训诂学的应用课件.pptx

《训诂学的应用课件.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《训诂学的应用课件.pptx（29页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、1汉书汉书樊哙传樊哙传：“羽曰：羽曰：壮士，赐卮酒彘肩。壮士，赐卮酒彘肩。”2第一节第一节 训诂学是指导古文研究和训诂学是指导古文研究和古文教学的利器古文教学的利器 3 一、可以发现词义的变化一、可以发现词义的变化 望望 韩非子韩非子六反六反：“人臣挟大利以从事，故其人臣挟大利以从事，故其行危至死，其力尽而不行危至死，其力尽而不望望。”清清王先慎王先慎韩非子韩非子集解集解：“大臣尽力从事，虽行危险至死无怨。大臣尽力从事，虽行危险至死无怨。”史记史记张耳陈余列传张耳陈余列传：“陈余怒曰：陈余怒曰：不意不意君之君之望望臣深也。臣深也。”司马贞司马贞索隐索隐：“望，怨责望，怨责也。也。”汉书汉书楚元

2、王传楚元王传：“德属责以公主起居无状，德属责以公主起居无状，侍御史以为光侍御史以为光望望不受女。不受女。”颜师古曰：颜师古曰：“望，怨望望，怨望也。也。”汉书汉书灌夫传灌夫传：“后蚡使藉福请婴城南田，后蚡使藉福请婴城南田，婴大婴大望望曰：曰：老仆虽弃，将军虽贵，宁可以以势相老仆虽弃，将军虽贵，宁可以以势相夺乎？夺乎？”师古注：师古注：“怨，望也。怨，望也。”4 挨挨 古代字典义古代字典义说文说文手部手部：“挨挨，击背也。，击背也。”广雅广雅释诂三释诂三：“挨挨，击也。，击也。”广韵广韵骇韵骇韵：“挨挨，打也。，打也。”现代现代“挨挨”做做阴平声阴平声，主要表示，主要表示“挨个挨个”“挨近挨近”

3、义。义。京本通俗小说京本通俗小说：“那人那人挨挨将进来，只见将进来，只见门也不关。门也不关。”中的中的“挨挨”是什么意思呢？是什么意思呢？考求：考求：水浒水浒：“宋江分开人丛，宋江分开人丛，挨挨入去看时，却入去看时，却原来是一个使枪棒卖膏药的。原来是一个使枪棒卖膏药的。”钟馗传钟馗传：“只见众人围着观看，他也只见众人围着观看，他也挨挨入入从中。从中。”5 五代史平话五代史平话汉史汉史：“刘知远心里要去刘知远心里要去厮合赌钱，未敢开口，只得厮合赌钱，未敢开口，只得挨挨身向前看觑。身向前看觑。”红楼梦红楼梦：“宝玉宝玉挨挨身而入。身而入。”儒林外史儒林外史：“周进跟到贡院门口，想周进跟到贡院门口，

4、想挨挨进去看，被看门的大鞭子打了出来。进去看，被看门的大鞭子打了出来。”熊龙峰四种小说熊龙峰四种小说张生翠鸾灯传张生翠鸾灯传：“桥上做卖做买，东来西去的，桥上做卖做买，东来西去的，挨挨挤不过。挤不过。”金瓶梅词话金瓶梅词话：“我吩咐留下四名青衣我吩咐留下四名青衣排军，拿杆栏拦人伺候，休放闲杂人排军，拿杆栏拦人伺候，休放闲杂人挨挨挤。挤。”石头记石头记：“四方商贾，俱至此收货，所四方商贾，俱至此收货，所以镇上做买卖的，以镇上做买卖的，挨挨挤不开，十分热闹。挤不开，十分热闹。”6二、可以发现词语的替代二、可以发现词语的替代 寤寤 上古时期表示上古时期表示“睡醒睡醒”义。例如：义。例如：说文说文梦部

