中国文化教学计划.pdf

《中国文化教学计划.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国文化教学计划.pdf（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中国文化教学计划22 课时学生人数 120 人Teaching ProceduresPresentation CAIChinese Proverb TranslationChinese CultureQuestions and AnswersDiscussionWild China(Dictation of the Scripts)Homework（Scripts of Wild China)General Assignment1.The scripts of Wild China2.A collection of 100 typical Chinese words and their Eng

2、lish translation or3.A collection of 50 typical translations of Chinese Proverbs or idioms.Teaching PlanLecture 1 Differences between Chinese culture and English cultureA Survey on Chinese CultureAnswersCompositionLead-in question:What are the differences between Chinese culture and English culture?

3、英汉十大区别语言差异和文化差异英汉文化的十大常见差异浅谈英汉习语对译中的文化差异英汉习语的文化差异及翻译可怕的_文化差异_通过英汉谚语看中西文化的异同英汉成语典故的差异与互译英汉谚语对比研究(English)Discussion:Can you find any other differences?Wild China(Dictation of the Scripts)Lecture 2 Chinese Culture Influences the World外国人笔下的中国谚语揭秘：中国话对英语的“十大贡献”试论古代东方文明对西方古典文化的影响英汉互借词对中西文化的影响英汉语言玛赛克现象分析

4、浅谈英语与汉语融合的现象“形”同“意”合的谚语意合形合的汉英对比研究Wild China(Dictation of the Scripts)Lecture 3 IntroductionofChinese Culture in English用英语介绍中国文化中国传统文化词汇集锦汉 语 成 语 翻 译State Organs中国各级党政机关干部名称英译名谈公示语的汉英翻译各种店的翻译中国谚语警句中英文对照版Wild China(Dictation of the Scripts)Lecture 4 Chinese Special Days and Festivals西方节日Mid-Autumn F

5、estivalThanksgiving DayUnit 7Chinese Festivals春节祝词翻译端午节大众版中国传统节日中国节日中国主要节日英译HolidaysWild China(Dictation of the Scripts)Lecture 5 Solar Terms十二星座与性格十二生肖趣味用语清明农历小知识Solar TermsWild China(Dictation of the Scripts)Lecture 6 Chinese Cuisineunit 5Chinese CuisineEating in America-美国主食吃什么Specical Chinese Me

6、als北京市餐饮业菜单英文译法（讨论稿）西方饮食文化中西饮食文化差异的原因分析及其研究意义中国饮食文化思想中国饮食文化的民族学研究中国小吃英译中国小吃英文表达中国小吃的英文名称中国的“吃”文化Wild China(Dictation of the Scripts)Lecture 7 Body Language中国文化释疑对联年画_英文_英汉体语词对比_从人体习语的文化意义谈起浅谈非语言交际中的身势语浅谈非语言交际的中美文化差异与外语教学中美非语言交际的文化差异中美非语言交际的差异研究英语专业大学生非语言交际能力现状调查Wild China(Dictation of the Scripts)Le

7、cture 8 Cultural Difference of Animal V ocabulary Existing between Chinese and EnglishOn the Cultural Difference of Animal V ocabulary Existing between Chinese and English从英汉文化差异看动物词的误译东西方文化中动物隐喻的差异汉英动物词汇趣谈英汉动物词汇文化内涵的跨文化对比英汉语言中某些动物词汇的文化内涵与差异Wild China(Dictation of the Scripts)Lecture 9 On the Cultur

8、e Load of Animal Nouns and Plant Nouns in English英汉动植物名词民俗语义对比研究中英植物及其文化内涵英汉词汇中表动植物名词的文化负荷Wild China(Dictation of the Scripts)Lecture 10Cultural Connotations ofEnglish And Chinese Colour Words_颜色_词语在英汉语言中意义上的异同汉英颜色词文化学探析红绿蓝棕黑的不同涵义英汉颜色词的文化内涵对比Wild China(Dictation of the Scripts)Lecture 11The Cultural Distinctions of Numbers Between Chinese and English英汉数词对比分析及翻译英汉数字的文化差异英语中数词的三种不同翻译的方法汉语数字的文化翻译策略_异化与归化Wild China(Dictation of the Scripts)A Test