第19章--国际化支持-《Eclipse从入门到精通》教学课件.ppt

《第19章--国际化支持-《Eclipse从入门到精通》教学课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第19章--国际化支持-《Eclipse从入门到精通》教学课件.ppt（38页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第第1919章章 国际化支持国际化支持互联网的普及，任何人都可以随时与全球沟通。在这互联网的普及，任何人都可以随时与全球沟通。在这种全球一体化的大环境下，一个成熟的软件也应该有满足种全球一体化的大环境下，一个成熟的软件也应该有满足国际化应用的能力。国际化能力体现在两个方面。首先是国际化应用的能力。国际化能力体现在两个方面。首先是可以针对不同国家或地区的用户，显示该国或地区的语言可以针对不同国家或地区的用户，显示该国或地区的语言信息，而且可以根据系统的语言环境自动选择显示的语言；信息，而且可以根据系统的语言环境自动选择显示的语言；第二是具有处理国际化信息的能力，包括能够根据各国或第二是具有处理国

2、际化信息的能力，包括能够根据各国或地区的一些语言习惯（例如日期的表达习惯），采取相应地区的一些语言习惯（例如日期的表达习惯），采取相应的处理方式。的处理方式。19.1 19.1 国际编码国际编码UTF-8 UTF-8 首先来了解一下现在的软件是如何处理国际化的。现首先来了解一下现在的软件是如何处理国际化的。现在绝大部分流行的操作系统，在绝大部分流行的操作系统，Windows XP、Linux、Mac OS等等内核都全部支持国际化。除了操作系统外，大部分等等内核都全部支持国际化。除了操作系统外，大部分的应用软件，包括著名的开源软件也都支持国际化。也就的应用软件，包括著名的开源软件也都支持国际化。

3、也就是说，这些操作系统本身就已经是可以随意变换系统的显是说，这些操作系统本身就已经是可以随意变换系统的显示语言，或者根据不同的国家或地区应用不同的操作方式。示语言，或者根据不同的国家或地区应用不同的操作方式。为了能够在一个系统中同时显示多个国家或地区的字符编为了能够在一个系统中同时显示多个国家或地区的字符编码，都采用码，都采用UTF-8作为内核字符编码。作为内核字符编码。19.1.1 19.1.1 统一字符编码标准统一字符编码标准UnicodeUnicode在了解在了解UTF-8之前，先回顾一下以前的软件是如何处之前，先回顾一下以前的软件是如何处理字符编码的。大家都知道，现代的计算机从一开始都

4、只理字符编码的。大家都知道，现代的计算机从一开始都只能处理英文、数字和一些标点符号，多数采用的字符编码能处理英文、数字和一些标点符号，多数采用的字符编码是是ASCII编码。随着计算机在全球的普及，要处理各国或地编码。随着计算机在全球的普及，要处理各国或地区的语言。于是各国或地区在区的语言。于是各国或地区在ASCII编码的基础上发展出了编码的基础上发展出了各自的编码。这对于软件开发来说也是一大挑战，必须要各自的编码。这对于软件开发来说也是一大挑战，必须要根据不同的语言分别开发和编译、发行相应的版本，增大根据不同的语言分别开发和编译、发行相应的版本，增大了开发的难度，让项目管理更复杂。了开发的难度

5、，让项目管理更复杂。19.1.2 UTF-819.1.2 UTF-8和和UnicodeUnicodeUTF-8（8 位元位元 Universal Character Set/Unicode Transformation Format）是针对）是针对Unicode 的一种可变长的一种可变长度字符编码。它可以用来表示度字符编码。它可以用来表示 Unicode 标准中的任何字符，标准中的任何字符，而且其编码中的第一个字节仍与而且其编码中的第一个字节仍与 ASCII 相容，使得原来处相容，使得原来处理理 ASCII 字符的软件无需或只作少部份修改后，便可继续字符的软件无需或只作少部份修改后，便可继续使

