The Sender《异形入侵（1982）》完整中英文对照剧本.docx

《The Sender《异形入侵（1982）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Sender《异形入侵（1982）》完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、抓住这个，约翰！Catch this one, John!嘿，好东西。Hey, good stuff.有什么东西很快把他激怒了。Something set him off quickly.我们再看一遍。Lets see that again.他现在下来r0Hes coming down now.很抱歉打扰你，丹曼医生。一一是吗？-Sorry to disturb you, dr denman. - Yeah?招生办那边有个自杀未遂的案子。Weve got an attempted suicide case in admissions.我认为法默医生应该去看看他。好的，谢谢。-1 think d

2、r farmer should see him. - Ok, thanks.农民博士吗？Dr farmer?你能马上去急诊吗？Will you go to emergency right away?“你能不能闭嘴?”Will you shut up?你好,罗恩。Hello, Ron.谢谢你！Thank you.他们要抢救他吗？Did they have to resuscitate him?不，他是清醒的。No, he was conscious.什么时候发生的？When did it happen?在午餐时间。Around lunchtime.他是谁？Who is he?他一点也不知道。He

3、 doesnt have the faintest idea.没有钱包和身份证吗？Theres no wallet or ID?No. Ill take care of it.盖尔.你有什么烦心事?告诉我吧。Gail. What is it thats bothering you? Just tell me.在你开始扰乱他的大脑之前，请再给我一点时间和他相处。Just please give me some more time with him, before you start scrambling his brain. 啊！Ugh!-你在找什么?一氯丙嗪。-What are you loo

4、king for? - The thorazine.这是氯丙嗪。它就在你眼前。Theres the thorazine. Its right in front ofyour nose.医生吗?怎么了？Doctor? Whats wrong?护士。Nurse.对不起，法默医生，我不是故意吓你的。Im sorry, dr farmer, I didnt mean to spook you.我来是为了你的病人，那个快把你逼疯的病人。Im here about your patient, the one thats driving you crazy.我叫杰洛琳。My name is jerolyn.

5、是的我能为您做些什公？Yes. What can I do for you?告诉我你没看到什么。Tell me you havent been seeing things.当然，我没有被它打倒。Of course, I didnt let it throw me.我带着它生活了二十年。Ive been living with it for twenty years.我给了他完美的爱，I gave him perfect love.他需要什么，我就给他什么。Whatever he needed, I gave him.我会在工厂工作，我会急着回家。Id be working at the fac

6、tory, Id rush home.如果他饿了，或者做了噩梦，我会知道的。If he was hungry, or having a bad dream, Id know about it母亲总是知道她的孩子需要什公。A mother always knows her baby needs something.他告诉她。He tells her.这就是他，他只是个婴儿。Thats all he is, hes a baby.他在哭他妈妈cHes crying for his mama.无论我在哪里，我我总能听到他在哭。No matter where I am, I. I can always

7、 hear him crying.这就是你来的原因？Thats why youre here?他需要我。He needs me.没有我，他不知所措。他从未离开过家。Hes lost without me. Hes never been away from home.他只知道我。Im all hes ever known.我是个好妈妈cIm a good mother.我养大了一个强大的好儿子。I raised a powerful, good son.是的，我知道。Yes, I know.你能告诉我他的名字吗？Will you tell me his name?你的处境很危睑。Youre in

8、 dangerous water.相信我吧。Take it from me.谢谢你的警告。I appreciate the warning.如果你不介意，我想让别人听听。If you dont mind, Id like someone else to hear this.-丹曼医生的办公室。“-是的，玛丽，我要见丹曼医生。-Dr denmans office. - Yes, Mary, I need to see dr denman.你能叫他马上来吗？Would you ask him to come right away?“对不起，法默医生，他正在打电♥话♥。他

