Lockwood & Co《路德灵异侦探社（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Lockwood & Co《路德灵异侦探社（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Lockwood & Co《路德灵异侦探社（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、这是莫卧儿帝国的匕♥首♥Ifs a Mughal dagger. 出自16世纪的印度-Indian, 16th century.这种匕♥首♥通常是成对的They come in pairs,如果找到另一把就能查出杀害卡弗的凶手so if we find the other one, we find who killed Carver. 不行No.你们已经试过一次惹来太多关注Youve had your shot. You made yourselves too conspicuous. 比克斯塔夫的镜子那面骨镜现在交由菲茨去调查 Bick

2、erstaff s mirror, the bone glass, its Fittes business now. 有没有搞错-不过他们肯定会搞砸-You cant be serious. -But they1! screw it up.那就所托非人了 不用你们操心了-Itll get into the wrong hands. -Not your problem anymore. 我是说环顾四周I mean, look around.你们既无安全措施也无人监管Youve got no safeguards, no supervision.我没有时间和资源来保护你们And I dont ha

3、ve the time or resources to protect you.探长我知道你没那么喜欢我们我从未说过-Inspector, I know you dont like us- -I never said- 或我们的方法没问题但我们的方法管用Or our methods, and thats fine. But they work.我们查出了安娜贝尔沃德的凶手We found Annabel Wards murderer.其他人不知情但你都清楚No one else knows that, but you do.拜托我们很在行Come on, were good.现在我恳求你Now

4、, Im begging you, 给我们机会把镜子找出来 just give us this chance to find the mirror. 你意下如何卡莱尔What about you, Carlyle?你一声不吭有点反常Have you forgotten Annabel Ward?这么说吧Let me put it this way.我们刚让她一个人进去一栋闹鬼的凶宅Weve just sent her alone into a severely haunted house.你说得对这太疯狂了You*re right. This is insane.什么情况Whats that?

5、不No, no, no, no, no, no, no.不No.我们怎么知道她去哪边了How do we know which way she went?不知道We dont.-什么声音有东西感知到你了-What was that? -Something senses you.时间不多了在桌子上找找There*s not much time. Search the desk.快点Come on, come on, come on.这些文件里到底写了什么不是那里继续找-Whats even in these papers anyway? -Not there. Keep looking! 靠-S

6、hit.就是那个收好了Thats it. Keep them safe.快点露西他们来了-Quickly, Lucy, theyre coming!露西-快走-Lucy! -Letrs go!太迟了Too late.他们的声音为何很奇怪-Why do they sound like that?他们临死前的呼吸声-Their final breaths.等等Wait.他们是他的病人They were his patients.他把他们杀死了He killed them.露西Lucy!你在哪里Where are you?露西回答我们Lucy, answer us!该放我出去了露西-Time to

7、let me out, Lucy.乔治George!他现在救不了你He cant help you now.但我可以放我出去But I can. Free me!路德拜托Lockwood! Please!路德乔治Lockwood! George!路德拜托Lockwood, please!露西Lucy!放了我Release me!乔治这是活板门George, its a trapdoor!别硬来肯定有某种触发机关Dont force it. Therell be some kind of trigger. 露西我们在这里我们来了Lucy, were here. Were coming.你个笨蛋你

8、毁了我们-You fool. Yourve ruined us!你早就知道You knew!路德Lockwood!路德我觉得就是这个Lockwood, I think this is it!-乔治你试试那个-You try that one.-露西我们来了 -坚持住露西-Lucy, were coming! -Hang on, Lucy!-刚刚到底怎么回事他是个恶魔-What the hell happened back there? -He was a monster. 嘿-Hey.嘿没事了现在有我们陪着你Hey, it*s okay. Weve got you now.你现在安全了好吗我们

9、陪着你Youre safe now, okay? Youre with us.以后你不可以独自执行任务Thats the last time you go and do a job on your own. 我不管骷髅头说什么你跟我们一起才是完整的团队 I dont care what the skull says. Were your team. 不是跟它一起Not him.你有什么发现吗Did you find anything?是的Yeah.你太棒了Youre incredible.-没事的话我去查比克斯塔夫的文件-去吧Okay if I dive into Bickerstaffs p

