The Reagans《里根夫妇（2020）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Reagans《里根夫妇（2020）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Reagans《里根夫妇（2020）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、horse blustering马的喷气声indistinct chatter含混的交谈声chatter continues喋喋不休man What time is it?男声几点了？Depends.视情况而定。man Okay. Bring him on.男声好吧，带他出场吧。里根夫妇Dramatic music plays剧情音乐声Ronald Good morning.罗纳德早上好。man Typical California weather.男声典型的加州天气。Yes, since this is the first day是的，自从我们来这里以来，of this kind of we

2、ather of fog since weve been here, 这是第一天出现这样的大雾天气，I shall refrain from saying that youre all responsible.我不能说你们都有责任。laughter哄笑声Western dramatic music plays西部风格的剧情音乐Ronald That is the tax program.罗纳德这是税务计划。They are signed,and now all we have to do它们被签署了，现在我们要做的is implement them.就是实现它们。第三部分：伟大的不作为This

3、 is the budget deal,这是预算协议，and this is the tax program,这是税务计划，but I think they represent and mark an end toWell, without saying anything about those who followed, 好吧，不提那些追随他的人，it is true, and isnt it somewhat comparative today 这是真实历史，但在今天看来，that he came in at a kind他当时是在一种of watershed time when the

4、people said转折时期上任的，当时人们说，We cannot continue on this path.“我们不能继续走这条老路了。We have to try something?我们必须得试一试”？And he was willing, uh, to try.罗斯福也愿意试，birds chirping鸟叫声calm orchestral music plays平缓的管眩乐声响起man The atmosphere has changed.男声氛围不一样了。Sure, theres still a good deal of unemployment around, 当然，周围仍然

5、有很多人失业，but now many who are working have the five-day week, 但现在很多人每周工作五天，and more important,更重要的是，the feeling of imminent disaster,灾难迫在眉睫的感觉，the fear of economic collapse is gone.以及对经济崩溃的恐惧都消失了。FDR I pledge myself富兰克林彳惠拉诺罗斯福我承诺to a New Deal for the American people.为美国人♥民♥实行“新政”。crowd c

6、heering群众欢呼声Alter To help the country in the Great Depression,阿尔特为了帮助国家度过“大萧条”，President Roosevelt proposed a new social contract.罗斯福总统提出了一项新的社会契约A New Deal between the people and the government 在政♥府♥和人♥民♥之间的一系列新的政策。 Lopez FDR understood that the economy is outside洛佩兹罗斯福明

7、白，经济是任何个人都of the control of any one individual, 无法控制的，so we need government to actively intervene所以我们需要政♥府♥积极卜预市场，in the marketplace to help all of us.帮助我们所有人。Wiley It was investments in things like威利它是在对失业保险、unemployment insurance,Social Security, 社会保障、联邦政♥府♥支持的 mortgage

8、 lending backed by the federal government, 抵押贷款、工会的创建等方面的the creation of labor unions.增加投资Those are the things that created the middle class. 正是这些新政，造就了中产阶级。Johnson Prior to The Great Depression,约翰逊在大萧条之前，most Americans were poor.大多数美国人都很穷。The only middle class in America were people美国唯一的中产阶级是who ha

9、d businesses,who owned shops.有生意的人，开商店的人。（杰森.约翰逊，政♥治&hearts学家）It was literally the New Deal that gave America正是新政给了美国the opportunity to build a middle class.建立中产阶级的机会。Shearer Ronald Reagans family希勒罗纳德里根的家庭was supported and helped by New Deal programs, 得到了新政项目的支持和帮助，数白.万美国人也得到了 as were millio

10、ns of Americans.支持和帮助。man I have the sense that not everything男声我有一种感觉，that has happened since the New Deal is bad,新政以来发生的事情，并非都是坏事，and I cant believe that you think everything is. 我不敢相信，你认为一切都是坏事.You cant believe that unemployment. 你不能相信失业-No. - .Insurance and.没有o保险和.No. But what I have to say is t

11、hat some of those things 不。但我不得不说的是，其中一些事情 would be done better at the private sector.在私营部门会做得更好。Some could be done better at the local sector. 有些地方部门可以做得更好。But whats good that theyve done?但他们做了什么好事呢？Come on.说吧。Scheer The whole point of that interview希尔这次采访的重点is hes denying his own familys experienc

12、e, 是他在否认自己家庭的经历，that government intervention certainly was essential, 否认政♥府♥的卜预是必要的，and he became a hypocrite.他变成了一个伪君子。We spread across this land building farms我们在这片土地上建立农场、and towns and cities and we did it城镇和城市，without any federal land planning program 我们没有任何联邦土地规划项目或or urban renewa