9、可能要等几分钟。” Im sorry, dr farmer, hes on the telephone. He may be a few minutes., 好吧，他完事后，你能告诉他到我办公室来吗？well, when hes finished, would you tell him to come to my office?告诉他无名氏的母亲来了。Tell him John Does mothers here.谢谢你！Thank you.我办公室里有个女人。她去哪儿了？There was a woman in my office. Where did she go?对不起，医生，我没看到。

10、Im sorry, doctor, I didnt see.“赫希医生，请到接待处报到,Dr Hirsch, please report to reception.“赫希医生，请到接待处报到。”Dr Hirsch, please report to reception.,艾迪.埃迪，你有没有看到一个女人经过这里，大约四十岁，穿着深蓝色的裙子？Eddie. Eddie, did you see a woman go by here, about forty, with a dark blue dress on? 不，医生，我不能这么说。No, doctor, I cant say I did.J

11、erolyn !Jerolyn!那你怎久解释呢？Well, how do you explain it?我是无名氏的接收者。Im some kind of a receiver for John Doe.他给我送来了他的梦。Hes sending me his dreams.-这辆片车，有人看到吗?我以为我要疯了。我不是。-This truck, did anyone else see it? -1 thought I was going crazy. I wasnt.我看到了他看到的东西。这就是他的沟通方式。I was seeing what he was seeing. Thats how

12、 he communicates.从他出生起，他就一直用这种方式与人交流。Its how hes always communicated, since he was born.你怎么知道的？How do you know this?因为他妈妈之前来过这里。她告诉我的。Because his mother was here earlier. She told me.从他还是个婴儿的时候就开始了。Its been occurring since he was a baby.我想这是可能的。可能是某种心灵感应cIts possible, I suppose. It could be some for

13、m of telepathy.是的，我也是这么想的。Yes, thats what I think.你认为无名氏知道他有这种能力吗？Do you think John Doe knows he has this ability?不，我觉得他不想知道。他控制不了。No, I dont think he wants to know. He cant control it.所以才会出现在他的梦里。法默医生你要看圣经?好的，好的，谢谢-Thats why it comes out in his dreams. - Dr farmer. - You asked to see a Bible? - Oh,

14、 yes, yes, thank you.-你在干什么? 我在查车牌号&hcarts;。-What are you doing? - Im looking up that licence plate number.这是路加福音1:31。Its Luke 1:31.Luke,oLuke.一个31。One. thirty-one.看哪，你必怀孕生子”并要给他起名叫耶稣”And behold, thou shalt conceive in thy womb and bring forth a son and shalt call his name Jesus.天明，那个疯女人。My god, tha

15、t crazy woman.-谢谢c别忘了你的夹克。-Thank you. - Dont forget your jacket.无名氏在哪里? 他在休息室。-Where is John Doe? - Hes in the day room.这让你想起她了吗？Does it remind you of her?路易斯，这个决定，在你这个年纪放弃学业，开始创业This decision, Lewis, to pack that education in and start up a business at your age.,1963是什么?你为什么要去那里？whats 1963? Why wer

16、e you trying to get there?我不知道你在说什么。I dont know what youre talking about.-看最上面的卡片 -为什公？-Look at the top card. - What for?看看吧。别给我看。Just look at it. Dont show it to me.这是一,颗心OIts a heart.一次。Again.俱乐部。Club.又错了。Wrong again.继续:Keep going.黑卡。Black card.红牌。Red card.黑卡。Black card.红牌。Red card.黑色的。Black.黑色的。B

17、lack.红色的。Red.满分是0分。Zero out often.你知道这种可能性有多大吗?大概是一千比一。You know the odds against that? About a thousand to one.就跟满分满分一样，The same as getting ten out of ten.人们会读心术cPeople read your mind.他们会思考你的想法。They think your thoughts.他们看到了你的梦想。They see your dreams.他们能感受到你的痛苦。They feel your pain.你可能不想承认，但他们就是这样。You