10、apers? Go for it.你没事吧-You okay?需要什么吗Need anything?我没事只是Im fine. I just.我得把它关起来一阵子它不可信I need to put him away for a bit. He cant be trusted.-早上好小路你还留着以前那把钥匙-Morning, Locky. -Still got your old key, then?千万不要丢钥匙Never throw away a key.每把钥匙都能打开某处的某样东西Every single one unlocks something somewhere.随时欢迎你踏足这里

11、你知道的Youre always welcome to put your feet up here. You know that.小路你真好心话说你把这里布置得很好我很喜欢Very kind of you, Locky. Love what youve done with the place, by the way. 我没碰过Oh, I havent touched it.没错Exactly.我还以为你至少会换掉几样东西I thought you might have changed a few things up at least.楼梯口的那个房♥间你找到别的用途了吗Like

12、have you found another use for that room on the landing yet?没有No.不可能永远逃避它小路Cant avoid it forever, Locky.我知道I know.好吧我不是来搞干预活动的Right. I didnt come here for an intervention.我听说卡弗收到你的消息了I heard Carver got your message.他从前门走进来时背后插着一把刀Walked through the door with a knife in his back.你觉得是温克曼做的吗-若真是他倒不足为奇-

13、Do you think Winkman did it? -Wouldnt surprise me.如果你想找个地方躲起来我知道埃尔派岛附近有间不错的船屋If you need somewhere to hide, I know a lovely houseboat by Eel Pie Island. 令人神往不过我们还在找那面镜子Its tempting. Were still trying to find that mirror.你听说什么了吗温克曼想卖♥♥掉它Heard anything? Has Winkman tried to sell it?如果船屋离

14、家太近If the houseboats too close to home,那咱俩在坎伯沙海滩弄辆不错的房♥车如何you and me in a nice caravan in Camber Sands?你已经弄了对吧You have, haven*t you?那午夜时分去一处已加强防御的仓库如何Then how about a fortified warehouse at midnight,里面满是暴徒和一对想杀你的疯子夫妇filled with thugs and a couple of married maniacs out to murder you?更符合你的风格对吧

15、小路今晚午夜时分-More your style, right, Locky? -Midnight tonight?私人拍卖♥♥会高价遗物-Private auction. High-value relic.就是这个-Thafs the one.福瑟吉尔码头就在河边我的地盘Fothergills Wharf. Right on the river. My territory.只有疯子才敢靠近那里Youd be mad to go anywhere near.必须有我相助-Not without my help.芙洛你真是太好了-Flo, I could kiss y

16、ou.千万别死Just don*t die.那样就行了That will do me.你的溢美之词还是留给某人吧Save your kisses for whatsherface.谁-你在她身边时表现很不一样-Who? -Youre acting different around her.她只是工作伙伴Shes just an associate.路德Lockwood?哦不好意思Oh, sorry.这位是我的朋友芙洛博恩斯芙洛认识一下乔治This is my friend, Flo Bones. Flo, meet George.-研究组组长兼任厨师长-Head of research. -A

17、nd head chef.除非小路长了新本事Unless Lockys expanded his repertoire?你喜欢开心果杏果酱饼干You like the shirini morabaii?非常美味Very tasty.那你应该再来尝尝我的奶油泡芙饼那才是我的拿手美味Well, then you should come back for my noon khamei. Thats my real specialty.以前怎么从来没见过他小路我正打算问呢小路-WhereVe you been hiding this one, Locky? -I was about to ask th

18、e same thing. Locky? 好吧我要走了Well, Tve gotta split.今晚11点半见索尔特卸货区别迟到See you tonight, 11:30. Salters Landing. Dont be late.-11点半是怎么回事回头跟你细说Whats happening at 11:30? -Ill fill you in.但有件事我得先跟你和露西说说很重要的事Theres something I need to fill you and Lucy in on first. Something big.这些都是古时对鬼魂的描述认为鬼魂与鬼源紧密相连These ar

