《上林赋》——司马相如.docx

《《上林赋》——司马相如.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《上林赋》——司马相如.docx（44页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、司马相如上林赋原文I译文I赏析上林赋此赋先写子虚、乌有二人之论不确来引出天子上林之事，再 依次夸饰天子上林苑中的水势、水产、草木、走兽、台观、树木、猿类 之胜等。下面我们一起来看看吧！上林赋原文两汉：司马相如亡是公听然而笑日：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者, 非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列 为东藩，而外私肃慎，捐国逾限，越海而田，其于义固未可也。且二君 之论，不务明君臣之义，正诸侯之礼，徒事争于游戏之乐，苑囿之大, 欲以奢侈相胜，荒淫相越，此不可以扬名发誉，而适足以贬君自损也。“且夫齐楚之事，又乌足道乎!君未睹夫巨丽也，独不闻天子之上林乎? 左苍梧，

2、右西极。丹水更其南，紫渊径其北。终始濯沪，出入泾渭；部 镉潦滴，纤馀委蛇，经营乎其内。荡荡乎八川分流，相背而异态。东西 南北，驰鹫往来，出乎椒丘之阙，行乎洲淤之浦，经乎桂林之中，过乎 泱济之野。汩乎混流，顺阿而下，赴隘狭之口，触穹石，激堆埼，沸乎 暴怒，汹涌澎湃。淳弗宓汩，逼侧泌瀚。横流逆折，转腾澈冽，滂潺沆 溉。穹隆云槎，宛潭胶戾。逾波趋泡，泡泡下激。批岩冲拥，奔扬滞沛。 临城注壑，澧潘坠，沈沈隐隐，砰磅匍磕，滴滴湘湘，沿滤鼎沸。驰 波跳沫，汩漫漂疾。悠远长怀，寂谬无声，肆乎永归。然后濒谯潢漾, 发箭，命中所射理想目标，箭离弓弦，猎物即毙。然后扬起旌节，乘车 疾驰，宛如腾飞，似御疾风，像驾狂

3、飙，升入虚无之境，与天神相处一 般，蹒踏玄鹤，惊扰昆鸡，捕获孔雀鸾鸟，捉住斑彩赤鸡，击中艳丽翳 鸟，掷打凤凰之类，获取鹏翳，扑住焦明。一直到行程终端，方驱车而 返，归途徜徉自得，休止上林北绒。而后又率然先去，朝着来时方向， 登览石阙，过封峦，经支鸟鹊观，望露寒观，下棠梨宫，息宜春宫。再奔 昆明池西的宣曲宫，棹舟至牛首池，经过龙台观，来到细柳观。察看百 官的辛勤收获，较量所得猎物的多少，以及车辆所辗轧，步骑所践踏, 侍从所踩死，穷困疲惫不堪，惊恐匍匐不动，胆小吓死的禽兽，纵横遍 地，满山遍野，覆盖沼泽，就无从计数了。在这里，娱乐休息，设宴于颖天之台，施乐于廖廓环宇，撞击千石的洪 钟，立起万石的钟

4、架，高树五彩的翠旗，摆置亳皮的大鼓，演奏陶唐氏 之舞，欣赏葛夭氏之歌。千人伴唱，万人相和，震动山陵，荡波川谷, 巴渝宋聚，淮南干遮，文成滇歌，各地舞曲，交替演奏，金鼓之音，频 起频落，铿锵悦耳，动人心弦。荆吴郑卫的民间音乐，韶潼武象的庙堂 音乐，淫靡放纵之曲，飘然婀娜之舞，激越高亢之声，俳优侏儒之趣, 来自西戎的女乐，凡贻赏心悦目、增添情致的娱乐，全都靡丽展现于天 子面前。柔美窈窕的女乐，如同神女青琴宓妃，容貌非常，美妙姝丽, 精心妆饰，妩媚绰约，纤弱苗条，身着纯丝的薄衫，修长而又宽松，婆 娑多姿，与世俗有别。散发出郁烈的芳香，清馨而又浓厚。皓齿灿烂, 光洁闪烁，修眉弯曲，明眸美好，美色诱人，

5、心驰神移，令人难以自持。 在这里，酒乐酣畅，天子怅然有感，若有所失，不觉说道：这样太奢 侈了！我在听政之余，虚度时日，顺应季节而狩猎，时而休息于此。这 虽于当前国事无关紧要，但将来后世若效仿失度怎么办?如果延续下去 而不能控制，这就不是给后代创造勋业留下什么好传统了。于是，天子罢酒停猎，命令主管官吏说：猎场土地凡能耕种的，都 要使之成为农田，用来赡养平民百姓。推倒围墙，平整沟壑，使乡野农 民来此居住。陂池中的水产动物，随便百姓捕捉，台阁关闭，以后不再 止宿其间。打开仓库救济贫困，补助难民，体贴鳏寡，照颐孤独。发出 号令，减轻刑罚，改革制度，变换车马祭牲的颜色，修定历法，与天下 万民除旧布新，进

