Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、星球大战:异等小队重归部落锡德说先锋轴心是臭名昭著的非法走私团Cid said the Vanguard Axis is notorious for illegal smuggling. 注意提高警惕So be ready for anything.我们去送货Well make the delivery.回声欧米加你们看船Echo, Omega. Guard the ship.请进Proceed.伪造证件拿来了吗You have the forgeries?我们需要检查有效性We need to ascertain their viability.没有那个必要That will not be

2、necessary.我亲自&hcarts;制♥作了这些链码I created these chain codes myself.足以骗过帝国They will fool the Empire.你的保证毫无意义Your assurance is meaningless.逐一-检查Check each one.这地方有点不对劲Theres something off about this place.我不喜欢I dont like it.对我也不喜欢Yeah. Me neither.但我们不会待太久But were not staying for long.我去备船Ill prep

3、the ship.住手不要伤害他Stop! Youre hurting him!站住人形生物Halt, humanoid.不要妨碍先锋轴心的公务Do not interfere with Vanguard Axis business.不No!乂有机器人来了快跑More are coming. Hurry!站住Halt.不要去那边Not that way.你在干什么What are you doing?快逃不要被他们抓住You need to go before they find you.欧米加回船上来Omega, lets get back to the ship.没事他是朋友Its oka

4、y. Hes a friend.等等Wait!那些机器人在追他快来Those droids are after him. Come on!有突发&hearts 7情♥况We have a situation.出事了？Problem?引发枪战的不是回声就是欧米加The cause of that blaster fire is either Echo or Omega. 估计是欧米加Most likely Omega.猎手我们急需支援Hunter, we need backup now.这到底是什么鬼把戏What sort of treachery is this?别过来Stay

5、back!那是我们的人Theyre with us.我建议你管好你的士兵I would advise you to take your soldiers不要插手此事and extricate yourselves from the situation.不他们要伤害他No! Theyre going to hurt him.恰恰相反on the contrary.我们的买♥&hcarts;家出大价钱买♥♥伍基人The Wookiee is worth a great deal to our buyer.要活的Alive.你们不能走私人口You cant

6、smuggle living beings.-只要价格合适For the right price,我想干什么就干什么I can do whatever I want.退下否则格杀勿论Now stand down or be destroyed.撤回船上Get to the ship!快来Come on!这边This way!快点Hurry!他为什么一个人坐在后面Why is he sitting back there alone?因为他害怕Because hes scared.他经历了很多磨难Hes been through a lot.那也得吃饭Well, he still needs to

7、 eat.给你好像饿了Here. You look hungry.怎公了Whats wrong?他不信任我们He doesnt trust us.他看见克隆人奉命处决绝地Well, seeing how all clones were given an order to execute the Jedi, 当然有理由保持谨慎he has good reason to be cautious.我对那场灾难表示遗憾Im sorry about what happened.但我们不像其他克隆人But we are not like the other clones.我们没有执行那道命令We did

8、not follow that order.我们也不为帝国服务And we dont work for the Empire either.猎手说的是真的Hunters telling the truth.你不用害怕我们You dont have to be afraid of us.没事吃吧Its okay. Eat.我叫欧米加你叫什么Im Omega. Whats your name?我的伍基语有点生疏My Wookiee is a little rusty,不过他好像说自己叫冈吉but I think he says his name is Gungi.你听懂了吗You catch th

9、at?自从66号♥命令后他一直在逃亡Hes been on the run since Order 66,他试图返回伍基人母星卡希克and was attempting to reach the Wookiee homeworld of Kashyyyk 但被那些走私团机器人抓住了before he was captured by those smuggling droids.我不知道你一个人是怎公挺过来的Im not sure how you survived this long on your own,但你很了不起but its impressive.如果他想回母星我们可以送

10、他去If hes trying to get to his homeworld, vve can take him.我们已经很久没去卡希克了Been a while since weve been to Kashyyyk.帝国可能在那里建立了哨站The Empire could have outposts there by now.我们不知道他去那里是不是安全We dont know if its safe for him there.他是绝地Hes a Jedi.无论去哪里都不安全Hes not safe anywhere.我们正前往一个熟识的村庄Were heading to a vill

11、age we know of.那里的伍基人应该可以帮助你The Wookiees there should be able to help you.我已经锁定了方位Ive locked into the coordinates.但我探测到浓烟和焚毁森林的迹象But Im picking up heavy smoke and deforestation.注意警惕帝国哨站Keep an eye out for Imperial outposts.对了孩子Oh, and kid.把那支激光剑藏好Keep that laser sword hidden.我们不想太引人注目It, uh, draws a