13、l.城市更新项目。Lopez One of the foundational myths 美国最基本的神话之一（1953年，环球影业的法律与秩序）of the United States is always the frontier.就是边疆horse blusters马喷气声the rugged individual who took care of himself,一个坚强的人，他能照顾自己，and what it said was real men dont need government. 他说的是，真正的男人从不需要政♥府♥。 Theyll stand o

14、n their own two feet,他们会自力更生，and if they fail.如果他们失败了theyll have the virtue to die quietly他们会无怨无悔地without complaining.安静死去。But the frontier was never that way.但边疆荒野地区，从来都不是这样的。The frontier was a collective enterprise.边疆是一个需要合作的事业c，motor sputters马达嘛啪声buzzing锯子嗡嗡声Cannon What is missing from the pictur

15、e坎农影片中缺少的是is what the government did,政♥府♥所做的事情，（卢坎农，里根的传记作家）particularly the building of the railroad, 特别是铁路的建设，which is what opens the West,but also telegraph lines, 它开♥发♥了西部，还行架设了电报线路, and all sorts of infrastructure that no individuals, 以及各种各样的基础设施，no matter how brave

16、or rugged, 无论多么勇敢或崎岖，couldve constructed on their own.都不是个人能够独自建造的。Both of these, look, both of them这两个，看，这两个dead up there where.Where it counts.都死在那里了.重要的地方。Alter All the things that government did 阿尔特政♥府♥所做的切were just sort of kissed off by Reagan.都被里根一笔勾销。man What gives this administ

17、ration its cache 男声这届政♥府♥的秘密是 are Ronald Reagans beliefs,which grew and matured 在罗纳德里根脑海中的信念， in America which no longer exists 这种信念在美国 or exists only in his mind, 成长和成熟，that hard work and self-reliance, for instance, 但已不复存在，或只存在于他的脑海中，例如， will inevitably produce personal success, 努力工作

18、和自力更生，将注定带来个人成功、 satisfaction, and wealth.成就感和财富。Reagan was committed to promoting the message 里根致力于宣传这样一种信息： that were all on our own, 无论你成功还是失败， whether you succeed or whether you fail. 我们都要靠自己。Wiley That was so incredibly cruel, 威利这实在是太残忍♥了， and it drives Reagans narrative of 而这也推动了里根的叙述：W

19、e pulled ourselves up by our bootstraps. “我们都靠自己的能力，站了起来的。Wow come you dont have any boots? 哇，你怎么会没有能力呢?” man United States.男声合众国。1981年一月29日，第一次记者媒体记者招待会。camera shutters clicking 相机快门声How do you do? 你们好吗？Stahl The first time I actually saw him in person 斯塔尔我第一次见到他本人 was right in front of the press c

20、orps 是在媒体记者们面前，and we all kind of melted.我们都有种“被融化”的感觉了。（莱斯利.斯塔尔，记者）We were all little puddles on the floor.我们都是地上的小水坑。（莱斯利.斯塔尔，记者）He also had more wrinkles up close他的皱纹也比than the camera picked up.摄像机拍到的要多。The camera loved this man.摄影镜头对这种男人，有点儿偏心。And a little bit of frailty to him.他略微显得虚弱。He wasnt

21、as hardy and healthy他不像他在电视上as he seemed on television,看起来那么强壮和健康，but when he went on television,he was the actor,但当他上电视时，他是一个演员，and he was playing a vigorous president.他扮演一个充满活力的总统，indistinct chatter含混的交谈声dramatic music plays剧情音乐响起Parvin Mrs. Reagan was not as comfortable帕尔文里根夫人不像里根总统as President R

22、eagan,那样自在，and she didnt convey the same personality that he did.她也没有表现出他那样的个性。（兰道.帕尔文，罗纳德和南茜里根的演讲撰稿人）So she had some things in that regard所以在这方面，她有一些that she needed to overcome.需要克服的事情。I wait,and I think I have to wait.我在等待，我想，我必须等待。Stahl I once took a trip with the President斯塔尔我曾经和总统一起旅行，and on th

23、e plane coming home,Nancy Reagan.在回家的飞机上，南希里根.She was telling jokes and being a little sarcastic. 她在讲笑话，内容有点尖刻。And she was hilarious.Hilarious.她很搞笑，非常滑稽。So I said, I have to have an interview with her, 所以我当时暗下决心，“我必须采访她， and the public has to see this. 让公众看到这个。”And they gave me an interview, eventua

24、lly.最后他们给了我一个，面对面采访的机会。And no, what she gave me was the public presentation. 可是，目的没达到，她还是在我面前，做了一番公开演讲。She seemed stiff.她看起来很僵硬。She seemed as if she didnt have a real personality.她似乎没有真正的个性。She was an actor, too, but not.她也是个演员，但却不能She couldnt reach down the way the President could.她不能像总统那样 深入底层。man