6、用。因此，它逐渐成为电子邮件、网页及其他储存或传送使用。因此，它逐渐成为电子邮件、网页及其他储存或传送文字的应用中，优先采用的编码。文字的应用中，优先采用的编码。UTF-8 使用一至四个字节为每个字符编码：使用一至四个字节为每个字符编码：一个一个 US-ASCII 字符只需一个字节编码（字符只需一个字节编码（Unicode 范范围由围由 U+0000 至至 U+007F）。）。带有变音符号的拉丁文、希腊文、西里尔字母、亚美带有变音符号的拉丁文、希腊文、西里尔字母、亚美尼亚语、希伯来文、阿拉伯文、叙利亚文及它拿字母则需要尼亚语、希伯来文、阿拉伯文、叙利亚文及它拿字母则需要二个字节编码（二个字节编

7、码（Unicode 范围由范围由 U+0080 至至 U+07FF）。）。19.1.4 19.1.4 了解了解JavaJava的的PropertiesProperties文件文件Java软件的国际化必然要用到软件的国际化必然要用到Properties文件。文件。Properties文件通常以文件通常以*.properties作为扩展名，当然开作为扩展名，当然开发者也可以用其他扩展名，发者也可以用其他扩展名，Java并没有规定一定要用并没有规定一定要用properties作为扩展名。作为扩展名。Properties文件根据用途不同有文件根据用途不同有不同的名称。不同的名称。Properties文

8、件用于保存软件的配置时称为文件用于保存软件的配置时称为“属性文属性文件件”或者或者“配置文件配置文件”。这种文件已经接触过很多了，例。这种文件已经接触过很多了，例如在插件项目中就有如在插件项目中就有build.properties。在国际化的应用中，则作为在国际化的应用中，则作为“资源文件资源文件”。19.2 Eclipse19.2 Eclipse的国际化开发环境的国际化开发环境Eclipse为国际化提供了几个主要的功能，首先是可为国际化提供了几个主要的功能，首先是可以设置项目采用以设置项目采用UTF-8编码。在编码。在Eclipse中，一个中，一个Java项目项目被设置为采用被设置为采用UT

9、F-8编码，其源代码会默认采用编码，其源代码会默认采用UTF-8编码，编码，构造的程序也会采用构造的程序也会采用UTF-8编码。编码。19.2.1 19.2.1 设置项目默认编码为设置项目默认编码为UTF-8UTF-8虽然项目可以采用其他的编码方式，例如可以采用虽然项目可以采用其他的编码方式，例如可以采用GBK。当处理其他编码的字符时，很容易出现乱码。如果。当处理其他编码的字符时，很容易出现乱码。如果要避免乱码，就要作复杂的编码转换。从国际化的角度去要避免乱码，就要作复杂的编码转换。从国际化的角度去考虑，所有项目都采用考虑，所有项目都采用UTF-8编码是绝对不会错的。以编码是绝对不会错的。以U

10、TF-8编码作为中介，也可以很方便地转换成其他编码。编码作为中介，也可以很方便地转换成其他编码。要让要让Eclipse对所有项目默认采用对所有项目默认采用UTF-8编码，需要作编码，需要作一下设置。一下设置。Eclipse在默认的情况下，采用操作系统的默认在默认的情况下，采用操作系统的默认国家或地区的编码。如果是简体中文版的国家或地区的编码。如果是简体中文版的Windows，会自，会自动采用动采用GBK编码。编码。19.2.2 19.2.2 安装安装PropertiesProperties编辑器编辑器软件的国际化少不了要编辑资源文件（即软件的国际化少不了要编辑资源文件（即Properties文