6、行政治革新。于是，选择吉日，进行斋戒，穿上朝服，坐上法驾，高举华旗，驱动车 驾，游观六艺之苑圃，驰骋在仁义之途，观览春秋之林。演奏射礼 乐章狸首，同时还有驳虞，玄鹤伴舞，干戚相助。遍访天下贤 人雅士，似张网捕鸟那样不漏。悲悯伐檀中的怀才不遇之人，高兴 乐胥中的得才智者的快乐，以礼为规范，以书为苑囿，以 易为指导，放出上林苑中珍禽奇兽。登上明堂，坐入正殿，使群臣依次进奏，呈报政事方面得失。因此，普天之下，无不受益。当此之时， 百姓欢悦，号令一出，令行禁止，遍受感化。圣道勃然振兴，国人奉行 仁义，刑罚废置无用，德政超出三王，功绩胜于五帝。如果达到如此程 度，游猎才能成真正的乐趣。若是终日驰骋猎苑，

7、不光天子劳神苦形, 还要消耗车马的能量，浪费士卒的精力，损失库府的钱财，对天下百姓 没有任何好处。这是意在天子独乐，不顾百姓疾苦，忘记国事政务，贪 图鸡兔之获，仁者是不走此路的。由此观之，齐楚两国的游猎之事，难 道不也可悲吗？国土方圆不足千里，而苑囿占去了九百，土地不能耕种， 人们吃什么呢?不知自己国小位低，却要享受天子之奢，我担心百姓要 受其害。”于是，子虚、乌有都黯然失色，感到自己错了，离席退步，说：“鄙人 浅陋无知，不知顾忌，如今领受教诲，真是受益匪浅。”注释选自文选卷八。上林，上林苑，故址在今陕西西安市西及周至、 户县界。它本是秦代的旧苑，汉武帝时重修并加扩大。亡是公：作者假托的人名。

8、亡，通“无”。听（yin弓|）然：张口而笑 的样子。失：指不对。上林赋是承子虚赋而来，子虚赋是借楚国 子虚和齐国乌有先生的对话展开，以折齐称楚结束，所以本文这样承接。纳贡：交纳贡物。述职：古代诸侯朝见天子，陈述政务方面的情况。封疆画界：指画定诸侯国之间的疆界。古代植树为界，称封疆，在两 封之间乂树立标志，称画界。淫：放纵，过分。指诸侯国不知节制，侵入别国疆界。东藩：东方的藩国。齐国在东，故称“东藩”。藩，藩篱、屏障。私：指私自交好。肃慎：古国名，在今长白山以北至黑龙江一带。 捐国：指离开自己的国家。逾限：越过本国边界。(H)越海而田：指子虚赋言齐王“秋田乎青丘”之事。“青丘”为传 说中的海外国

9、名，故云“越海”。田，通“畋”，畋猎。二君：指子虚赋中的子虚和乌有先生。相胜：相互压服。扬名发誉：即发扬名誉。意思是使好的名声传播开来。贬君自损：贬低君主，损害自己的声誉。(16)乌：何。(17)左：指东方。苍梧：汉郡名，治所在今广西苍梧县。苍梧 古属交州，在长安东南，故言“左”。(18)右：指西方。西极：古指豳地，在长安西北一带，故言“右”。丹水：水名，出陕西商州市西北冢岭山，东南流入河南境。更：经过。紫渊：当为上林苑北边水名。径：同“经”。(21)终始流沙：指满水和济水始终流在上林苑中。终始，作动词用。濡泸，都是渭水的支流。(22)出入泾渭：指泾水和渭水流入苑中又流出苑 去。泾，泾水，源出

10、宁夏南部六盘山东麓，流经甘肃，至陕西高陵县境 入渭水。渭，渭水，源出甘肃渭源县之鸟鼠山，东流至陕西潼关县入黄 河。(23)哪镉(hdo浩)潦(Ido老)滴(ju6决)：皆为水名。鄢,源出陕西宁陕 县东北秦岭，东北流经长安入渭水。镐，源出陕西长安县南，北注于渭 水。现下游已湮，上游北注于滴水。潦，源出陕西口县南山涝谷，东北 经咸阳西南境注于渭水。滴，源出陕西口县南山石鳖谷，北经长安入渭 水。(24)纤馀委蛇(yi移)：形容水流曲折宛转的样子。委蛇，同“逶迤”。(25)经营乎其内：指诸水流经其中。经营，周旋。(26)八川分流：指上述濡、济、泾、渭、郡、镐、潦、满八条河流各自 流动。(27)相背：指

11、诸水流向不一。(28)驰鹫：马疾行的样子，这里指水流很快。(29)椒丘之阙：生满椒树的山相对而立，类似于阙的形状。阙，又名门 观。门前两旁建台，上有楼观，中间有阙口为通道，故称阙。(30)洲淤：水中可居之地。古时长安一带人呼洲为淤。浦：水边。(31)桂林：指上林苑中的桂树林。(32)泱湃:广大、辽阔。(33)汩(yfi玉)乎混流：指水流很急，水势很大。汩，水流迅速。混，水 势浩大。(34)阿:高大的山丘。(35)隘酸：即狭隘。酸，同“狭”。(36)穹石:大石。(37)堆埼(qi奇)：高大曲折的河岸。(38)浑弗(bifM毕沸)同“瘠沸”，水上涌的样子。宓(mi密)汩：水流 疾去的样子。(39)

12、逼侧:水迫近岸边。泌瀚(jid节):水浪涌起互相冲击的样子。逼， 同“逼”。(41)转腾：旋转激荡。激(pi。瞥)冽：水波互相冲击的样子。(41)滂潺(pdngpi乓僻)：即“彭湃”，水波相互撞击的声音。沆(hdng 杭去声)溉：水浪愤怒涌起的样子。(42)穹隆：水势高起的样子。云槎：形容水势回旋翻滚如云涌。横，扰动。(43)宛潭(shbn善)：水流盘曲的样子。胶口:水流纠绞在一起的样子。 口，同戾”。(44)逾波：一波超一波，即后浪推前浪。趋泡：指很快地流向低处。(45)泡(H利)泡：水流急的样子。i赖(Idi赖)：浅水沙石滩。(46)批:击打。拥:同“壅”，防水堤。(47)奔扬：水流奔腾。