25、 Thats great.男声太好了。man Just looking right at me like that.南茜我们该怎么样？”男声就那样看着我。Oh, sure.哦，当然可以。camera shutter clicks男声能不能显得高兴一点？“照相机快门按动声serious music playing严肃的音乐响起man Im gonna stick with just a drink.男声我还得准备点儿喝的。-Bran and flakes? - Not all bran.-燕麦片还是脆谷片？-不全要燕麦片。Bran and flakes,ifyou got it on the b

26、ananas.燕爰片和脆谷片，如果你们再准备一些香蕉片的话。Suspenseful music plays悬疑的音乐声响起Baker Priority one for the Reagan administration 贝克尔里根政♥府♥在1981年就职后的（詹姆斯贝克尔，前白宫办公厅主任）after the inauguration in 1981 首要任务是was the economic situation, 应对经济形势，and we decided we were gonna be very tough about that. 我们决定在这个问题上，采取强

27、硬措施。-Morning. - Good morning.-早。-早上好。Good morning, all.大家早上好。Everyone looks very bright and happy. 每个人看起来都很开心。Okay.好吧。The agenda is mainly concerned with the economic program, 会议议程主要与经济计划有关， though try not to smile too much. 不过尽量不要笑得太多。laughter哄笑声I have to say that I am not one to shrink from a toug

28、h task, 我必须说，我不是一个在艰巨任务面前退缩的人， but I must also say that the goals that you gave us 但我也必须说，你们给我们的目标 are extraordinarily difficult to reconcile, 非常难以达成协调一致，but Im pleased to report today that were almost there. 但我今天，很高兴地向大家报告，我们快达成了。When President Reagan was elected, 里根当选总统时，（杰森福曼，经济学家）his centerpiece

29、 economic promise was a large tax cut. 他的核心经济承诺，是大幅度减税。（杰森福曼，经济学家）Lopez Reagan had a story to tell.洛佩兹里根有一个故事要讲。He said, We have to cut taxes for the very rich 他说产我们必须为非常富有的企业 and wealthy corporations. 减轻税赋cTrust me, that money is gonna trickle down相信我，这些钱会慢慢流向to all the rest of you,你们所有人的”the idea

30、being that the very rich这个想法其实是说，那些非常富有的人from all that they would save would invest more, 会从他们的挣得的钱中，付出would spend more,更多的投资，and then everybody would be better off.然后每个人都会变得更好。This was an idea that had been debunked for decades.这是一个几十年来，一直被揭穿了的说法。Hes promising to cut taxes by 30%他承诺削减30%的税收，and bal

31、ance the budget and increase defense spending平衡预算，增加国防开支，and stop inflation all at the same time.同时阻止通货膨胀。Shearer When George Bush ran for president in 1980,希勒当乔治布♥什♥在1980年竞选党内总统提名时, he referred to Reaganomics as black magic.他把里根经济学称为“黑魔法”。What I call a voodoo economic policy.我称之为“巫毒经济

32、政策”But of course,he couldnt say that当然，他成为副总统后once he became Vice President.就不能这么说了。woman The President has been lobbying Congress by telephone.女声总统一直在通过电♥话♥游说国会。-Hello? - But with each day,-你好？-但每一天，his opponents are gaining time to effect the outcome.他的对手都在争取时间，来影响结果。I dont see a com

33、promise out there.我不认为会有妥协。（提普.奥尼尔，民♥主♥党众议院议长）But are we still working for a compromise? Yes.但若问我们，是否还在为达成一致，而努力吗？回答是，是的。（提普.奥尼尔，民♥主♥党众议院议长）woman Mr. President!女声总统先生！（1981年三月30日）President Reagan!里根总统！-Mr. Reagan! gunshot-里根先生！枪声ominous music playing不详的音乐响起man Lyn Nofzige

34、r told reporters at the hospital男声林恩.诺夫齐格在医院告诉记者the president was not wounded.总统没有受伤cHe was wounded. Oh, God!他受伤了。哦,上帝！-He was. the President was hit? - man Hes stable.-他被.总统被击中了？-男声他病情很稳定。He is in stable condition,all this information.他情况稳定，所有这些信息表明man How do you feel? How do you feel?男声你感觉如何?你感觉怎么

35、样？Great.棒极了。man Reagan was unquestionably helped男声亳无疑问，里根在推动他的in his drive for his fundamental关于减税的基本国内政策时，domestic policy of tax cuts by the fact that he got shot.受到了他被枪击这一事实的帮助。man It was in the early months of his first term.男声那是在他第一个任期的最初几个月。Khachigian Just about a month after his assassination