11、件）。虽然编辑文件）。虽然编辑Properties文件用普通文本编辑器就可文件用普通文本编辑器就可以了，但是遇到非英文的字符，是不可能自己输入转义字以了，但是遇到非英文的字符，是不可能自己输入转义字符串的。这就要依赖工具了。符串的。这就要依赖工具了。Eclipse的的JDT中提供了中提供了Properties ，不过这个编辑，不过这个编辑器不能直观地编辑非英文字符，除了语法提示外，实际上器不能直观地编辑非英文字符，除了语法提示外，实际上和普通的文本编辑器差不多。于是就要安装另外一个和普通的文本编辑器差不多。于是就要安装另外一个Properties编辑器。编辑器。安装方法有两种途径，一种是通过安

12、装方法有两种途径，一种是通过Eclipse的的Update Manager在线更新安装，另一种是下载在线更新安装，另一种是下载Properties编辑器编辑器的插件包复制到的插件包复制到Eclipse的的plugins文件夹中。先来看一下文件夹中。先来看一下如何在线安装。如何在线安装。19.2.2 19.2.2 安装安装PropertiesProperties编辑器编辑器19.3 19.3 移植字符串到移植字符串到propertiesproperties文件文件在软件开发初期，为了快速建立软件的雏形，一般不在软件开发初期，为了快速建立软件的雏形，一般不会考虑到国际化的问题。随着软件功能的完善，

13、需要增加会考虑到国际化的问题。随着软件功能的完善，需要增加国际化的支持，这时候就根据原来代码中的文本建立国际化的支持，这时候就根据原来代码中的文本建立properties文件。文件。Eclipse JDT为国际化提供的另外一项功为国际化提供的另外一项功能是能是Externalize String（字符具体化）。这项功能提供了（字符具体化）。这项功能提供了一个向导，引导开发者建立程序中字符串的资源文件。一个向导，引导开发者建立程序中字符串的资源文件。19.3.1 19.3.1 打开打开Externalize StringExternalize String对话框对话框19.3.2 19.3.2

14、编辑键的名称编辑键的名称按图按图19-4的提示修改键的名称。的提示修改键的名称。Eclipse的向导默认的向导默认为每个键加上一个前缀，这个前缀就是所在类的名称。为每个键加上一个前缀，这个前缀就是所在类的名称。19.3.4 19.3.4 建立建立Messages.javaMessages.java文件文件完成后，将建立一个完成后，将建立一个Messages类，和一个类，和一个messages.properties文件。下面是文件。下面是Messages.java的源代的源代码。码。package pany;import java.util.MissingResourceException;im

15、port java.util.ResourceBundle;public class Messages private static final String BUNDLE_NAME=pany.messages;/$NON-NLS-1$private static final ResourceBundle RESOURCE_BUNDLE=ResourceBundle.getBundle(BUNDLE_NAME);private Messages()public static String getString(String key)try return RESOURCE_BUNDLE.getSt

16、ring(key);catch(MissingResourceException e)return!+key+!;19.3.5 19.3.5 应用字符翻译应用字符翻译请看被修改的请看被修改的CompanyEditDialog，文本字符串都，文本字符串都集中在集中在createDialogArea()方法中。一个是方法中。一个是setTitle()设置设置对话框的窗口标题、另一个是对话框的窗口标题、另一个是setTitle()设置对话框标题栏设置对话框标题栏的标题。原本是直接用文本串的。现在字符串变成了的标题。原本是直接用文本串的。现在字符串变成了Messages.getString(Compa

17、nyEditDialog.edit_company_msg)这样的代码。这样的代码。19.3.6 19.3.6 编辑编辑propertiesproperties文件文件最后一个自动建立的文件是最后一个自动建立的文件是messages.properties文文件。下面是刚刚新建立的件。下面是刚刚新建立的messages.properties文件的源文件的源代码。代码。CompanyEditDialog.create_new_company=u5EFAu7ACBu65B0u7684u4F01u4E1ACompanyEditDialog.edit_company_msg=u7F16u8F91u4F0

