2023年全新版大学英语综合教程课后练习翻译句子答案归纳.docx

《2023年全新版大学英语综合教程课后练习翻译句子答案归纳.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年全新版大学英语综合教程课后练习翻译句子答案归纳.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英文翻译Un itl1背离传统需要极大的勇气1) 111 a k e san e n ormous a m o unt o f courage t o m a k e a d epar t u r e fr o m the trad i tion.2汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了T o m used t o b e v er y shy, but this time h e was bo 1 d enou g h to giv e a per form a nee i n fro n t of a 1 arge a udien c e.3很多教育家认为从小培养孩子的

2、创新精神是很可取的Many ed u c a to r s think it d e sirabl e to f oste r the creative spirit in t he c h ild at a n early age.4假设那幅画的确是名作，你觉得值得购买么) Assuming (th at) t his p a i n ti n g really i s a m a sterpiec e , d o yo u thin k its worth whi 1 e t o buy / pu r chas e it?5假如这些数据记录上是站得住脚的，那他将会帮助我们结识正在调 查的问

3、题I f the da t a is sta t i sticall y v alid, it will throw light o n the prob 1 em weare investi g ating.Uni t21该公司否认其捐款有商业目的1) The c o mpa n y deni e d that it s d o n at i o ns had a commercial purpo s e.2每当他气愤时，他说话就有一些结巴) Whenever he wa s an g ry, h e would begin to stamm e r s 1 ightly.3教育是我们家庭最

4、看重的传统，这就是为什么我父母不带我到昂贵 的饭店吃饭，却送我到最佳的私立学校上学Ed u ca t i o n i s the most c herished tr a d it i on in o u r fami 1 y. Tha ts why my pare nts n e v er took m e to d i n ner a t expensive re s taura n ts, but sent me to t h e best p ri v ate s c ho o 1.4手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生又一个困难阶段S h ortl y after he rec

5、o v e red from the su r gery, h e los t his j ob a nd th u s had t o g o th r o ugh a noth e r difficult phase of his life.5与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相称穷了，但他们总是努力 满足我们最起码的需求In co n t r ast to our affluent neighbors, my pa r e n ts a re rather poor, but the y have alw a ys tried h ard t o meet our minimal ne

6、e d s .Unit 31科学家们找到火星上有水的证据了吗1) Hav e scienti s ts f ou n d pro o f o f wa t er o n Mars?2计划委员会已经将建核电厂的也许地点缩小到了两个沿海城乡The planning commit t ee has nar r owed down the possible loca t i o ns for the n u c (ear power plant t o t wo c o asta 1 t owns.3山姆不仅失去了工作，并且还失去了双腿，他只好靠社会救济度过余 生Sam not o nl y 1 os

7、 t his job but also b oth le g s; he h ad to 1 ive o n we 1 fare for the r e st of his life.4由十二人组成的陪审团一致表决认为玛丽有罪A j u ry cons i sting o f 12 m e mb ersvoted i n u nis o n t ha t Mar y was g u i It y.5听到有人质疑他的才干，肖恩觉得收到了奇耻大辱S e an f e It h u miliated t i h ear his t a lent b e in g qu e s tion e d .U

8、 n i t41研究表白,笑能带来许多健康上的好处1) R e search s h o ws t h at la u g h ter can brin g a lot o f h e a It h benef its.2互联网连接速度慢真让人心烦) A slow In tern e t conn ectin g speed i s r eal 1 y a nnoy i n g .3法律规定,帮助别人自杀是犯罪) As th e 1 aw stand s, help ing s o meone c ommit s uic i d e i s a c r im e .4玛丽在她的报告中试图从一个

9、完全不同的角度来解释这些数据4) I n her r e port, Mary t ri e s to i n ter p r e t the d a t a f r om a c o mpletely d iff e r e nt a n gle.5苏是一个很有天分的女孩，他那惊人的记忆力使她在同班同学中显 得格外突出) Sue is a girl of g rea t t alen t . Her am az i ng memor y s e ts her a part fr o m h er c I a s s m a tes.Unit51是工人和主管人员的发明力和敬业精神将这个公司变成

