你的第二外语选什么----欧洲各大语言难易度比较.pdf

《你的第二外语选什么----欧洲各大语言难易度比较.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《你的第二外语选什么----欧洲各大语言难易度比较.pdf（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、根据本人掌握的一些资料，对欧洲的主要六种语言：英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语进行一些比较，并以此确定学习该语言的难易程度英语：概况：全球普及的大语种，采用 26 个拉丁字母，除极个别外来词之外，不标注辅助发音符号，目前全球 2/3 的出版物和 80%的网页均使用英语，可见其普及程度。英语属日耳曼语系西支，但由于法国诺曼家族的长期统治带进了大量的罗曼语外来词，以致于当今的英语词汇结构与法语而不是德语更接近。英语同时又是一种特殊的语言，包括其在语法方面对于欧洲大陆语言的精简和存在相当多读写不一致的拼写，这是于欧洲大陆语言很不同的地方。语音：英语具有几个独特的发音，如tr、dr 的连读破

2、擦音，以及广开口元音ae 等。但严格意义上对于中国人来说，英语的发音并非过于困难，因其没有大小舌音这样近似“变态”的发音，同时清辅音送气的发音比较接近汉语普通话。但是其拼写规则却相当繁杂，且例外颇多（一个 ough 字母组合可以有 6 种不同的发音法），这一点增加了外国人学习英语的难度，同时也因为英语不使用注音记号，在降低了文字处理难度的同时，却增加了拼读的难度。语法：英语在演化的过程中，摒弃了欧洲大陆语言的一些繁杂语法，屈折度大大降低。最明显的是，英语的名词和形容词已经不再有性的范畴，也仅保留了生物名词后面加上 s 的所有格形式。在动词方面，除了单数第三人称现在时在动词词末加s 之外，已没有

3、其他动词的人称变位形式（特殊动词be 和 have)除外，同时欧洲其他语言共有的一些语法现象，如反身动词和泛指代词已经不存在。相反，英语却演化出了欧洲独一无二的发达的进行时态。虽说现代英语保留了多达 16 种的时态，但是这是通过把时和态综合在一起进行的，时范畴有过去、现在、将来和过去将来四种；态范畴有普通、进行、完成和完成进行。事实上除了普通过去时之外，动词的时态变化依赖于助动词和分词的配合，动词本身形态变化比较少。词汇：英语的词汇相当庞杂，即有远古日耳曼语的固有词，也有后来引入的罗曼语词，以及在科学方面大量使用的希腊语和拉丁语词汇。总体上来说，英语的词汇是开放性的，造词相当自由，以此来满足作

4、为国际通用的所承担的日益繁重的交际功能。法语：概况：属罗曼语族，曾在相当长一段时间内作为国际高层的通用语，如今虽风光不再，仍然在一些重要场合被使用。与英语的敞开胸怀不同，法语强调严守自身的“纯洁性”，在引入外来语方面相当小心。法语具有相当复杂的拼读规则，其一大特点是拥有大量不发音的字母，很令入门者费解，被认为是入门最难的语言之一。拼写中存在大量的辅助发音记号，需要熟记。语音：清辅音不送气，与所有的拉丁语言相似。同时有一个比较难发的小舌音“r”。其语音中最重要的特性就是鼻化元音现象，另外再多音节词中，重读每一个音节也是其特色。相对于英语而言，法语的拼读规则虽然更加繁杂，但规律性却很强，极少有例外

5、。一个令人费解之处就是词末的辅音字母不发音，而当后一个词的开头为元音时，这个辅音字母又要连到后面去，谓之“联诵”，这是法语中最令人高深莫测的地方。语法：动词具有丰富的形态变化，但大多数变化有规律可寻。名词具有阴阳两性，但已没有格范畴。形容词随被修饰的名词而变化。部分最常用形容词前置，其余的后置。代词作直接宾语时置于动词之前。比较特殊的语法有双否定机制，即否定词永远成对出现于谓语动词的前后，缺一不可。总体来说法语语法的难度适中，虽然比起英语还留有一些繁文缛节的地方，但是比起强屈折语言如德语已经简化了很多。词汇：对外来词汇的警惕程度绝无仅有，有统一机构定期进行正字，有时矫枉过正，比如把CD-ROM

6、 写成 cederom。在信息化社会又跟不上潮流之嫌。德语：概况：“标准”的日耳曼语，近年来也是比较流行的语种。拼读比较一致。无发音记号，但是有 4 个变音字母。但是语法相当繁杂，令人望而生畏。名词复数变化不规则，存在发达的词尾和构词法，单词往往很长。（同样的内容，用中文写需要100 页，用英语需要150 页，用德语就要超过 200 页）语音：基本上保持拼读一致，外来词除外，发有规则也不复杂。不过字母r 存在大舌小舌两种读法。而且语流中送气清辅音很多，浊辅音字母在词尾也要读呈清音送气，导致乐感大为下降，所以耐听度不高，有人认为感觉像放屁，也有人认为铿锵有力，个人喜好不同罢了。语法：出了名的繁杂

