过这个死亡陷阱？So, we have to navigate this death trap without it?还好有我在Good thing you have me.还有多远How much further?不确定前面有东西干扰扫描Uncertain. Something ahead is interfering with my scans. 猎手请回话-Hunter, come in.通讯器也失灵了-Comms are down too.-听见了吗是那个怪

24、物Did you hear that? I-Its that thing.是你的想象清障王Its in your head, Wrecker.你们怎久这久慢What took you so long?菲认为我们离宝藏很近了Phee thinks were getting close to the treasure.这又是什么谜题What type of puzzle is this?别想太多棕眼睛Dont overthink it, brown eyes.有时候一扇门Sometimes a doors.就是一扇门just a door.看山岳之心There. The Heart of the

25、Mountain.快跑Go! Go!我怀疑这并不是一座藏宝库I suspect this is not, in fact, a treasure vault.那是什么Then what is it?问得好Good question.它刚刚发射一股巨大的能量脉冲It just emitted a massive surge of energy.我们脚下的东西是一种毁灭性武器Whatever we are standing inside is highly destructive!我们该怎么关掠它So what do we do to shut it down?如果拿走山岳之心会激活它If rem

26、oving the Heart of the Mountain activated it,也许把水晶放回原处就能把它关闭perhaps vve must return it to its proper place to deactivate it.你知道这值多少吗我们就是为它来的Do you know how much this is worth? Its what we came for!你们就不能找找关机按钮什么的吗Cant you find a separate kill switch or something?我们的船在外面Our ships out there.如果这东西毁了飞船我们

27、就被困在星球上了If that thing destroys it, well be trapped on this planet!好吧但这是你欠我的All right. But you owe me.你们解决那怪物我去拿宝石You deal with that! Ill get the stone.好险快来我们还没脱离危险-Man. - Come on. Were not out of this yet打破窗户Shoot the window!技师想想办法Tech, do something!我在努力但一点反应也没有I am trying, but nothing is working!技师石头Tech, the stone!抓稳了Hang on to something!这下我们两家都寻宝失败了This puts us at 0 for 2 in treasure hunting,连专家也不行了even with a professional.我们确实找到了山岳之心