19、e ancient depictions of spirits being tied to their sources.比克斯塔夫肯定看过这些插图并决定验证那个理论Bickerstaff must have come across these illustrations and tested that theory.所以他在地下室才上演恐怖秀Thats why his basement was such a horror show.为制♥造♥鬼源他谋杀自己的病人He was murdering his own patients to make sources?不那样

20、做没万全把握No, that would be too hit-and-miss.如果你杀了某人他们的尸体不一定会变成鬼源If you kill someone, their body isnt necessarily gonna become a source.除非你能确保万无一失Unless. you make sure of it.所以他在病人还活着的时候就切除他们的器官So he was taking parts of them whilst they were still alive.造成大量创伤Inflicting so much trauma这样他们的鬼魂就永远与骨头相连that

21、 their ghosts were forever tied to their bones.还有看这个And. and look.七个鬼魂-Seven ghosts.正如卡弗所言-Oh, its like Carver said.朋友们这就是骨镜的制♥作♥方法This, my friends, is a recipe for a bone glass.你觉得骷髅头可能知道这些是什么语言吗Think the skull would know what language these are in?我们现在不说话Uh, were not really on talkin

22、g terms right now.乔普林肯定知道Joplin would know.我们不能让她参与此案-We cant let her in on this.不我们可以信任她-No, we can trust her.昨天在档案馆我对她略有了解我们一起吃了晚餐I got to know her better at the archives yesterday. We had dinner.你跟乔普林共进晚餐了 -在她的公♥寓♥吃剩饭-You had dinner with Joplin? -In her flat, leftovers.她人很好还有一件事And

23、she was very nice. And theres something else.玛丽杜拉克写过一本书Mary Dulac wrote a book.那个疯女人肯定只是疯言疯语吧That crazy lady? Its just gonna be mad ramblings.不是她的忏悔录可能是整个案件的关键所在No, its her confessions, which could be the key to all of this.但几乎没有刊印But hardly any were printed.我唯一能找到的那本在菲茨的黑色图书馆里The only copy I could

24、find is in the Black Library at Fittes.我们现在连进菲茨大楼都很麻烦Well have trouble enough getting into the Fittes building now, 更别说黑色图书馆let alone the Black Library.这可不一定Im not so sure about that.这封信是早些时候从信箱里掉下来的This dropped through the letterbox earlier.“路德侦探社Anthony Lockwood and Co.,菲茨侦探社诚邀您出席菲茨50周年舞会”the Fitt

25、es Agency invites you to the Fittes at 50 ball.就是今晚And its tonight.好Okay!很好不对这好极了说明情况峰回路转了Good. No, itsits excellent. It means were back in the game.好吧这样安排Okay. Heres the plan.把这些文件翻译出来查明骨镜是如何制♥造♥出来的 Get these papers translated, find out how the bone glass was made. 去参加宴会找到玛丽杜拉克的书Go to

26、 the party, find Mary Dulacs book搞清楚那东西到底对她做了什么and figure out exactly what that thing did to her.然后我们就能一举破案了And then. we go and get it.我们到底该怎么做芙洛想到办法了-How exactly are we supposed to do that? -Flos found a way.最好先去购物Youd better go shopping.“正装”Formal dress.要我帮你提吗Can I give you a hand with those?你在跟踪我

27、吗Are you following me?不是抱歉我不是故意No. No, sorry, I. I didnt mean to.我I.我刚看到你从街对面过来于是想着我I just saw you from across the street, so I thought Id.我跟桑德斯聊过了他跟我说了你那晚所做的事I spoke to Saunders. He told me what you did the other night.我听说你上手投球功夫了得-对我是投掷高手-Formidable overarm, I hear. -Yeah, well, I throw like a gir

28、l.在你加入之前路德侦探社一文不值Lockwood & Co. were nothing before you came along.根本没人把他们当回事No one took them seriously.现在一切突然改变了原因很明显Now thats suddenly all changed. And its pretty obvious why.我们合作无间-是吗-We make a great team. -Yeah?你待在这里太浪费了Youre wasted here.菲茨是个值得效力的地方And Fittes is a great place to work.-嗯他们之前把我拒之门