13、滞沛：浪花翻卷。(48)临垠(chi持)：临近小丘。城，水中小丘。注壑：流入沟壑之中。(49)澧溜(chGnzhu6馋着)：小水声。指水流近小丘时发出的细小声音。坠：指水从高处落到低处。1，通“陨”。(51)沈沈：水深的样子。隐隐：水势盛大。(51)砰磅(pOngpGng烹乓)：即“乒乓”，象声词。匐磕(hGngk。轰科)： 指水流激荡发出轰隆隆的声音。(52)滴(ju6决)滴源(gO古)混：水涌出的样子。滴，水涌出貌。源源, 同“汩汩”。(53)油源(chiji赤集)鼎沸：形容水流上涌如沸腾的样子。油滦，水沸 腾的样子。(54)驰波跳沫：水流疾泻而飞沫跳荡。(55)汩港(yfixi遇吸):水

14、流急转的样子。潘，汉书作。漂疾: 同“剽疾”，形容水势猛悍。(56)怀：归往。(57)寂谬：同“寂寥”，水流平缓而无声。(58)肆:安,指水流平稳安定。(59)潮潦(hdoyi。号杳)：水势广大无际的样子。潢(gudng光)漾：水势 深广，水波荡漾。(60)安翔徐回：形容水流缓慢。回，回旋。(61)篙(%鹤)乎漓(hdo浩)漓：谓大水泛着白光。口，白而有光泽。漓 滴，指水泛着白光。(62)太湖：在今江苏省。因在长安东方，故曰“东注”。(63)衍溢陂(pi皮)池:谓水流满池塘。陂池，池塘。(64)螭(chi吃)：传说中蛟龙一类动物，无角。(65)ffiSf(gengmeng更去声萌):鱼名,形似

15、鳍。渐离：鱼名,形状不详。(66)(yii于):蜂类的一种，皮肤有文。在(ydng庸):同“鲸”，即 花鲤鱼。鳍(qiGn虔)：鱼名，形似鲤而体长。舵(tu。托)：即河豚。或 说即黄颊鱼，口大而食小鱼。(67)禺禺:黄地黑文,皮上有毛的一种鱼。在(qii区):即比目鱼。鲸(廿 塔)：亦比目鱼一类。(68)提(qidn虔)：扬起。掉：摇动。(69)情：喧哗,闹嚷。(70)明月：宝珠名。(71)的口(历)江靡(m6i眉)：谓宝珠的光芒照耀江边。的口，明亮的 样子。靡，通“湄”，水边。(72)蜀石：质次于玉的一种石。黄硬(ruS软)：黄色的硬石。硬，石名， 质地次于玉。(73)水玉:即水晶石。磊砌(

16、1诡裸):众多。(74)磷磷烂烂：谓玉石色泽鲜明，光彩灿烂。(75) “采色”二句：谓玉石积聚于水中，光芒辉映。滞汗，同“浩汗”， 盛多的样子。这里指光彩灼灼，相互映辉。蒙，同“丛”。(76)鸿:大雁。鹉(s。肃)：即鹉鹳，雁的一种，毛为绿色。鹄:天鹅。鸨：似雁而大，灰颈白腹，背部有黄褐和黑色斑纹。(77)口行谆家)鹅：雁的一种，形比鸭大而嘴小。方言：“雁，自 关而东谓之口鹅。”口，同“口”。属(zhiT烛)玉：即“鹦口” ,水鸟， 似鸭而大。(78)交精：同“口口”，水鸟名，俗名菱鸡，形如凫而腿长。旋目：鸟 名，大于鹭而尾短，眼旁毛呈现回旋的样子。(79)烦鹫：鸟名，外形像鸭而小。庸渠：鸟名

17、，俗名水鸡，外形像鸭而 鸡足。(80)箴疵：水鸟名，形似鱼虎，毛呈苍黑色。口卢：俗称水老鸦。(81)泛淫泛滥：指鸟浮于水面上自由自在的样子。泛，同“泛”，飘浮。(82)澹淡：此指飘动的样子。(83)奄薄水渚：指群鸟止息于小洲之上。奄，息。薄，集。(84)喽喋(zddi6匝谍)：指鸟聚在一起吃食。菁、藻：都是水草名。(85)矗矗：山直立高耸的样子。(86)崂(16ng26ng龙宗)崔巍：山高峻的样子。(87)崭(chdn缠)岩口塞：山势险要高低不平。崭，同“口” o !,同 “参差”。安翔徐回，鬻乎滴滴，东注太湖，衍溢陂池。于是乎蚊龙赤螭，？?渐离，蝌络鳍鳏，禺禺触鲤，携鳍掉尾，振鳞奋翼，潜处乎