5、梦部：“寤，寐觉而有言曰寤，寐觉而有言曰寤寤。”诗经诗经周南周南关雎关雎：“窈窕淑女，窈窕淑女，寤寤寐求寐求之。之。”毛传：毛传：“寤，觉也。寤，觉也。”吕氏春秋吕氏春秋离俗离俗：“惕然有惕然有寤寤，徒梦也。，徒梦也。”史记史记赵世家赵世家：“赵简子疾，五日不知人赵简子疾，五日不知人居二日半，简子居二日半，简子寤寤。”7 醒醒 上古时期表示上古时期表示“酒醒酒醒”义。例如：义。例如：徐铉徐铉说文新附说文新附：“醒醒，醉解也。，醉解也。”广韵广韵青韵青韵：“醒醒，酒醒。，酒醒。”左传左传僖公二十三年僖公二十三年：“姜与子犯谋，醉而姜与子犯谋，醉而遣之；遣之；醒醒，以戈逐子犯。，以戈逐子犯。8三、

6、可以解决众说纷纭的问题三、可以解决众说纷纭的问题 山鬼山鬼：“饮石泉兮荫松柏，君思我兮饮石泉兮荫松柏，君思我兮然疑然疑作。作。”然疑然疑 意思意思1 1：“狐疑狐疑”“疑惑疑惑”。王逸。王逸 2 2：“且信且疑且信且疑”。洪兴祖、。洪兴祖、汉语大字典汉语大字典、朱东润朱东润中国历代文学作品选中国历代文学作品选 证明：证明：尔雅尔雅释诂下释诂下：“贰，疑也。贰，疑也。”广雅广雅释言释言：“贰，然也。贰，然也。”尚书尚书：“贰贰”“疑疑”对举。对举。从从“然然”“贰贰”得声的字，词义上有一定的关系。得声的字，词义上有一定的关系。结论：结论：“然疑然疑”为一个词，意思为为一个词，意思为“疑惑疑惑”。

7、9四、可以解决未注、误注的问题四、可以解决未注、误注的问题 陶渊明陶渊明桃花源记桃花源记：“此人一一为具言所闻，此人一一为具言所闻，皆叹惋。皆叹惋。”未注未注：刘盼遂、郭预衡：刘盼遂、郭预衡中国历代文学作品选中国历代文学作品选，郭锡良郭锡良古代汉语古代汉语，朱东润朱东润中国历代文学作品选中国历代文学作品选.误注误注：“惋，可怜。惋，可怜。”天津古籍书店天津古籍书店古文观古文观止止10证明：证明：玉篇玉篇心部心部：“惋，惋，惊叹惊叹也。也。”集韵集韵：“惋，惋，惊叹惊叹也。也。”洛阳伽蓝记洛阳伽蓝记：“（元）融立性贪暴，志欲无（元）融立性贪暴，志欲无限，见之限，见之叹惋叹惋。”曹操曹操善哉行善哉

8、行：“守穷者贫贱，守穷者贫贱，惋叹惋叹泪如雨。泪如雨。”南齐书南齐书卷三十六卷三十六谢超宗传谢超宗传：“与张敬儿周与张敬儿周旋，许结婚好。自敬儿死后，旋，许结婚好。自敬儿死后，惋叹惋叹忿慨。忿慨。”结论结论：“惋惋”即为即为“惊叹惊叹”义。义。11五、可以探究词、句之缘由五、可以探究词、句之缘由 左传左传僖公四年僖公四年：“五侯九伯，汝实征之，以五侯九伯，汝实征之，以夹辅周室。夹辅周室。”王力和郭锡良本王力和郭锡良本古代汉语古代汉语均注均注“夹夹”为为“辅辅佐佐”，很正确。原因呢？，很正确。原因呢？说文说文大部大部：“夹，持也。夹，持也。从大，夹两人。从大，夹两人。”礼记礼记既夕礼既夕礼：“北

9、面交辔，圉人夹牵之。北面交辔，圉人夹牵之。”郑注：郑注：“在左右曰夹。在左右曰夹。”引申为引申为“辅佐。辅佐。”三苍三苍：“夹，辅也夹，辅也。”(见玄应见玄应一切经音一切经音义义卷十二所引卷十二所引)12六、可以解释方言六、可以解释方言 关中方言，祖母欲使孙儿听话，常说：关中方言，祖母欲使孙儿听话，常说：“快甭快甭乱跑咧，小心你爸乱跑咧，小心你爸让让你！你！”证明：证明：说文说文言部言部：“让，相责让，相责让让也。也。”左传左传僖公二十四年僖公二十四年：“寺人披请见，公使寺人披请见，公使让让之，且辞焉。之，且辞焉。”史记史记项羽本纪项羽本纪：“秦军数却，二世使人秦军数却，二世使人让让章邯。章邯