7、，保留了人类幼年语言的大量无用信息，比如不规则的复数词尾，比如阴阳中三个姓，比如变格现象比较变态的语法是可分动词和框型结构，马克吐温曾打过比方说，就像牙医拔牙拔了一半松开钳子，讲了一堆废话再继续一样。比起法语的双否定，这可要麻烦得多，因为一句话不说完最后一个单词，你根本就不能理解到底说了什么。联合国和欧盟不把德语列为工作语言，可能也有这方面的考虑：虽然有逻辑性，却实在不够精炼。词汇：复合构词法大量使用使得单词长度达到难以置信的程度，一大问题就是构成合成词的时候中间没有空格，一口气写下去。像“Schweinsteiger”这样的单词在德语里根本不能算长，“护士”这个在英语里只有5 个字母的词到德

8、语中就变成了14 个字母。难怪说，德语费纸、费墨、费口水。意大利语：概况：拼写中存在开闭口两个变音符号，兼以标示重音。拼读比较一致，基本上以元音字母结尾，乐感比较强，和德语构成鲜明反差。语音：元音音素占有主导地位，字母r 发不明显的大舌音。语音中比较特殊的地方是存在长辅音，即双写的辅音字母持阻时间要相应长一拍。其他方面和法语一样，也是清辅音不送气。语法：在元音词尾上做文章，名词阴阳性、单复数都通过变化词尾元音进行。动词的人称变化也如此。由于动词的人称变位已经指示了主语，所以主语代词在不强调的情况下通常省略。其他地方同法语大同小异，存在进行态，但是不如英语那么发达。主要介词需和冠词缩合，这在许多

9、欧洲语言中存在，但是意大利语中最典型。现代意大利语中没有格范畴。词汇：拉丁语词根保留完整，受外来影响较小。由于词汇发音差异较大，大部分意大利人说不好英语。西班牙语：概况：拼写中仅有一个标示重音的附加记号，拼读一致，但是字母发音往往匪夷所思，比如j 发 h 的音，v 在词头发 b 的音。同英语一样存在舌尖擦音，但是近年来已经被同化为s 的发音。辅音字母在词首和词中往往发不同的音，令人感到费解。同时在书写中，疑问句和感叹句的句首必须加上倒写的问号和感叹号，这是比较莫名其妙的地方。语音：大舌音明显，元音的作用比较强，轻重音对比强烈，说起来抑扬顿挫，不像法语或意大利语一个调子到底。同样，清辅音不送气。

10、并存在一组腭化的边鼻音。语法：分阴阳两性，复数同英法语，在词尾加 s。和意大利语一样，人称动词做主语时也往往省略。词汇：受阿拉伯人殖民统治500 年，不可避免的带入了许多阿拉伯语词汇。同时西班牙语在美洲的独立发展也吸收了许多原因第安语的词汇。俄语：概况：使用迥异于拉丁字母的西里尔字母，有些字母形似但实则不同。比如C 其实是拉丁字母的 S，完全相同的字母只有 A、K、M、O、T 这五个。对于初学者，需要另起炉灶，增加了学习难度。发音：浓重的卷舌音，既不好发，也不好听。同样存在清辅音过多的问题，并且辅音字母可以独立成词，显然听起来也有些像放屁了。语法：不用冠词，但这并不意味着语法简单。事实上俄语存

11、在 6 个格，3 个性，名词形容词动词都要一起配合，相当繁琐。词汇：斯拉夫语词占主导，不过近年来英语外来词明显增多。拼读难易度：英语西班牙语法语俄语意大利语德语发音难易度：俄语法语西班牙语英语意大利语德语语法难易度：俄语德语法语意大利语西班牙语英语综合难易度：俄语德语法语西班牙语意大利语英语第二外语已成为必需的时代，如何选择二外“学习项目”一，常用第二外语介绍：德语：语音和英语十分接近，舌颤音基本不需要，简单易掌握；语法上名词是难点，3 个性，4个格，复数形式变化没有规律，词形变化相当复杂，加上形容词词尾要配合，适合逻辑性强、肯死记硬背的人学习；动词较英语简单的多，时态6 个；句法同样复杂，但

12、是和汉语语序语法有很多可借鉴之处，适合英语语法学的不太好而汉语语法学的相当出色的人学习。法语：语音和英语区别较大，舌颤音基本不需要，入门时有点困难，入了就好了；语法上动词是难点，时态相当丰富（达到二十多个，英语只有16 个时态），适合文学素养较好，语言表现力丰富的人学习；名词分阴阳性，没有格的变化，复数变化规律简单；句法灵活，易于理解掌握，难于熟练运用；适合英语语法掌握纯熟，词汇量一万以上的人学习。西班牙语：不会舌颤音就不要学了，会的话语音两天搞定，不过重音不易掌握；语法上和法语十分接近，动词时态丰富多变，较难掌握；名词分阴阳性且有规律可寻，没有格，复数变化规律简单；适合有一定音乐细胞的人学习