18、深岩，鱼鳖声, 万物众伙。明月珠子，的砾江靡。蜀石黄硬，水玉磊砌，磷磷烂烂，采 色滞汗，薨积乎其中。鸿鹉鹄鸨，M鹅属玉，交精旋目，烦鹫庸渠， 箴疵?卢，群浮乎其上，泛淫泛滥，随风澹淡，与波摇荡，奄薄水渚， 喽喋菁藻，咀嚼菱藕。“于是乎崇山矗矗，崎崔巍，深林巨木，崭岩参哭，九峻搬薛。南山 峨峨，岩随顺崎，摧姿崛崎。振溪通谷，蹇产沟渎，辖呀豁1。阜陵别 岛，威魂薄魇，丘虚堀囊，隐骚郁垒，登降施靡，陂池狒笏，沈溶淫鬻， 散涣夷陆，亭皋千里，靡不被筑。揖以绿蕙，被以江落，糅以麋芜，杂 以留夷。布结缕，攒戾莎，揭车衡兰，窠本射干，花姜曩荷，藏持若药， 鲜支黄砾，蒋芝青演，布潼闵泽，延曼太原。离靡广衍，应

19、风披靡，吐 芳扬烈,郁郁菲菲，众香发越，芥蜜布写，暄爱啜萧。“于是乎周览泛观，缜纷轧笏，芒芒恍忽。视之无端，察之无涯，日出 东沼，入乎西陂。其南则隆冬生长，涌水跃波。其兽则?旄黑蔑，沈牛 廛麋，赤首圜题，穷奇象犀。其北则盛夏含冻裂地，涉冰揭河。其兽则 第!麟角端，驹赊橐驼，蚩量脚腰，肤盟驴骡六庵注。“于是乎离宫别馆，弥山跨谷，高廊四注，重坐曲阁，华梭璧铛，辇道 属，步周流，长途中宿。夷峻筑堂，累台增成，岩安洞房，杳眇 而无见，仰攀极而扪天，奔星更于闺阔，宛虹托于楣轩，青龙拗蜷于东 箱，象舆婉伸于西清，灵圄燕于闲馆，傀侄之伦，暴于南荣。醴泉涌于(88)九峻(z6ng宗)：山名,在陕西醴泉县东北。

20、截薛(jiCni。截聂): 山高峻的样子。(89)南山：终南山，主峰在陕西西安市南。峨峨：高大。(90)岩陶(zhi志)口(ydn眼)锚(qi其)：指山中多穴洞。随，坂，山坡。口，瓦器名，即甑。筋，三只脚的釜。王先谦补注说：“山之嵌空 玲珑有若锚然，与口对文。”(91)摧妻：同“崔巍”，山势高峻的样子。崛崎：形容山势陡峭险绝。(92)振溪通谷：指大的山谷。振，开放。溪，溪谷。通，通达。(93)蹇产:曲折的样子。(94)筋(hdn酣)呀豁(xiG虾)：指山谷幽远空洞的样子。筋呀，形容 山谷幽深。豁空虚的样子。(95)阜陵别口:谓山丘像被水分成的一个个小岛。口，同“岛”。(96)威硬(w6i危)口

21、魇(wOi伟)：都是高峻的意思。(97)丘虚堀囊(ju&Qi决垒)：指山特起不平的样子。虚，通“墟”。(98)隐向郁口 (lei磊)：指山堆积不平的样子。(99)登降施(yi以)靡：指山势高下绵延。施靡，山势倾斜绵延的样子。(100)陂池狒笏(bizhi比至)：指山势渐渐平坦。陂池，读如“坡陀”， 倾斜的样子。鳏笏，渐趋平坦。(101)沆(wE伟)溶淫鬻：指水在山涧中缓缓流动。淫鬻，水流缓慢。(102)散涣：涣散，散开。夷陆：平坦的原野。(103) “亭皋”二句：谓水边地方没有不平坦的。亭，平。皋，水边地。被筑，指筑地令平。(104)拚(yin眼)：遮盖。绿蕙：香草名。(105)被：覆盖。江蕾

22、：香草名。(106)糅：掺杂。麋芜：香草名，又名靳芷。(107)留夷:香草名。(108)布：布满。结缕：草名，多年曼生，叶如白茅。(109)攒戾莎：戾莎丛聚而生。戾莎，草名。(110)揭车衡兰：指揭车、杜衡和兰草三种香草。(111)桌(g百。稿)本：香草名，根可入药。射干：草名，根可入药。(112)花姜：即紫姜,嫩姜。花,同“紫”。囊(rdng瓢)荷：一名蓑草, 茎叶似姜，根可食，也可入药。(113)箴(zhQn针)持：即酸浆草。若椒 杜若和药草，都是香草。(114)鲜支：香草名，又名燕支，可染红色。黄砾：香草名，可染黄色。(115)蒋：即菰蒲草，又名芟，所结实即菰米。苫(zhU注)：同“芋”

23、， 草名，即三棱草。青殖：草名，形状类莎(sub蓑)草而稍大。(116)布澧(31户)：散布，布满。闵泽：大水泽。闵，宏大。(117)延曼：蔓延。太原：广大原野。(118)离靡:连绵不断的样子。广衍：广泛散布开来。衍，展开。(119)吐芳扬烈：谓花草散发出浓烈的香气。(120)郁郁菲菲：形容香气浓烈。(121)发越:发扬,散发。(122)胖重(xlxiSg希响)：指香气四散,沁入人心。胖，响声传布。重, 对声音反映敏感的一种虫子。布写：四散传布。写，通“泻”。(123)畸菱皿弗(bib6必伯):形容香气充盛。(124)缜纷：茂密繁多。轧笏(wfi勿)：致密而不可分辨。(125)芒芒恍忽：眼花缭