18、 may not want to admit it, but they do.我不是想伤害你。Im not trying to hurt you.你看，这就是它发生的时候，当你感到威胁或不安。You see, thats when it happens, when you feel threatened or upset. 但你不能控制它。这才是真正让你害怕的。But you cant control it. Thats what really scares you.离我远点!别让她靠近我。Leave me alone! Keep her away from me.她疯了。Shes crazy

19、.绝对是某种心灵感应cDefinitely some sort of telepathy.不然你怎么解释这些牌？How else would you explain the cards?你考虑过这种可能性吗？Have you considered this possibility?什么？What?病人来到医院抑郁有自杀倾向Patient comes into the hospital, depressed, suicidal.你为他感到难过。你想照顾他。You feel sorry for him. You want to mother him.在你渴望感同身受的时候，你甚至开始通过他的眼睛看

20、问题。In your eagerness to empathise, you even start seeing things through his eyes. 然后他的亲生母亲出现几Then his real mother shows up.你感觉受到了她的威胁，You feel threatened by her.她是他的情敌。你会很沮丧。Shes a rival for his love. You get upset.跟她，跟我，跟你自己。With her, with me, with yourself.出去砸了我的车。我没那么内疚。And go out and wreck my ca

21、r. Im not that guilty.不内疚是神经质的表现cNo. guilt would be neurotic.你觉得我疯吗。And you think Im just flat-out crazy.他说”是啊，但现在我又回到艾伯特的胡子里了He says, yeah, but now Im back in Alberts beard.盖尔，我要你回家。我想让你好好休息。Gail, I want you to go home. And I want you to get some rest.我希望你们离83号♥无名氏远点。And I want you to stay a

22、way from John Doe 83.恐怕这是一条命令。And that, Im afraid, is an order.农民博士吗？Dr farmer?护士!Nurse!-给他穿好衣服，带他去b房♥间-你要做什么？-Dress it and take him to room b. - What are you going to do?我们应该马上做的事。What we should have done immediately.不!我知道他想自杀.他给了我一个警告。No! I knew he was trying to kill himself. He sent me a w

23、arning.请到a站男子宿舍报到Please report to station a, mens dormitory.躺下。Lie down.现在，你的手要保持不动。Now, youre gonna have to keep your hand still.现在，不要害怕。Now, dont be frightened.你不会感到任何疼痛。You wont feel any pain.我一打开机器，你就会很快睡着。好吗？As soon as I turn that machine on, youre gonna fall fast asleep. Ok?好的。好。-Ok. - Good.把这

24、些拿到治疗室，然后给我打电♥话♥,好吗？Take these to treatment room a and then give me a call, ok?-好的，医生。-盖尔，听着，我得跟你谈谈。-Right, doctor. - Gail, listen, I have to talk to you.咬下来。Bite down.准备好了。Ready.-你感觉怎么样? 我没事。-How do you feel? - Im fine.我做了一个研究。I ran a research study.关于母亲和婴儿的有趣材料。Interesting material o

25、n mothers and babies.婴儿似乎可以与母亲进行精神交流。It seems an infant can communicate mentally with its mother.这叫做发送。Its called sending.研究表明，这是一种双向交流。Research shows its a two-way communication.当婴儿大约七个月大时，它就结束了。It finishes when the baby is about seven months.我们有第一个成人病例。Weve got the first adult case.我们必须非常小心地对待他。We

26、 have to be very careful with him.我要回家。Im going home.-你还需要他多久?-我们快结束了。-How much longer will you need him? - Were nearly through.晚安，约瑟夫。晚安。-Good night, Joseph. - Good night.再见，盖尔。See you, Gail.喂？Hello?“农民博士？Dr farmer?“这是杰洛琳。This is jerolyn.请原谅我这么晚打来，但这事很重要。Please pardon me for calling this late at ni