13、。俄语：入门相当困难，且需要大舌音，不过只要不放弃，两周后就会见到曙光；语法上名词是难点，3 个性，6 个格，复数变化规律复杂，词形和德语有一拼，不过名词的阴阳中性十分有规律；动词时态超级简单：过去时，现在时，将来时，只有三个！适合未曾建立时态概念的学习；单词音节较多，比如“老师”叫priebadavajieli，适合口语基础较好的人学习。日语：入门较简单，但是越学越难。尤其是日语中对不同阶级，不同年龄的人都有不同的说法，十分复杂且难记。日语与英语联系不大，所以英语好不好并不影响日语学习。中国人容易对日语产生兴趣，日本音节短容易学，而且所有日语发音都可以在中文中找到相对应的发音，但日本人的思维

14、方式与中国人不同，日语又比较含蓄，所以要了解日本文化才能真正掌握日语。适合英语不太好的人且对日语感兴趣的人学习。二。各语种应用特点简介及前景展望。外语是工具,学习外语的目的是学以至用.所以,在选择外语种类时,就应该考虑她的适用范围和适用频度.此外,选择外语还应考虑自己未来的发展,与专业,就业,出国选择方向等都有关系.除英语和中文之外,法语,日语,德语都属于国际上使用较多的语言,法日德也同属发达国家,所以,选修这些语种对将来的学习和工作都可能会有帮助.如果你以后想来美国留学，西班牙语是最好的选择，这里大部分商品都是两种语言，spanishand English.而且墨西哥人特多，墨西哥人说西班牙

15、语嘛，所以西班牙语是很好的选择。因浙江在西班牙的华商就有7 万人，西班牙语又是南美洲地区和美国南部加州地区的官方语言，用途极其广泛。随着中国与西班牙及南美洲经贸往来的日益增长，对西班牙语人才的需求势必将不断增加，而国内精通西班牙语的人才十分缺乏。因此，西班牙语人才的就业空间十分宽广。日语在 IT 行业，软件行业是非常重要的，尤其是外企。所以从就业角度看的话，学日语还是比较有市场竞争力的，当然前提是要学得好。日资是越来越多的,中日也非常注重合作.在利用上，中国美国都有众多日本公司，在美国如果懂得日语，被公司录用机会或在公司薪水都会大大提高。如果喜欢看卡通片，学起来还是比较有乐趣的。有一种说法是英

16、法西三门语言加上中文，就能和世界上 90%的人口无障碍的交流了。法语非洲 13 国（不包括阿拉伯语是母语的国家），法国，加拿大部分地区，比利时部分地区，瑞士部分地区，摩纳哥，列支敦士登，安道尔，卢森堡都说法语。法国管理在欧洲第一，世界第5 大经济体，政治影响力在欧洲也是第一，所有的文献必须有法语译本。而且法语是公认的全世界最好听的语言。总体来说，学法语是比较不错的。德国经济发达，世界第三大经济体，跟中国贸易往来颇多。世界上有一亿多人以德语为母语，除德国外，将德语作为母语的还有奥地利、列支敦士登、瑞士的绝大部分地区、南蒂罗尔(意大利北部)和比利时的小部分地区、法国(阿尔萨斯)以及卢森堡沿德国边境

17、的地区。德国在波兰、罗马尼亚和前苏联的加盟共和国的少数民族也部分地将德语保存了下来。如果对德语感兴趣，又能掌握得不错，那绝对是无敌的。三.学习方式。由于当今高校普遍的腐败，我建议不要去修学校的第二外语，如果有必要可以考一下权威的资格认证。在学习初期二外会对英语产生一定影响，但一定要坚持，只要方法得当在经过一段时间的学习后，不仅可以学好第二外语，而且还可以提高原有的英语水平，但前提是英语基础要牢固。德语与英语同属于日耳曼语系，与英语属于亲属语言，有很多相近之处，有英语基础的学生较容易入门，如果英语基础非常牢固的话，学习德语对原有英语基础也不会有冲突，多看德国电影和故事片则有助于德语的学习。在学习

18、法语的初期，学习者的英语必然会受到一定影响，甚至会暂时忘却，这都是正常现象，学习者一定不要着急或放弃学习，这样就会得不偿失。想要同时掌握英法两门语言需要一个循序渐进的过程，首先把法语基础打牢，当达到一定基础时，在利用一个月左右的时间恢复英语水平，而后再学习法语，如此反复几次，英法两种语言就可以自由运用，融会贯通了。相对于德语和法语来说，第二外语选择日语则更容易一些，因为日语与英语完全属于不同语种，学习起来完全没有冲突，她说：“日语中有很多外来词，其中有一大部分词是从英语中转化过来的，其发音与英语相似，这等于在学习的同时也扩大了英语的词汇量，并且可以激发学生的学习积极性。西班牙语、法语要难于英语，而且语法比英语严谨得多，在学好西班牙语后反过来学习英语，会觉得容易得多。学习语言,兴趣和坚持是很重要的。语言的背后蕴藏着远超出其本身的宝藏文化,无论怎样选择，我想都将面临着一个痛并且快乐的过程吧。)四.末了我从来不认为外语学习不重要，但是，君子务本，本立而道生，在当今过度西化的中国，首先学好中国文化，不仅必要，而且紧迫，才能与外来文化在比较中借鉴！否则，黄香蕉的下场是很可悲的！