24、乱的样子。(126)东沼:上林苑东边池沼。(127)西陂：亦上林苑池名。与上句联系，极言上林苑之大。(128) “其南”二句：指上林苑面积广阔，其南部隆冬也草木生长，水 不结冻。(129) 口(6ng容)：又名封牛，颈上有肉堆，有力而善于奔走。旄：旄 牛。膜(m6莫):形似犀牛而略小，鼻长无角。口(H犁)：小于旄牛， 皮黑色。(130)沈牛：水牛。ffi(zhu i)：鹿类，一角，尾大，可作拂尘。麋:即 驼鹿,又叫歼(hdn鼾)，四不像。(131)赤首：传说中的一种兽的名称。圜题：亦是一种兽名。传说两兽 均生活在南方。题，额。(132)穷奇：传说中的怪兽，能食人，外形像牛，毛如猬，声音像嗥狗。

25、(133)其北:指上林苑北部。(134)揭(qi器):提起衣服度水。(135)角端：兽名,外形像箱(形似熊)，角生在鼻上。(136)嬲口陶途)：兽名，形似马。橐驼:即骆驼。(137)蛰(qi6ng穷)蛰：一种白色野兽,形似马。劣(tu6xi驼溪):野 马的一种，青黑色，有白色鳞纹。(138)UW(ju6ti决提)：骏马名。：同“骡”。(139)离宫别馆：指皇宫以外供皇帝临时居住的宫殿馆舍。(140)四注：四面围绕。(141)重坐：指两层楼房。曲阁：指曲折连结的楼阁。(142)华模(cui崔)：用花纹装饰的椽子。璧琏：用璧玉装饰的瓦当。(143)辇道口仪1喜)属：指宫中辇道四通八达。辇道，可以乘

26、辇而行的 阁道。口属，阁道回环，如织丝之相连属。口，束发的帛。(144)步桐(ydn言)：可以通行的长廊。假 同“檐”。周流，周遍。(145)长途中宿：谓长廊走不完，中间需要停宿。(146)夷峻(zdng宗)筑堂：削平山岭，建筑房屋。夷，削平。峻，高的山。(147)累台增成：高的楼台一层又一层。增，通“层”。成，一层叫一 成。(148)岩整(ydo咬)：深邃的样子。洞房：幽深的房屋。(149)：同“俯”。杳眇：深邃的样子。此句是形容亭台极高，下视不见地。(150)榇(1百o老):屋椽。扪(Mn门):用手摸。此句亦形容亭台极高。(151)奔星：流星。更：经过。闺回：宫中的小门。(152)宛虹:弯

27、曲的虹。托：同“拖”。楣(shUn吮)轩：指门窗的栏杆。(153) “青龙”句：谓青龙驾的车子可以在东厢房行进。此极力形容房 屋的宽阔。拗蜷(yuliU友流)，龙行的样子。此用以形容车子。东箱, 东边厢房。箱，通“厢”。原作“帮”，据考异改正。(154)象舆：象拉的车子。婉伸.(shg善)：车行进的样子。西清：指西 厢房。清，清静之处。(155)灵圄(2语)：对于仙人的总称。燕：燕息，闲居。闲馆：清雅的 馆舍。(156)偲侄:古代传说的仙人名。伦：类。(157)暴：通“曝”,晒太阳。荣:指飞檐。(158)醴泉：甘甜的泉水。清室：即静室。(159)通川:流水。(160)盘石：大石。盘，通“磐”。

28、振崖：砌成整齐的石崖。振，考 异以为当作“裱(zh6n振)”，累积整齐。(161)嵌(qin钦)岩：倾斜的样子。倚倾：偏斜倾侧。(162)嵯峨：高大的样子。口口行建丹捷业)：高峻的样子。(163)刻削:形容石崖险峻，像刀削过一样。(164)玫瑰：珍珠名。碧琳：玉石名。(165)瑁玉：像玉的美石。瑁，同“氓”。旁唐：如说“磅礴”，广大 的样子。(166)圻(bin宾)豳：有纹理的样子。文鳞：文彩斑烂像鳞片一样排列。(167)赤瑕：赤色的玉。驳荤(lu6洛)：色彩斑驳。驳，同“驳”。(168) 杂宙：夹杂。雨，通“插”。(169)晁采：美玉名。琬琰(ydn演)：美玉名。(170)和氏：指和氏璧。为

29、春秋时楚国人卞和所发现。(171)卢橘：橘子的一种，皮厚，大小像柑。秋天结实，第二年夏天始 熟。(172)黄甘：即黄柑，橘的一种。棒(cbu凑)：橘的一种，又称小橘。(173)檄(rdn然):即酸枣。(174)亭：即棠梨，又名海棠果。奈：属苹果一类的水果。厚朴：树名， 果实甘美，树皮可入药。(175)樗(ying影)枣：枣类，外形似柿而小。(176)蒲陶:即葡萄。(177)隐夫：果木名，形状不详。奠(何郁)棣：即唐棣，又名郁李，果 实可食，种子入药。(178)答沓(td踏)：木名，果实像李子。离支：即荔枝。(179) 口“宜):通“迤”，延及,绵延。(180)抗(林物):摇动不定。(181)荣

