翻译目的论视角下的使役型文本翻译策略分析.pdf

《翻译目的论视角下的使役型文本翻译策略分析.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译目的论视角下的使役型文本翻译策略分析.pdf（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、翻译目的论视角下的使役型文本翻译策略分析摘要：作译者应该类翻译程运用适当翻译技巧认真分析类型确定翻译策略才能翻译程得心应手，目论视角下翻译活动可以首先进行分析确定翻译属哪种类型然根据译翻译动机、目标语者类型、使用译环境、译应具有功能等诸多方面因素确定适合翻译策略，使役型翻译策略、什么是使役型译者拿到要浏览确定类型以确定己翻译策略才能让己翻译得心应手曹淼摘 要使役型是译者翻译程常碰到类型使役型要翻译成完全再现原情境和图否则便失了使役型真正涵和义作译者应该类翻译程运用适当翻译技巧认真分析类型确定翻译策略才能翻译程得心应手从翻译目论角出发探讨德汉使役型翻译策略关键词翻译目论;使役型;翻译策略图分类3

2、59 献标识码编0039（09）360、什么是翻译目论翻译目论（k r）是将 k 概念运用翻译理论其核心概念是翻译程主要因素是整体翻译行目0 世纪 70 年代功能派翻译理论兴起德国其主张目论认“目原则”是所有翻译活动应该遵循原则整翻译行受翻译目驱使完成整翻译程目论视角下翻译活动可以首先进行分析确定翻译属哪种类型然根据译翻译动机、目标语者类型、使用译环境、译应具有功能等诸多方面因素确定适合翻译策略也就是说译者身翻译程可以己抉择翻译策略和方法并且灵活运用这些方法以达到理想翻译效翻译出目标语者欢迎稿即从翻译“目论”角出发举例说明分析使役型翻译实践可能遇到问题并提供策略指导二、使役型翻译策略、什么是使

3、役型译者拿到要浏览确定类型以确定己翻译策略才能让己翻译得心应手赖斯按主题交际功能把类型划分以下三类（）信息型它以传递信息目包括信息、知识和事实这类特是以传递信息目作者态立、纪实性强、语言实;（）表现型它以用学艺术表现手法达到感染目标语者和娱乐消遣目叙述、描写和抒情相交融表达生动、语汇丰富、富有感染力;（3）使役型它以引导目标语者行和态立场目突出召鼓动性包括演说、广告和评论特是作者立场鲜明、语言具有激情句式丰富.因看类别对译者有定导向作用面对使役型译者应要唤起目标语者兴趣或引发作者所期望行语言历史化背景以及目标语者社会化特对译容和形式有重要参考价值、译者翻译策略举例分析尽管人们说“无定法”但是各

4、种毕竟有己特征其身所包含独特词汇、短语、句式和语结构将其与其它问题区别开译者方面要善识别体固定格式和语言规包括惯用习语另方面也要熟悉目标语相应体裁行规翻译做适当策划处理使役型追译社会交际功能容和形式对译说只是“原”不是主导地位如要保持译使役功能不变译者翻译程要根据目论原则对容和形式作必要调整组合化差异是译者翻译使役型程都会遇到问题不语言所承化、生活方式、观念、信仰和历史背景都不相这也会使译者翻译使役型程遇到困难众多差异历史背景差异值得探讨例如演讲这样使役型容上般都具有深刻历史背景和丰富思想涵作者人往往都是政治他们旁征博引、深入阐述己观译者所看到往往都既有纵向历史深又有横向代广这就要译者必须了所

5、发生历史背景了目标语者了情境从而呈现目标语者接受译例如丘吉尔 96 年瑞士发表演讲有这样句话“r gr rr bbl Vrrrg?r r Bg b rzg g r Vrzlg”这句话难理是 bbl Vrrrg?r 这短语如我们把它直接译成“不和谐声音巴比伦式混乱”恐怕者看了定会非常费实际上丘吉尔是借用古巴比伦城市化繁荣而吸引其它各国人员到而造成种多语言并存这现象这是用比喻二次世界战结束战胜国尤其是前苏与英美法西方盟国处理德国问题上明争暗斗所以把这词组灵活地译“众说纷纭、莫衷是”整句话可以译“战胜国说纷纭、莫衷是;而战败国则笼罩片绝望沉默和无声反抗气氛.”这样处理遵循首要原则就是目原则即译语言语境和化对目标语者产生交际作用三、结语综上所述译者应翻译理论“目论”指导下根据翻译材利用恰当翻译策略要考虑语言语境关目标语者可接受性参考献张崇智德汉翻译教程00（5）孙立平 翻譯目论视域下外宣翻译策略研究海外英语09（8）3高辉从目论视角看电影流浪地球幕翻译科技风 09（9）相关热词 使役目论翻译.