29、外所以他们搞错了-Yah, well, they turned me down, so- -They made a mistake. 听着我知道他大概跟你说过我是全世界最差劲的人Hes probably told you Im the worst person in the world.如果你有兴趣查明真♥相♥If youre interested in finding out the truth,你会考虑跟我一起去参加宴会吗would you consider coming to the party with me tonight?不行我的同伴是I cant. I

30、m. Im going with-路德还有乔治-Lockwood. -And George.当然了Of course.我约你参加宴会有点过了对吧I. I came in a bit too big with the party, didnt I?喝咖啡怎么样-How about a coffee?听着我得走了要进去了-Look, Tve gotta go. Get inside, get on.当然回头见好-Yeah. Of course. -111 see you around. -Yeah.不过考虑一下好吗And think about it though, yeah? Will you?

31、我刚刚说的一切All of it.好Yeah.不好意思-Sorry.只是现在安全了我们不希望帕梅拉Only its safe now. We dont want Pamela to-哦现在直接叫帕梅拉了吗Ooh, Pamela, is it now?你好-Hi.所有的书和宫保鸡丁能扛的我都扛来了All the books and kung pao chicken I could carry,我没跟任何人说and I havent told a soul.快进来吧-Come on through.我可以进来吗-Can I come in?好-Uh. Yeah.准备好了吗You got every

32、thing you need?-嗯差不多吧-好-Uh. Yeah, I think so. -Good.没事吧Everything okay?我是说那个骷髅头With the skull, I mean.哦它没事Oh, its fine. Just.只不过我有点情绪化知道吧It just gets in my head a bit, you know?老朋友Old friend?闺蜜来伦敦出席宴会当初全是她的主意Hmm. The best one. This was all her idea. Coming to London, going to parties. 成就大事The big ti

33、me.现在我在这里她却没有-And now Im here and shes not.我感觉是我偷了她的机会你懂吗I just. feel like I stole it from her, you know?很傻Stupid, really.她不在人世了-You lost her?遭遇鬼锁了-Ghost locked.你从未说起过这事儿You never said.你从未问过Never asked.我很遗憾Im sorry.我当初没问Youre unusually quiet.我认为我们应该完成这项任务我们其他任何人更有优势I think we should finish the job.

34、Were better placed than anyone else.案子是我们选的我们清楚有哪些风险Its our choice, and we know the risks.你应该让我们来做You should let us.好吧Fine.但我不是征询你们的意见But Im not asking you,而是要告诫你们Im telling you,放聪明点be smart.你们要对付的是真正的罪犯活人Youre dealing with real-life criminals here. Flesh and blood.所以只能调查灵异方面的事So you stick to the ps

35、ychical side.找到骨镜就行剩下的事交给灵异事件研控部Locate the bone glass. -Leave the rest to DEPRAC.长官基尔伯恩发生了严重事故-Sir? Critical incident in Kilburn.你们三个好好活着别让这次成为永别Dont let this be the last time I see the three of you alive.我这样做对吗Am I doing the right thing?你告诫过他们了还能怎么做You warned them. What else can you do?他们都天赋过人They*

36、re the ones with the talent.对Yeah.这些孩子真可怜Poor sods.（不明死亡事件激增）（鬼魂在人间游荡）（鬼魂灵触杀戮）（死亡人数）（强制执行夜间宵禁）（经济冲击）For not asking.也为你朋友感到遗憾And for your friend.不过她肯定希望你过得开心Im sure shed want you to have some fun, though.为你俩而活吧Live life for the both of you.好Yeah.你可能会喜欢这个Oh. You might like this.它原本属于It belonged to, uh

37、.曾经跟我很亲近的一个人someone I was very close to.万一我弄丢了呢But what if I lose it?你之前成功保管过贵重的项链You*ve got a good track record with precious necklaces.谢谢Thank you.没别的事了There*s nothing else?你没事吧You*re okay?没事没什么真的我很好Yeah, no, honestly, Tm. Tm all good.那就好好吧Great. Well.我去看看出租车到了没-I best check on the cab.好-Yeah.乔治你还