10、了一个赚钱 的公司1) It is the c reat i v it y a nd d e d i cation of th e workers and exec u tives th a t turn e d the c o mp a ny i nto a pro fitab 1 e bus i ne s s.2食品和医药的价格在过去的三个月里急剧增长The pr i c es o f f ood a nd medic i ne h ave s oar e d i n the past t hree months.3我们打算重新粉刷这栋办公大楼的上面几层) We pl a n to r e

11、 p aint the up p er floor s of h e o ff i c e b u i 1 d i n g.4他的成功表面流行与艺术价值有时候是一致的His succ ess sho ws that p o pul a rity an d a rt i s tic merit sometime s c o incide.5我不乐意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟I dont want t o se e my b e 1 o v ed gr a n dmot h er 1 yi ng in a hospita 1 b ed and gr o ani n g pai nfu

12、 1 ly.Uni t61他这人话不多，但要说玩电脑那他就太机灵了,同学们都不是他的对 手1) He i s a man of f ew word s , but wh e n i t conies t o p la y i n g a com p u t er g ames, h e i s fa r too c leverfor his da s smates.2无知的孩子们也许认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来C h ildr e n who dont know any betterma y t h ink thes e an i mals are p re t ty cute a n

13、d start playin g wit h them.3没有办法获得贷款，所以，要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的 混合型动力汽车There i s n o w a y to obt a in a Io a n , so to bu y the n ew e q uipment, I wil 1 j u st ha v e to g r it my teeth an d sell my hybrid car.4假如猎人没有看到一群象朝他的营地走来，他就不会开枪The h un t e r woul d no t hav e f i red the s h o ts if he h a d

14、 n 9t see n a h e rd of e 1 e p hants coming t o wards h i s campsite.5我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择的，他仿佛不记得过 去痛苦的经历特别是那些有他自己制造的痛苦经历) I f i nd i t i r onic t hat Tom has a s elect i ve memory - h e doe s n ot se e m tore member p a in f ul e x perience s in th e past, parti c ul a r ly those of h is own doin

15、g.Uni t 71自从新政策生效之后，很多小公司就在这个城市涌现出来X) M a n y small busi n e s s es ha v e sp r u ng up i n the city since the new poli c y went into effect.2听到这一消息后，她略微一笑,然后便又习惯性的皱起眉头0 n heari n g th e news, s he smil e d bri e f 1 y, and the n ret urned to her ha b i t ua 1f row n.3他稍微停顿了一下以加强发言效果，然后说，我们可以通过新的渠道

16、进入市场He p a u s edfor effec t, t h en said:Wecan r ea c h/entert he s e market s thr ough new chan n els. ”4学校新添的音乐厅可以帮助他培养年轻的音乐人才2) T h e a d d i tion of a con c ert hal 1to t h e scho olwillh e Ip it nourishyou n gmus i c a 1 ta 1 e nts.5我们必须一方面建立一个主权国家，否则就无法保护我们的人身自 由We have no w a y t o p r otect

17、 our p er s onal lib e rties u n ti 1 we h a ve e s t a b 1 i shed a sovereign s t ate/We cant pr o t ect our personal 1 iberti e s u nless we, first o f al 1 , es t a blish a sovereign st a te.1这是一个繁荣的小镇，但是在财富和富余之中仍然存在着贫困This is a pros per ous town, but th e r e i s still poverty in the mi d st o f

18、 wealth an d a b und a n ce.2布朗一家遭受了一个接一个的不幸，但是他们家的孩子历来就没有 抱怨T h e Bro w n f am i 1 y was s t ricke n with on e misfor t une after anoth e r , but their childr e n never c omp 1 ain e d.3这个博物馆的设计，让他与周边的环境完全和谐The m u seum i s designed in su c h a vva y that it s t a n d s in perfect harmony with its sur r o undings.4这些花在火辣辣的太阳下，一点都没有枯萎真是一个奇迹It was a miracle that thes e fl o we r s did not wither a t a II in t he b la z i n g su n.5一群群的羊在从冬天的积雪中冒出来的一片片植被上面吃着草) Flocks of she e p f e ed o n t h e patch e s of veg e tatio n t hat rise a b ove the win ter sno w .2 0 2 3.0 6. 06