18、1u4E1Au4FE1u606F19.3.6 19.3.6 编辑编辑propertiesproperties文件文件19.3.7 19.3.7 使用使用PropertiesEditorPropertiesEditorPropertiesEditor有什么优势呢？如图就是用有什么优势呢？如图就是用PropertiesEditor打开的打开的messages.properties文件。可文件。可以看到，以看到，PropertiesEditor直接把直接把UTF-8的编码字符显示成的编码字符显示成了直观的字符。了直观的字符。19.4 19.4 自动转换界面标签字符自动转换界面标签字符按照前面的方法转

19、换界面中的字符标签有一些缺点：按照前面的方法转换界面中的字符标签有一些缺点：如果使用像如果使用像Visual Editor这样的编辑工具，会造成设计界这样的编辑工具，会造成设计界面的时候看不到具体的文字内容；另外界面如果有大量的面的时候看不到具体的文字内容；另外界面如果有大量的部件，采用上面的方法，工作量会相当大。下面介绍一种部件，采用上面的方法，工作量会相当大。下面介绍一种自动转换界面字符、实现国际化的方案，供大家参考。自动转换界面字符、实现国际化的方案，供大家参考。19.4.1 19.4.1 编写编写WidgetMessagesUtilWidgetMessagesUtil下面下面Widge

20、tMessagesUtil是实现自动专管的工具类。是实现自动专管的工具类。其中两个方法其中两个方法i18nWidget()和和i18nWidgetWithChilds()是是对对SWT部件进行自动翻译的方法。部件进行自动翻译的方法。public static void i18nWidget(Widget control,ResourceBundle bundle)：对：对control中的文本字符进行中的文本字符进行翻译。翻译。public static void i18nWidgetWithChilds(Widget control,ResourceBundle bundle)：对：对con

21、trol中的文本中的文本字符进行翻译，如果字符进行翻译，如果control包含子部件，将递归深入进去，包含子部件，将递归深入进去，对所有子部件的文本进行翻译。对所有子部件的文本进行翻译。19.4.2 19.4.2 修改修改MessagesMessages类类制作好制作好WidgetMessagesUtil后，修改后，修改Messages.java。加入两个方法。加入两个方法i18nWidget()和和i18nWidgetWithChilds()。public static void i18nWidget(Widget control)WidgetMessagesUtil.i18nWidget(

22、control,RESOURCE_BUNDLE);public static void i18nWidgetWithChilds(Widget control)WidgetMessagesUtil.i18nWidgetWithChilds(control,RESOURCE_BUNDLE);19.4.3 19.4.3 修改界面字符标签修改界面字符标签19.4.4 19.4.4 插入转换的方法插入转换的方法最后一步，在部件的最后一步，在部件的initialize()方法中，完成了部件方法中，完成了部件中所有部件的构造后，添加上中所有部件的构造后，添加上Messages.i18nWidgetWith

23、Childs(this);public class PersonInfoPanel extends Composite public PersonInfoPanel(Composite parent,int style)super(parent,style);initialize();private void initialize()GridLayout gridLayout=new GridLayout();gridLayout.numColumns=2;createTabFolder();/setSize(new Point(300,200);this.setLayout(gridLayo

24、ut);initExtentionEditor();Messages.i18nWidgetWithChilds(this);19.5 19.5 扩展点标签字符的翻译扩展点标签字符的翻译Eclipse的设计还是考虑得比较周到的，扩展点上也的设计还是考虑得比较周到的，扩展点上也可以设置国际化翻译。前面学习自定义扩展点的时候，也可以设置国际化翻译。前面学习自定义扩展点的时候，也了解过，有些属性设置为了解过，有些属性设置为translatable。这些被设置。这些被设置translatable的属性，如果文本中包含的属性，如果文本中包含“%”，Eclipse就会就会对它进行翻译。对它进行翻译。19.5