10、。”史记史记商君列传商君列传：“罢而孝公复罢而孝公复让让景监，景景监，景监亦让鞅。监亦让鞅。”13第二节第二节 训诂学是古籍整理的重要工训诂学是古籍整理的重要工具具14一、校勘的方法一、校勘的方法 陈垣先生的陈垣先生的校勘学释例校勘学释例将校勘的方法归纳将校勘的方法归纳为四种：为四种：1 1、对校法、对校法 又称又称“死校法死校法”，即选用同一古籍，即选用同一古籍的祖本或较好的另本做底本，而以其他各种有价值的祖本或较好的另本做底本，而以其他各种有价值的版本做副本，然后将这几种本子互相对读，遇有的版本做副本，然后将这几种本子互相对读，遇有不同治处，则注记其旁。不同治处，则注记其旁。2 2、本校法

11、、本校法 用同一本书前后互相比证，从而用同一本书前后互相比证，从而抉择异同，校正讹误。也叫抉择异同，校正讹误。也叫“内证法内证法”。在未得到。在未得到祖本或别本以前，最宜用这种方法。祖本或别本以前，最宜用这种方法。例如：贪例如：贪 说文说文：”欲欲也。也。”欲欲 说文说文：“贪欲贪欲也。也。”“”“欲欲”字当为衍文。字当为衍文。15 3 3、他校法、他校法 利用其他书籍校勘本书。如果所利用其他书籍校勘本书。如果所校之书的内容有采自前人书籍的，则可用前人的书校之书的内容有采自前人书籍的，则可用前人的书籍校正；如果所校之书的内容有被后人引用的，则籍校正；如果所校之书的内容有被后人引用的，则可用后人

12、的书籍校正；如果有的史料为同时代的书可用后人的书籍校正；如果有的史料为同时代的书籍共载，则可用同时代的书籍校正。这也就是所谓籍共载，则可用同时代的书籍校正。这也就是所谓“外证法外证法”。4 4、理校法、理校法 利用文字、音韵、训诂及其他方利用文字、音韵、训诂及其他方面的知识来推定正误，辨明是非的校勘方法。在遇面的知识来推定正误，辨明是非的校勘方法。在遇到无古本可据，或数本互异而难以适从的时候，多到无古本可据，或数本互异而难以适从的时候，多采用理校法。采用理校法。16二、校勘常犯的错误二、校勘常犯的错误 1 1、不明词义而误校、不明词义而误校 杜甫杜甫秋雨叹三首秋雨叹三首：“阑风阑风长长雨秋纷纷

13、，雨秋纷纷，四海八荒同一云。四海八荒同一云。”仇兆鳌：仇兆鳌：“长长”应该为应该为“伏伏”；（误）；（误）郭在贻：郭在贻：“伏伏”字乃字乃“仗仗”字形近之误，字形近之误，“仗仗”字则又是字则又是“长长”字的假借。（正）字的假借。（正）172 2、平仄格律以及诗韵知识等方面有欠缺而误、平仄格律以及诗韵知识等方面有欠缺而误 柳宗元柳宗元柳州城西北隅种柑树柳州城西北隅种柑树 手种黄柑二百株，手种黄柑二百株，仄仄平平仄仄平仄仄平平仄仄平 春春在在新叶遍城隅。新叶遍城隅。平平仄仄仄平平平平仄仄仄平平 “在在”为为仄声仄声，误；校以，误；校以全唐诗全唐诗，知，知“在在”作作“来来”。（平声）。（平声）3