30、：木本植物的花。(182)煌煌扈扈：光彩鲜艳的样子。(183)钳野：广阔的原野。电同“巨”。(184)沙棠：果名，俗名沙果。栋(U立)：橡实。楮(zhQ朱)：苦楠， 木名，常绿乔木，果实小于橡实。(185)华:即桦树。秤(ping平):平仲树，即银杏树。植(1)卢):黄柏。(186)留落:石榴树。胥邪：即椰子树。(187)仁频：即槟榔树。并闾:即棕桐树。(188)楔檀：檀木的一种。木兰：又名杜兰，木名。(189)豫章：即樟树。女贞：即冬青树。(190)大连抱：指树干很粗，几个人才能合抱过来。(191)夸条：指花朵和枝条。夸，通“琴(hua花)”，花。直畅：指任意 舒展。(192)覆楙(jin加

31、。俊茂)：肥大茂盛。莅，大。楙，同“茂”。(193)攒立丛倚：指草木丛聚而生，或直立，或相互依傍。(194)连卷(qudn拳)：即“连蜷”，指枝柯屈曲生长。口诡(ligui立鬼): 指树枝相互交错，向背不一。口，依附。他，背离。(195)崔错：错杂的样子。斐孰(b6w的拨委)：指枝条屈曲错杂的样子。 队通“委”。(196)坑衡:抗衡。坑,通“抗” o 口砌(kMub可裸):指枝条盘屈扭结， 互相倾倚。(197)落英：落花。幡口&1喜)：飞扬的样子。(198)纷溶：繁盛的样子。韵口收储0$萧森)：高大的样子。(199)猗泥从风：指花随风飘动。猗泥，同“旖旎”，柔美的样子。(200)蓟莅：风吹草木

32、发出的声音。卉歙(xi吸)：如同说“呼吸”，指 风迅疾吹木的声音。(202) /柴池”二句：指高高低低树木围绕后宫生长。侏池，同“差池”， 高低不平的样子。此腌(cichi词池)，义亦同“差池”，不整齐。旋还， 环绕。(203)杂袭：错杂重复。索辑：同“累集”，众多繁盛。(204)循：沿着。阪：山坡。隰(xi习)：低湿的地方。(205)无端:无边。(206)玄猥素雌：黑色的雄猿，白色的雌猿。援，同“猿”。(207)雎(w6i伟):一种长尾猿,形如狒猴黑色。覆(ju6觉):大母猴。 制身(10垒)：皓鼠。前后肢间有薄膜，能从树上飞翔。(208)蛭:传说中一种能飞的兽，四翼。蜩:当作“口。切11帚

33、)”，传 说中一种兽名，大如驴,形如猴，善爬树。蝇猱(judnd。决挠)：同“猩 猱”，老丁猴(209)撕(ch如馋)胡:同“菊湖”，兽名,似猿。毅(hi!狐)：即白狐子, 以猴类为食物。蝇(gui诡)：猿类。(210)翩幡：鸟飞轻疾的样子。这里指猿类来往轻捷灵巧。幡，通“翻”。 互经：互相经过。(211)天口行渔。狡)：指猿猴跳荡矫健的动作。枝格：长的树枝。清室，通川过于中庭。盘石振崖，软岩倚倾。嵯峨磔磷，刻削峥蛛。玫 瑰碧琳，珊瑚丛生，瑁玉旁唐，粉豳文鳞，赤瑕驳牵，杂宙其间，晁采 琬琰，和氏出焉。“于是乎卢橘夏熟，黄甘橙棒，枇杷燃柿，亭奈厚朴，樗枣杨梅，樱桃 蒲陶，隐夫莫棣，答沓离支，罗乎

34、后宫，列乎北园。萃丘陵，下平原, 扬翠叶，抗紫茎，发红华，垂朱荣，煌煌扈扈，照曜银野。沙棠标楠, 华枫秤柏，留落胥邪，仁频并闾，梭檀木兰，豫章女贞，长千仞，大连 抱，夸条直畅，实叶夜楙，攒立丛倚，连卷耀位，崔错斐触，坑衡河， 垂条扶疏，落英幡纷溶韵蓼，猗泥从风，蓟莅卉歙，盖象金石之声， 管籥之音。保池花魔，旋还乎后宫，杂袭紊辑，被山缘谷，循阪下隰, 视之无端，究之无穷。“于是乎玄猥素雌，雄提飞1,蛭蜩嵋猱，所胡毅蜿，栖息乎其间。长 啸哀鸣，翩幡互经。夭螭枝格，偃蹇杪颠。险绝梁，腾殊榛，捷垂条, 掉希间，牢落陆离，烂漫远迁。若此者数百千处。娱游往来，宫宿馆舍， 庖厨不徙，后宫不移，百官备具。“于

35、是乎背秋涉冬，天子校猎。乘镂象，六玉虬，拖蜕旌，靡云旗，前 皮轩，后道游。孙叔奉辔，卫公参乘，扈从横行，出乎四校之中。鼓严 簿，纵猎者，河江为陇，泰山为橹，车骑雷起，殷天动地，先后陆离, 离散别追。淫淫裔裔，缘陵流泽，云布雨施。生魏豹，搏豺狼，手熊黑， 足堡羊，蒙鹃苏，绮白虎，被班文，跨堡马，凌三峻之危，下硬历之坛。径峻赴险，越壑厉水。椎蜚廉，弄懈笏，格虾蛤，铤猛氏，魁般袁，射(212)偃蹇：指猿猴身体活动屈曲宛转的样子。杪(mid。秒)颠:树枝顶 端。杪，树梢。(213)1输：同“逾”，越过。绝梁：断的桥梁。这里形容从甲树跃到乙 树如越绝梁，非实指。(214)0：跃上。殊榛(zhn真)：另一