25、.1 19.5.1 建立扩展点的翻译建立扩展点的翻译如果要对现有的扩展点设置建立国际化支持，如下图，如果要对现有的扩展点设置建立国际化支持，如下图，在在PDE编辑器中选择任何包含文本的对象，点击右键，弹编辑器中选择任何包含文本的对象，点击右键，弹出快捷菜单，选择出快捷菜单，选择Externalize Strings。19.5.2 19.5.2 翻译翻译MANIFEST.MFMANIFEST.MF文件文件如图打开如图打开Externalize Strings对话框。对话框中列出对话框。对话框中列出了可以进行国际化处理的文件。主要有两个文件了可以进行国际化处理的文件。主要有两个文件MANIFEST

26、.MF和和plugin.xml。首先选择。首先选择MANIFEST.MF，修改其中的键名和文本。修改其中的键名和文本。19.5.3 19.5.3 修改修改plugin.xmlplugin.xml的翻译的翻译第二个要修改的文件是第二个要修改的文件是plugin.xml，如图其中的文本，如图其中的文本比较多。因为比较多。因为plugin.xml中可翻译的文本比较多，并且有中可翻译的文本比较多，并且有很多都是可以共享一个词条的。建议取消所有文本的翻译，很多都是可以共享一个词条的。建议取消所有文本的翻译，只选择其中几个。让向导先建立只选择其中几个。让向导先建立plugin.properties，然后，

27、然后再修改再修改plugin.properties，设置需要的词条。，设置需要的词条。19.5.3 19.5.3 修改修改plugin.xmlplugin.xml的翻译的翻译19.5.4 19.5.4 新建的新建的plugin.propertiesplugin.properties下面是新建立的下面是新建立的plugin.properties文件。文件。在在Eclipse中，对中，对plugin.xml和和MANIFEST.MF文件的翻译，是采用另外一套文件的翻译，是采用另外一套独立的机制。所以这里的资源文件和独立的机制。所以这里的资源文件和Java代代码中的资源文件是不能共用的。码中的资源文

28、件是不能共用的。#Properties panyBundle-Name=Company Plug-panydepartment=u4F01u4E1Au90E8u95E8view.name.person=u804Cu5458u7BA1u7406personEditor.name.person=u5907u6CE8command.edit=Edit Companycommand.delete=Delete Cpany=Companycategory.person=Personcommand.add=Add New Ppany=Company Perspectiveeditor.name.perso

29、n=Person Editor19.5.5 19.5.5 在在PDEPDE编辑器中的预览效果编辑器中的预览效果在在PDE编辑器中直接可以看到翻译的结果，例如在下编辑器中直接可以看到翻译的结果，例如在下面图如图所示，修改面图如图所示，修改CompanyView的的name属性，修改为属性，修改为%panydepartment。在扩展列表中，就可以。在扩展列表中，就可以看到翻译的结果看到翻译的结果“企业部门企业部门”。19.6 19.6 小结小结Java从一开始就已经为国际化做好准备了。在开始开从一开始就已经为国际化做好准备了。在开始开发项目的时候也应该在这方面多作一些考虑。首先项目从发项目的时候

30、也应该在这方面多作一些考虑。首先项目从一开始就用一开始就用UTF-8编码。即使不是为了打算将来发行国际编码。即使不是为了打算将来发行国际版本，来自世界各地的中间件、开发库都已经是采用版本，来自世界各地的中间件、开发库都已经是采用UTF-8编码的，这样做可以减少编码转换的麻烦。编码的，这样做可以减少编码转换的麻烦。也不一定是为了国际化才使用也不一定是为了国际化才使用Properties资源，可以资源，可以利用利用Properties文件，集中编写程序中的词条和提示信息。文件，集中编写程序中的词条和提示信息。如果程序中的某些表述方式需要改变，只要修改如果程序中的某些表述方式需要改变，只要修改Properties文件就可以了。要编辑文件就可以了。要编辑Properties文件，推荐文件，推荐使用使用PropertiesEditor插件，可以对插件，可以对Properties进行可视进行可视化编辑。化编辑。