14、3、未明标点误校、未明标点误校 郁离子郁离子燕文公求马燕文公求马：“燕文公之路，马燕文公之路，马死，或告之曰：死，或告之曰：卑耳氏之马死，请求之。卑耳氏之马死，请求之。其实其实“路马路马”是一个词。是一个词。“路马路马”之古代为君主之古代为君主驾车的马。驾车的马。18三、注释中常见的错误三、注释中常见的错误1 1、以今律古而误、以今律古而误 韩愈韩愈送孟东野序送孟东野序：“庄周以其庄周以其荒唐荒唐之辞鸣。之辞鸣。”天津古籍书店天津古籍书店19811981年新版年新版古文观止古文观止注：注：“庄庄周，是楚人。他做的一部周，是楚人。他做的一部庄子庄子，里面说的都是荒，里面说的都是荒唐假托的事体。唐

15、假托的事体。”（误）（误）“荒唐荒唐”本义为：本义为：广大无边的样子广大无边的样子。192 2、不明出典而误、不明出典而误 苏轼苏轼文与可画筼筜谷偃竹记文与可画筼筜谷偃竹记：“渭滨千亩渭滨千亩在胸中。在胸中。”有注本说：有注本说：“渭滨：渭滨：渭河之滨。传说姜子牙曾渭河之滨。传说姜子牙曾在渭水之阳隐居钓鱼。在渭水之阳隐居钓鱼。”（误）（误）“渭滨渭滨”即即“渭川渭川”，苏轼用典故苏轼用典故“渭川千亩渭川千亩竹竹”来和上句来和上句“料得清贫馋太守。料得清贫馋太守。”相对。相对。3 3、不明通假而误、不明通假而误 尚书尚书微子微子：“小民方兴，相为敌雠。小民方兴，相为敌雠。”伪孔传解释为：伪孔传解

16、释为：“小人各起一方，共为敌雠。小人各起一方，共为敌雠。”“方方”为为“一方一方”义。（误）义。（误）王念孙：王念孙：“方方”应读作应读作“旁旁”。表示。表示“遍遍”的的意思。意思。204 4、不辨多音多义词而误、不辨多音多义词而误 袁宏道袁宏道满井游记满井游记：“夫能不以游夫能不以游堕堕事，而潇然事，而潇然于山石草木之间者，惟此官也。于山石草木之间者，惟此官也。”堕事：堕事：误事误事。（误）。（误）“堕堕”字有二音，在此应读字有二音，在此应读hu,hu,表示表示“荒废荒废”“废废弃弃”之义。之义。5 5、不明古代制度习俗而误、不明古代制度习俗而误 贾谊贾谊论积贮疏论积贮疏：“失时不雨，民且狼

17、顾，岁恶失时不雨，民且狼顾，岁恶不入，不入，请卖爵子请卖爵子。既闻耳矣，安有为天下阽危者若是而。既闻耳矣，安有为天下阽危者若是而上不惊者？上不惊者？”请卖爵子请卖爵子：（朝廷）卖爵位（来增加收入）：（朝廷）卖爵位（来增加收入），（百姓）卖子女（来度过日子）。，（百姓）卖子女（来度过日子）。高中语文课本高中语文课本第三册。（误）第三册。（误）请卖爵子请卖爵子：在汉代，：在汉代，“民民”也是有爵位可卖的。汉也是有爵位可卖的。汉代民间的爵位大概有两条：一是用钱、粮从朝廷买得；代民间的爵位大概有两条：一是用钱、粮从朝廷买得；二是由朝廷赐予。二是由朝廷赐予。216 6、只注出处，不释词义、只注出处，不释

18、词义 杜甫杜甫白水崔少府十九翁高斋三十韵白水崔少府十九翁高斋三十韵：“为我炊雕胡，逍遥展良觌。为我炊雕胡，逍遥展良觌。”仇兆鳌注仇兆鳌注：“宋玉宋玉风赋风赋：主人之女，主人之女，为臣炊雕胡之饭。为臣炊雕胡之饭。雕胡：即苽米，乃茭白的籽实。雕胡之饭，雕胡：即苽米，乃茭白的籽实。雕胡之饭，古人以为美馔古人以为美馔 22四、翻译四、翻译 准确的翻译古文，也是古籍整理的一项重要的工准确的翻译古文，也是古籍整理的一项重要的工作。作。左传左传襄公二十二年襄公二十二年：“国卿，君之贰也，民国卿，君之贰也，民之主也，不可以苟，请舍子明之类。之主也，不可以苟，请舍子明之类。”杨伯峻：国卿，国君的辅佐，人民的主人