36、attempt, 卡奇吉安就在他被刺杀的一个月后，he gave his speech他在参众两院的before the joint session of the Congress.联席会议上，发表了演讲,The intention was in this speech这篇演讲的目的是was to take advantage of the situation但我认为，它们代表并标志着the excessive growth in government bureaucracy 政♥府♥官僚机构、政♥府♥支出and government s

37、pending,government taxing. 和政♥府♥税收过度增长的结束。dog panting犬吠声And were getting.我们正在进行No, no, the bills passed.You cant do anything about it.不，不，议案已经通过了。你对此无能为力。dog whines狗低声鸣叫panting喘气声Victory.胜利。woman Will you still be able to balance the budget in 84?女声到84年，你还能平衡预算吗？Ronald Well,this has al

38、ways been our goal.罗纳德这一直是我们的目标。Millie wont hurt you.米莉不会伤害你的。laughter哄笑声Ronald Lassie.-您的狗叫什么名字？-罗纳德少女之恋。Oh, Lassie. Millie.噢，它叫少女之恋它叫米莉。laughter哄笑声Lear When Ronald Reagan was running for the presidency, 里尔罗纳德里根竞选总统时，I hired Robert Scheer to travel with him, side-by-side. 我雇了罗伯特希尔，肩并肩陪同他一起旅行。（诺曼.里尔

39、，美国人♥民♥的道路”组织发起人。）Suspenseful music plays悬疑的音乐响起Robert Scheer was the toughest journalist I knew就调查记者而言，罗伯特希尔是我认识的in terms of an investigative journalist.利用当时的形势，and write the speech in such a way as to,以这样的方式，来写演讲稿，（肯卡奇吉安，里根的首席演讲撰稿人）sort of, manipulate the Congress to get them并以此操纵国会，

40、（肯.卡奇吉安，里根的首席演讲撰稿人）to do our bidding.让议员们听我们的。-1 have a letter with me.papers rustle我带了一封信。文稿沙沙声Letter came from Peter Sweeney.Hes in the second grade,信是彼得斯威尼写的。他是小学二年级学生，and he said, I hope youll get well quick,他说:“我希望你能快点好起来，or you might have to make a speech in your pajamas.否则你就得穿着睡衣发表演讲了。”laught

41、er哄笑声applause掌声Ron Jr. How do you thwart somebody who has just reacted小罗恩你如何阻止的了，so courageously to being shot and nearly killed,一个刚刚在被枪杀，或差点被杀死时，（小罗恩里根，罗纳德和南茜里根的儿子）you know, become this, sort of figure in the publics eye?表现得如此勇敢的人，成为公众眼中的人物？You know, if he wants a tax cut,well do the tax cut, okay.

42、后来，你们也都知道了，如果他想减税，好吧，那我们就同意他减税。White House officials can see their growing worry白宫官员可以看到，that the Presidents economic package他们越来越担心总统的经济方案is being perceived as too rough on the poor.被认为对穷♥人♥太过粗暴。Shearer The 1981 Reagan tax cut希勒1981年里根减税政策，was the most significant redistribution of in

43、come是自上世纪30年代“大萧条”以来，since the 1930s in the Depression.最重大的收入再分配。Johnson Almost immediately after the tax cuts,约翰逊减税之后，政♥府♥几乎 the government was running out of money, 马上就没钱了，and even his own economic advisors就连他自己的经济顾问都明白，understood that that tax cut had gone too far.减税做得太过火了。man Feder

44、al Reserve Chairman Volcker warned男声美联储主席沃尔克警告the Reagan administration and Congress that efforts 里根政♥府♥和国会，除非削减预算赤字， to revive the economy would falter否则重振经济的努力unless the budget deficit is reduced.将步履蹒跚。Stahl People around him.斯塔尔他身边的人They said you have to start raising taxes again,他们

45、说，必须再次提高税收，but because he had set this goal, 但因为他已经设定了这个目标，he really balked at it.他真的犹豫不决了。Eventually, he did.He raised taxes many times.最终，他听从了。他多次提高税收。But ifyou tell a Republican that he raised taxes today, 但如果你告诉共和党人，他今天提高了税收，cause this has happened to me,theyll say, Youre a liar. 假如，这事由我跟他们说，他们会

46、说，“你Y是个骗子。 He somehow made us forget that.里根居然能让我们，都忘了他的承诺，It was proof that he was a great actor,这证明了他是个伟大的演员，that he could make us forget that.他能演得，使我们都忘了这一点。applause掌声band playing Hail to the Chief乐队奏起向领袖致敬乐曲Stahl There was a great deal斯塔尔里根夫妇周围of opulence around the Reagans.有很多富人In terms of their values, they seemed就他们的价值观而言，他们似乎to be quite different from the average Americans.与普通美