36、片榛树丛。(215)捷垂条：拉住下垂的树枝。捷，通“接”。(216)掉希间：指猿猴在树枝稀疏的空间荡来荡去。掉，摆动，摇荡。(217)牢落陆离：指猿猴零落不齐，聚散无常。牢落，散漫的样子。陆 离，参差不齐。(218)烂漫远迁:指猿猴往来迁徙。烂漫，形容猿猴奔走蹦跳的样子。(219)宫宿馆舍：在离宫止宿，在别馆居住。(220) “庖厨”三句：谓离宫别馆中有庖厨，有宫女，有百官奉侍，不 必从朝廷调来。(221)背秋涉冬：指秋末冬初。背，离开。涉，入。(222)校(jid。较)猎:用木栏圈起猎场打猎。校，木栏。(224)六玉虬：指用六匹马驾车。虬，无角的龙。这里指马。(225)拖：曳。蜕旌：指色彩斑

37、斓有如虹蜕的旌旗。蜕，同“霓”。(226)靡：倾斜。云旗：画有熊虎的大旗。(227)皮轩：以兽皮作饰的车子。(228)道游：指道车和游车。古代天子出行，用道车五乘、游车九乘作 为前导。道，通“导”。(229)孙叔：古代善于驾车的人。一说，指汉武帝时的太仆公孙贺(字子 叔)。奉：捧。(230)卫公：也是指古代善于驾车的人。一说，指汉武帝时大将军卫青。 参乘：陪乘，即车右，担任护卫。参，通“骏”。(231)扈从：即护从，指天子的侍卫。(232)四校：指天子射猎时的四支扈从部队。(233)鼓严簿：指在戒备森严的仪仗侍卫队伍中击鼓。簿，卤簿，天子 出行时的随行仪仗。(234)河江：即江河。怯(q(i去

38、)：阻拦禽兽的围阵。(235)橹：望楼。(236)雷起：形容车骑声很大，如同雷响。(237)殷天:震天。(238)陆离:分散。(239)别追：指分别追逐禽兽。(240)淫淫裔裔：指围猎的人来来往往。(241)流泽：指打猎的车骑密密麻麻地拥向水泽。(242)生魏(pi皮)豹:活捉缝豹等野兽。然 豹一类的猛兽。(243)搏:搏击。(244)手：徒手击杀。黑:熊类猛兽。(245)足:用脚踏住。壁：同“野”。(246)蒙鹃苏：指戴着用鹃鸟尾装饰的帽子。鹃，鸟名，形像雉鸡，斗 时至死不退却。苏，尾。(247)绮(ki库)白虎：穿着织有白虎纹饰的裤子。绐，同“挎”，套裤， 此指穿套裤。(248)被：通“披

39、”，穿着。班文：指用虎豹一类兽皮作成的衣服。(249)跨：骑。逐马：指北地所产的良马，又名驹滁。(250)凌：登。三峻：山名。危：顶巅。(251)磺(qi气)历：高低不平的样子。土氐(M底)：山斜坡。(252)径:同“经”，过。(253)厉：涉水。(254)椎：击杀。蜚廉：龙雀，鸟身鹿头。(255)弄：用手摆弄，此也指擒获。懈笏：神兽名，相传似鹿而一角。(256)格：搏杀。虾蛤：猛兽名。(257)疑(chdn谗)：铁柄短矛。这里指用短矛刺杀。猛氏：兽名，形状 像熊而小，毛短，有光泽。(258)藕(juGn卷)：用绳索绊取野兽。腰裹(ydonido咬鸟)：神马名， 传说能日行千里。(259)封豕

40、:大野猪。(260)箭不苟害：指每箭必射中要害，而不是胡乱将猎物射伤即可。(261)解:分解，分开。腹(dbu豆)：颈项。(262)乘(shdng 胜)舆：皇上乘坐的车。此指皇上。弭节：驻节，停车。(263)睨:视。部曲：指参加围猎的队伍。(264)变态：指各种各样的形态。(265)侵淫促节：逐渐加快行驶的速度。(266)倏复(shUxibng抒兄去声)：忽然远去的样子。脩，同“倏”。(267)流离：四散，即冲散。轻禽：指飞鸟。轻，轻捷。(268)蹴履：即践踏。狡兽：猛兽。狡，健。(269)幅(wdi卫)白鹿：用车轴头挂住白鹿。山 车轴头。(270)捷:疾取。(271)轶赤电：形容车骑疾速。轶

41、,超过。(272)遗光耀：也极言车骑迅疾。遗，指抛在后面。(273)怪物：指奇珍怪兽。(274)出：超出。宇宙：指天地之间的空间。天地四方称“宇”，古往 今来称“宙”。(275)蕃弱:传说中夏后氏良弓名。(276)满：拉弓到箭头称为满。白羽：指用白色翎毛作尾羽的箭。(277)游枭：各处游荡的枭。枭，一名枭羊，兽名。一说即狒狒。(278)栋(li力)：击打。蜚遽：神兽名，鹿头龙身。(279)择肉：指选择肥胖的。一说选择禽兽身上可射的地方。(280) “先中”句：谓先指明要射中什么地方，然后射中预定目标。(281)艺：箭靶。这里指射的目标。殖(yi意)仆：指猎物被射死倒下。(282)扬节而上浮：旌