19、，不可以杨伯峻：国卿，国君的辅佐，人民的主人，不可以胡作非为，请胡作非为，请宽恕宽恕子明这一类人。子明这一类人。原文：原文：“十二月，郑游眅将归晋，未出竟，遭逆十二月，郑游眅将归晋，未出竟，遭逆妻者，夺之，以馆于邑。丁巳，其夫攻子明，杀之，妻者，夺之，以馆于邑。丁巳，其夫攻子明，杀之，以其妻行。子展废良而立大叔，曰：以其妻行。子展废良而立大叔，曰：国卿，君之贰国卿，君之贰也，民之主也，不可以苟，请舍子明之类。也，民之主也，不可以苟，请舍子明之类。求亡妻求亡妻者，使复其所。使游氏勿怨，曰：者，使复其所。使游氏勿怨，曰：无昭恶也。无昭恶也。”舍：舍弃。舍：舍弃。23第三节第三节 训诂学是辞书编纂的

20、指导和训诂学是辞书编纂的指导和依据依据24 辞书编纂出现的问题辞书编纂出现的问题 一、立目有误一、立目有误 党战：连续战斗。党战：连续战斗。周书周书独孤信传独孤信传：“荣荣以信为前驱，与颢党战与河北，破之。以信为前驱，与颢党战与河北，破之。”汉语大汉语大词典词典（误）（误）“党战党战”不应为词。不应为词。北史北史独孤信传独孤信传：“后后以破元颢党，赐爵受德县侯，迁误卫将军。以破元颢党，赐爵受德县侯，迁误卫将军。”25二、释义有误二、释义有误 恓惶恓惶：匆忙不安貌。：匆忙不安貌。辞海辞海（误）（误）喻世明言喻世明言陈御史巧勘金钗钿陈御史巧勘金钗钿：“这里阿秀这里阿秀只道见了真丈夫，低头无语，满腹

21、只道见了真丈夫，低头无语，满腹恓惶恓惶，只饶得哭，只饶得哭下一场。下一场。”三国演义三国演义：“看到两京遭难处，铁人无泪看到两京遭难处，铁人无泪也也恓惶恓惶。”水浒传水浒传：“武松放声大哭，哭得那一家邻舍武松放声大哭，哭得那一家邻舍无不无不恓惶恓惶。”恓惶：恓惶：伤心，悲伤伤心，悲伤。26三、义项失收三、义项失收 行：行：出嫁出嫁。很多字典失收。很多字典失收。诗经诗经卫风卫风竹竿竹竿：“女子有女子有行行，远兄弟父，远兄弟父母。母。”仪礼仪礼丧服丧服：“子嫁反在父之室。子嫁反在父之室。”郑玄郑玄注：注：“凡女行于大夫以上曰凡女行于大夫以上曰嫁嫁。”27四、义项分合不当四、义项分合不当1 1、当分

22、而误合、当分而误合 汪汪说文说文水部水部：“池也。池也。”广韵广韵宕韵宕韵：“水臭也。水臭也。”应该列为应该列为两个义项两个义项，汉语大字典汉语大字典却列为一却列为一个义项。个义项。2 2、当合而误分、当合而误分 疲疲说文说文疒部疒部：“劳也。劳也。”玉篇玉篇疒部疒部：“乏也。乏也。”广雅广雅：“极也。极也。”应该应该合为一个义项合为一个义项，汉语大字典汉语大字典却列为两却列为两个义项。个义项。28五、书证欠妥五、书证欠妥 高文达主编的高文达主编的近代汉语词典近代汉语词典“将将”字义项字义项为为“刚刚刚刚”，书证为，书证为红楼梦红楼梦：“才将做了才将做了五首，一时困倦起来，撂在那里。五首，一时困倦起来，撂在那里。”“才将才将”为一个词为一个词，表示时间，表示时间“刚刚刚刚”“”“刚才刚才”不能被分开。不能被分开。29