27、ght, but its very important.“是关于我儿子的事。Its about my boy.“你在听吗?”Are you listening?是的，我是。yes, I am.“我知道你和他在一起真的很高兴，我不怪你。I know youre real enhanced with him and I dont blame you.“但是你正在犯一个可怕的错误。But youre making a terrible mistake.“他.他曾经想杀过你，但会变得更糟的，相信我。He. he tried to kill you once, but itll get worse, b

28、elieve me.“我知道我在说什么。”I know what Im talking about.,是的，我知道。yes, I know you do.“我在尽力帮你，但你必须照我说的做。Im trying to help you out, but youve got to do what I say.“你必须让他走。”Youve got to let him go.,你想让我放了他？you want me to release him?“他应该和他妈妈在一起。He belongs with his mother.“这样他就安全了，你也安全了。That way hell be safe, a

29、nd so will you.欧特尼斯，我向你保证，你会诅见你出生的那一天Othennise, I promise you, youre gonna curse the day you were born., 杰洛琳，我这儿有-壶开水。jerolyn, I have a pot of water boiling here.我一会儿打给你好吗？Can I call you right back?你能给我你的电♥话♥号♥码吗？Can you give me your number?告诉我现在在哪能找到你。Tell me where I can reach

30、you right now.喂？Hello?Jerolyn 吗?Jerolyn?太好了。Great.哦！Oh!一一043年。-是的，我是盖尔.-043. - Yes, its Gail.无名氏做噩梦了。John Does having a nightmare.跟我说说。Tell me about it.护士，给她吃药。Nurse, get her medication.没关系。没关系。来吧。Its all right. Its all right. Come on.简单,容易。容易,下来。Easy, easy. Easy, down.把她带进房♥间。Get her into th

31、e room.这种方式。就是这样，来吧。This way. Thats it, come on.妈妈。Mommy.没关系。没关系。Its ok. Its all right.我在这里。Im here.我死了。-我知道。-1 died. -1 know.我看见你了。I saw you.你觉得你可以谈谈吗？Do you think you can talk about it?我闻到了煤气味。I smelled gas.来，坐下。Here, sit down.还有什么？What else?你看到这个了吗？Did you see this?你能认出来吗?是你的电♥话♥号&h

32、earts;码吗？Do you recognise it? Is it your number?我不知道。I dont know.如果我们报♥警♥,能叫上你妈妈吗？If we called it, would we get your mother?你害怕和她说话吗？Are you afraid to talk to her?是的。Yes.为什么?她对你做了什么？Why? What did she do to you?她，嗯她把我锁起来了。她不让我走。She, um. She locked me up. She wouldnt let me go.在梦里，你没有被关起

33、来。In the dream, youre not locked up.在梦里，你死了。In the dream, youre dead.看看我！Look at me!她是不是为不让她的基♥督♥之子离开而杀了你?Did she try to kill you to keep her Christ child from leaving?所以煤气才开着吗？他口袋里的石头.Just rocks in his pocket.我是盖尔法默。Im Gail farmer.我是精神科医生。Im a psychiatrist.报告上说你试图淹死自己。这是真的吗？It says in

34、 the report you tried to drown yourself. Is that true? 我讨厌他们给你起的名字，83岁的无名氏。I hate this name they gave you, John Doe 83.你能告诉我你的真名吗？Can you tell me your real name?灯光打扰到你了吗？Is that light bothering you?那我该怎么称呼你呢？So, what am I gonna call you?能源部先生?约翰?约翰尼？Mr Doe? John? Johnny?-Jd ?-吃饱。-Jd? - Get stuffed.反

35、正我知道你的两件事。Well, I know two things about you anyway.你有母亲也有父亲，对不对？You had a mother and you had a father, right or wrong?别烦我。Just leave me alone.你知道你在哪里吗？Do you know where you are?精神病院？A mental hospital?州立精神病院，不适合摆态度。A state mental hospital, which is no place to ride an attitude. 你以前住过医院吗？Have you been