42、节飞扬上游于太空。(283)骇为(bid。标):即惊风，疾风。森，通“飙”，从下向上刮的疾 风。(284)乘:升，登。虚无:指天空。(285)蹒：践踏。玄鹤：黑色的鹤。(286)乱：指使其行列混乱。昆鸡：同“鹃鸡”，鸟名，形状似鹤，赤 喙长颈，全身黄白色。(287)遒：迫,追捕。孔鸾：孔雀和鸾鸟。(288)促：捕捉。酸馨：即赤雉，毛五彩，有花纹。(289)拂：击。翳鸟：传说中的大鸟，毛五彩，飞起能遮蔽一乡。(290)捎：同前”，以竹竿击打。(291)捷：取。鹦雏：凤凰一类的鸟。(292)擅：同“掩”，捕捉。焦明：西方鸟名，也属凤凰一类。又作“焦 朋”。(293)消遥：同“逍遥”，悠游自得的样子

43、。襄羊：同“倘佯”，自由 俳徊的样子。(294)降集：停留。降，下降。集，止。北幼;：指极北边的地方。古代 认为地的周围有八泽，八泽之外有八统，北幼;称为委羽。绒，维。(295)率乎：直指的样子。直指：一直往前。(296)腌乎：迅速的样子。反乡：即“反向”，返回。(297) “魔(ju6厥)石阙”四句：指经过了石阙、封峦、鹊、露寒四个 观。这四个观是汉武帝建元间所建，在甘泉宫外。罐，踏过。望，探看。(298)下：住。棠梨：宫名，在甘泉宫东南三十里。(299)宜春：宫名，在陕西杜县以东。(300)宣曲：宫名，在昆明池以西(今陕西西安市西南)。(301)濯鹊：指划船。濯,通“擢”，摇船的工具。鹤,

44、船头有鹤鸟图 形装饰的船。牛首：池名，在上林苑西边(今陕西西安市西北)。(302)龙台：观名，在今陕西户县东北，靠近渭水。(303)掩：止息。细柳：观名，在昆明池南面(今陕西西安市西南)。(304)勤略:辛勤巡查。略，巡行。(305)均:比较多少。得获:获得。(306)徒车：指士卒和车骑。徒，车前步行的士卒。械(lin吝)：践踏。丰乐(li历)：碾压。(307)步骑：指步兵骑士。蹂若：践踏。(308)蹈籍:踏踩。籍,通“藉”。(309)穷极倦谷扎(ji剧)：走投无路，疲惫不堪。貌，极度疲惫。(310)惊惮耆(zhd折)伏：惊恐而不敢活动。智,同“慑”，恐惧。(311)他他籍籍：纵横交错的样子。

45、(312)掩平：遮蔽了平原。弥泽：填满了大泽。此句极言死亡禽兽之多。(313)懈怠：疲劳懒怠。此指射猎活动后放松。(314)景页天之台：上接天宇的高台。顾天，同“昊天”。(315)张：陈设。.醪幅之口：指空旷辽阔的屋子。醪帽，寥廓。口，同“宇”，屋宇。(316)石：古代重量单位，一石重一百二十斤。(317)虚(讪巨)：悬挂钟磬的木架。(318)翠华之旗：以翠羽装饰的旗子。(319)灵建(tuo驼)之鼓：用里皮做成的鼓。差，鳄鱼一类的动物。(320)陶唐氏:即唐尧。(321)葛天氏：古代部落首领，据说其善歌。(322)巴渝宋蔡：指这些地方的歌舞。巴、渝，今四川一带。宋、蔡， 今河南一带。(323

46、)淮南：诸侯国名，相当于今安徽淮河以南、和县以北地区，治所 寿春。干遮：曲名。(324)文成：县名，当今河北卢龙县境，其地人善歌。颠歌：指滇地的 乐歌。颠，同“滇”，即今云南一带，汉时属西南夷的一部分。(325)族居：聚集在一起。递奏：互相交替地演奏。(326)铿It：同“铿锵”，指钟声。H鞘(tdngtd唐踏)：指鼓声。(327)洞心：响彻内心。(328)韶：虞舜时乐名。漫:商汤时乐名。武：周武王时乐名。象：周 公旦时乐名。(329)阴淫案衍：指过度而无节制的音乐。(330)鄢郢：都是楚地名。缤纷：指舞蹈时交杂错落的样子。(331)激楚：指楚地的歌曲。结风：指歌曲结尾馀音悠长。(332)俳优

47、：古代表演杂戏等以供人取乐的人。侏儒：矮人。此指侏儒 中任优伶、乐师者。(333)狄鞋(di低):西方部族名。倡：女乐工。(334)丽靡烂漫：美好华丽、色彩鲜明。(335)靡曼：指美人的细腻润泽，姿态美妙。(336)青琴：传说中的古代神女。宓(化伏)妃：传说中的伏羲氏之女, 溺死于洛水，遂为洛水之神。(337)妖冶：美好。娴都：美丽典雅。(338)靓(jing静)妆:指以粉黛妆扮。刻饰：指修整头发。以胶刷鬓发, 使其整齐如刻画。(339)便娘(hudn环):轻盈俏丽的样子。绰约：柔婉的样子。(340)柔梯娱姨：指身体柔软苗条、姣好多姿。槎，曲。(341)妩媚：容貌美丽，悦人心意。嫌弱：指身体轻细柔软。(342)独茧：一个蚕茧的丝。指丝线颜色纯净一致。谕(yU封豕。箭不苟害，解腹陷脑，弓不虚发，应声而倒。于是乘舆弭节徘徊， 翱翔往来，睨部曲之进退，览将帅之变态。然后侵淫促节，脩言远去, 流离轻禽，