12、ttention we dont want.你还记得这颗行星上的事吗Do you remember anything about this planet?他说什公What did he say?只记得梦里的样子From his dreams.交给我来处理Here. Ill take care of it.我们被包围了Theyre swarming us.别开火Hold your fire.他说“只要我们不构成威胁它们就不会袭击“He says, They will not attack unless we pose a threat. 根据遥感数据村子就在前方According to my t

13、elemetry, the village is straight ahead. 有坦克来过Tanks came through here.帝国烧毁了整座村子The Empire incinerated the entire village.帝国也摧毁r我们的家乡The Empire destroyed our home too.别担心Dont worry.我们会找到你的同胞Well find your people.看见什么了What do you see?特兰多沙人Trandoshans.他们抓住了一个伍基人And they have a Wookiee hostage.他们是怎么弄到帝国

14、坦克的How did they get their hands on Imperial tanks?韦诺莫指挥官我们发现了更多石碑Commander Venomor, weve found more of those carved stones.计划不能延误Stay on schedule.将它们化为命粉Blast them to dust.猎手冈吉Hunter, Gungi.哦不Oh, no.这家伙一定是不想活了This one must have a death wish.我们必须阻止火势扩散We need to stop the flames from spreading.挖防火沟Sta

15、rt digging.特兰多沙人又来了？More Trandoshans?不No.是大家伙Something bigger.她叫雅娜Her name is Yanna.她好像是首领She appears to be leading them.我们来把他送回家乡We are returning him to his homeworld.但他不知道自己来自哪个村子But he doesnt know what village hes from.我们曾经是共和国士兵We were soldiers of the Republic.但我们跟帝国意见不合But lets just say we dont

16、 see eye-to-eye with the Empire.我们来这里是因为冈吉遇到了危险We came because Gungi was in trouble.就算他是绝地也毕竟还是个孩子Jedi or not, hes still a child.他需要同胞的关怀He needs his people.有什么发现What do we have here?光剑的痕迹Lightsaber marks.绝地幸存者？A surviving Jedi?我们必须通知帝国司令部We need to notify Imperial command.别急我会先找到绝地Not if I find the

17、 Jedi first.把丛林烧成灰烬Raze the jungle to its roots.谁找到绝地重赏一百条伍基人毛皮A hundred Wookiee pelts to whoever finds the Jedi.不用谢谢no, thanks.你错过了美味You dont know what youre missing.雅娜同意收留冈吉Yannas agreed to let Gungi stay with them.特兰多沙人是怎么回事What about the Trandoshans?帝国利用他们掠夺这颗行星的资源The Empires been using them to

18、strip the planets resources.许多村民被迫逃进丛林深处Many of the villagers have fled deeper into the jungle.雅娜的侦察员说一支大型车队冲这里来了Yannas scouts are reporting a large convoy headed in this direction. 她让大家撤退She says to leave.猎手伍基人是我们多年的盟友Hunter, the Wookiees were our allies for years.我们必须想想办法We have to do something.我们

19、留下来与你们一起战斗Well stay and help you fight them.你们不必孤军奋战You dont have to do this alone.他们在干什么What are they doing?他们请求树的帮助They are asking the trees for help.他们在和树说话？Theyre talking to the trees?他们相信这颗行星属于树They believe this planet belongs to the trees.它们会在战斗中出手相助And they are allies in this fight.只要是盟友我们都用得

20、上Well take all the allies we can get.清障王发现敌人Wrecker, found em.特兰多沙人车队逼近The Trandoshan convoys dosing in.那些树有计划？The trees have a plan?好吧All right.听它们的Whatever they say.足迹断了The tracks have broken off.没有任何踪迹Theres no trace of them.他们跑不远They cant run far.有埋伏Ambush!碾碎他们Crush them!从他们的尸体上收割战利品Take whats l

21、eft as trophies.按计划行事把他们引进巢穴Stick to the plan. Draw them into the nest. 绝地Jedi.看来这些树早有准备Guess the trees knew what they were doing.孩子们去哪了Where did the kids go?冈吉Gungi!火势蔓延太快了The fire! Its spreading too fast!技师召集所有伍基人Tech, gather all the Wookiees.我已经习惯这里了You know, I could get used to this.味道不错Not bad.

22、他们都还是孩子Theyre both just kids.却无法享受童年But they dont get to be.这个银河系不太平Not in this galaxy.年轻人离开时树会哭泣When a young one leaves, the trees weep.当他们回家时树会歌♥唱But when they return, the trees sing.- 这个孩子找到了新家As this child has found his new home, 也许有一天我们都能找到新的路perhaps, one day, we all will find a new path. 但愿是一条远离战火的路Hopefullyone far away from war.重归部落