38、没准备好George, youre not ready.有太多事要做了你们去吧别管我Well, theres too much to do. Just go without me.你只需要知道这个就行-This is all you need to know.你想去就去吧我继续工作不我真的不想去-Go if you want to. -1*11 keep working. -Oh, no, I dont. dont really want to.我不喜欢宴会这个有意思多了I dont like parties. This is much more fun.宴会之后你还需要帮我们做别的事别忘了W

39、ell, we*ll still need you. For the thing after, dont forget.好我不会的别担心Yeah, I won*t. Don*t worry.你会把东西带来吧-And youll bring the things?对我会的只是-Yeah, I will. Just.去吧我们得继续了Just go. We need to get on.你需要那些东西做什么Whats the thing you need the things for?好吧别跟任何人说不过我们Well, don*t tell anyone, but were.我们要去取那面骨镜Wer

40、e going to get the bone glass.哇Wow.乔治呢Oh. Wheres George?他在工作晚点会跟我们会合Hes working. Hell join us later.所以只是咱俩去So its just us?可以吗Is that all right?我们应该先去交际一下We should probably do some mingling first, yeah?让人觉得我们真是来参加宴会的Make it look like we actually came to party.好啊我的两大最爰上流人士和闲聊攀谈Great. Two of my favorit

41、e things. Posh people and small talk.老天那些东西都是鬼源吗Jesus Christ! Are those things sources?著名的遗物陈列栏Ah. The famous relic columns.不喜欢吗-Not a fan?佩内洛普从不惧危险也无品味Penelopes never let danger or good taste一心只想炫耀她著名的家族遗产get in the way of her showing off her familys famous legacy.说曹操曹操到Oh. Speak of the devil.天哪她好像

42、看见我了Oh God. I think she saw me.你在干什么-What are you doing? -What?她就是个普通人跟你我无异没什么特别的Shes just a normal person. -Shes no more special than you or me.我在阁楼里睡-好吧跟我无异不特别-I sleep in a loft. -Well, no more special than me.辣根吗-Horseradish?就用肉汁不行吗-Why cant they just use gravy?因为这是文明世界Because this is civilizatio

43、n.想转一圈吗认识一些人Want to do a circuit? Meet some people?我才不想去-rd rather chew my own face off.你去吧我正好想去洗手间Go on, you go. I need the loo anyway.那位是长腿哥休亨拉蒂人称“拦路强盗Thats Long Hugh Henratty, the highwayman.佩内洛普菲茨小姐我Penelope! Um. Miss Fittes. I.他的腿看起来没那么长Uh, he. he doesnt look all that long.野狗把他的腿吃了Wild dogs ate

44、 his legs.1971年汤姆罗特韦尔把他挖了出来Tom Rotwell dug him up in 1971,我母亲则挥舞着铁铲驱赶那个鬼魂while my mother kept the ghost at bay by waving her iron spade.幸好她打网球否则绝不会有那样的耐力Good job she was a tennis player, or she would never have had the stamina.对了叫我“佩内洛普就好Penelopes fine, by the way.工作邀约依然有效And the job offer still sta

45、nds.基普斯跟你聊过Kipps talked to you?原来你跟基普斯聊过Oh, you spoke to Kipps.从库姆凯里豪♥宅♥案开始我就知道你很特别Ive known you were special since Combe Carey.我稍微调查了一下你L um. did a little research on you.你还想雇用我吗And you still wanna hire me?你朋友们的遭遇不是你的错露西What happened to your friends wasnt your fault, Lucy.那是你老板的责任不该由你

46、担责That was your employers responsibility. Not yours.我们已确保雅各布斯先生永远不能再管理探员了Weve seen to it that Mr. Jacobs will never be in charge of agents again. 我们这一行里不应该有他这种人的立足之地There should be no place for men like him in our industry.哦谢谢Oh, thank you.你知道我You know, I, um.我一向是家族里格格不入的人I was always the black shee

47、p of my family.花了很多时间才适应这一切It*s taken a lot to get used to all this.我不知道你是如何做到的I dont know how you do it.儿乎所有人的目光都在你身上Practically everyone heres just staring at you.他们看的不是我Oh, theyre not looking at me.其实不是我Not really me.他们看的是了不起的佩内洛普菲茨They*re looking at the great Penelope Fittes.他们期盼中的我Who they want me t