36、 in a hospital before?你住在哪里？Where do you live?在一所房♥子里。In a house.在哪里?有多远？Where? How far away?我不记得了。Is that why the gas was on?我不知道。你为什么不问问她？I dont know. Why dont you ask her?因为我觉得你应该问问她Because I think you should ask her.妈妈”对不起。-Mama? - Im sorry.您所拨♥打♥的号♥码已无法接通或已停机。You hav

37、e reached a number that has been disconnected or is no longer in service.如果您觉得您拨♥打♥的是错误的录音，请检有号♥码或再打一次If you feel you have reached this recording in error, please check the number or try your call again/来吧，我给你开点安♥眠♥药♥0come on, Im gonna give you something to

38、help you sleep.一一不!不，我睡不着!你必须这么做。你需要它。-No! No, I cant sleep! - You have to. You need it.这些药片的药效很强。你不会做梦或者.我不想死！These pills are very strong. You wont dream or. I dont wanna die!你不会死的。Youre not going to die.我马上就到。Ill be right there.吞下。Swallow that.嘘。坚持住，兄弟。Psst. Hang in there, brother.这里。Here.如果你需要我，我

39、随时待命。Ill be on call if you need me.然后发生了什么？And then what happened?她让我关灯，开暖气，做祷告。She told me to turn off the lights and shoot up the heat, say my prayers.这是我记得的最后一件事。Thats the last thing I remember.-你不记得离开过家?一一没有。-You dont remember leaving the house? - No.或者它在哪里?或者怎么联♥系♥到她？Or where it i

40、s? Or how to reach her?她听到我在哭。她来了。She heard me crying. She came.天知道是从哪里来的。God knows where from.别担心。我们会拿到的。Dont worry. Well get it.我都不敢闭上眼睛。Im scared to even close my eyes.我害怕再次伤害你。Im scared of hurting you again.为什么我不能控制它？Why cant I control it?当你记得发生的一切，你就能控制它。When you remember everything that happen

41、ed, you will control it.我希望她永远不要回来。I hope she never comes back.我希望今晚能睡个好觉.I hope I get some sleep tonight.你确定你不想玩吗？Are you sure you dont want to play?嘿，你还好吧，兄弟?嘿。喂，老兄。Say, you ok, brother? Hey. Say, my man.“嘿。嘿，你还好吧，兄弟？Hey. Say, you ok, brother?“我的男人。说,My man. Say.,“年轻的男性最近被承认患有健忘症。,.Young male rece

42、ntly admitted to their ward suffering from amnesia.“如果你认识这张脸，也许你能帮忙。Ifyou know this face, maybe you can help.他身上没有任何身份证明只记得他和母亲住在一起。He has no identification on him whatsoever and could only recall the fact that he lives alone with his mother.医院联♥系♥她非常重要。Its crucial that the hospital co

43、ntact her.“医院知道他们住在高速公路附近的房♥子或小木屋里。The hospital knows that they live in a house or a cabin near a highway.-“他们不知道号♥码.“-怎么了，乖儿子?”-They dont know the number. - Whats the matter, mamas boy?“如果你认识这个人或他母亲”If you know this man or his mother.1哦，换吧!他不想看到这些！oh, change it! The man dont want to s

44、ee that!-去吧!不！-Do it! - No!-给我。是我的！-Give it here. - Its mine!-给我!-把手拿开。-Give it to me! - Get your hands off it.停止它!停止它！Stop it! Stop it!如果你认识这个人或他母亲，如果你能认出他或他母亲的卜.落，如果你有任何消息“拨♥打♥我们的热♥线♥电♥话♥”If you know this man or his mother, if you can identify him or his m

45、others whereabouts, if you have any information whatsoever. To call our hotline number., 你不能改变它！you cant change it!如果你有任何消息拨♥打♥我们的热♥线♥电♥话♥.我们会帮你联♥系♥医院的。If you have any information whatsoever. To call our hotline number. Well put you in touch with the hospital.1你不能改变它！You cant change it!“如果你有任何消息信息.信息.”If you have any information.