翻译基础知识.docx

《翻译基础知识.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译基础知识.docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、翻译基础知识 翻译基础知识一、翻译的分类1. 按所涉及的两种代码的性质，可分为语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）、语符翻译（inersemiotic translation）。2. 按翻译主体的性质，可分为人工翻译、机器翻译（Machine Translation）两类。3. 按翻译的工具和成品形式，可分为口译和笔译。4. 按翻译的客体，亦即所译资料的性质，可分为文学翻译（literal translation）和实用翻译（pragmatic translation）。二、译家译论1. 支谦：在三国时期，支

2、谦的法句经序中提出了“因循本旨，不加文饰”的译经原则。2. 道安：晋、前秦时道安在革卑婆沙序中提出，“案本而传，不令有损言游字；时改倒句，余尽实录。”道安涉及译论的佛经序文较多，最有名的是提出“五失本”、“三不易”之说。其意思是，翻译佛经在五种情况下会失去本来面目，有三件事决定了译事是很不容易的，因此必须慎之又慎。3. 彦琮：北朝末年及隋初，彦琮著辨证论，它可以看作是我国第一篇翻译专论，他主张译经“宁贵朴而近理，不用巧而背源”。可见他是坚持忠实第一并倾向于直译的。4. 玄奘：唐代僧人玄奘的指导原则是：“既须求真，又须喻俗”。“求真”即追求准确，要力求“忠实原作”，这是一切认真负责的翻译工作者的

3、共同理想。同时必须“喻俗”，亦即使群众理解，这就是说要“通顺”。玄奘在译经中成功地运用了补充法、省略法、变位法、分合法、译名假借法、代词还原法等等翻译技巧。5. 马建忠：清末，马建忠在其马氏文通中提出“善译”之说：“必先将所译者与所以译者两国之文字，深嗜笃好，字栉句比，以考彼此文字孳生之源，同异之故。所有当相之实义，委曲推究，务审其声音之高下，析其字句之繁简，尽其文体之变态，及其义理精深奥折之所由然。”6. 林纾：林纾强调在翻译时译者应该投入自己的主观感情，译者须与原作者或作品中人物的心灵相交流。7. 鲁迅：鲁迅在且介亭杂文二集里说：“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作

4、得丰姿”。也就是说既要通顺，又要忠实。所谓忠实，是指内容上的“信”；所谓通顺，是指表达上的“顺”。8. 茅盾：文学翻译的目标是“艺术创造性翻译”用一种语言把原作的艺术意境传达出来，使读者读译文时能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。9. 钱钟书：“文学翻译的最高标准是化，把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全 翻译基础知识一、翻译的分类1. 按所涉及的两种代码的性质，可分为语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）、语符翻译（inersemiotic trans

5、lation）。2. 按翻译主体的性质，可分为人工翻译、机器翻译（Machine Translation）两类。3. 按翻译的工具和成品形式，可分为口译和笔译。4. 按翻译的客体，亦即所译资料的性质，可分为文学翻译（literal translation）和实用翻译（pragmatic translation）。二、译家译论1. 支谦：在三国时期，支谦的法句经序中提出了“因循本旨，不加文饰”的译经原则。2. 道安：晋、前秦时道安在革卑婆沙序中提出，“案本而传，不令有损言游字；时改倒句，余尽实录。”道安涉及译论的佛经序文较多，最有名的是提出“五失本”、“三不易”之说。其意思是，翻译佛经在五种情况

6、下会失去本来面目，有三件事决定了译事是很不容易的，因此必须慎之又慎。3. 彦琮：北朝末年及隋初，彦琮著辨证论，它可以看作是我国第一篇翻译专论，他主张译经“宁贵朴而近理，不用巧而背源”。可见他是坚持忠实第一并倾向于直译的。4. 玄奘：唐代僧人玄奘的指导原则是：“既须求真，又须喻俗”。“求真”即追求准确，要力求“忠实原作”，这是一切认真负责的翻译工作者的共同理想。同时必须“喻俗”，亦即使群众理解，这就是说要“通顺”。玄奘在译经中成功地运用了补充法、省略法、变位法、分合法、译名假借法、代词还原法等等翻译技巧。5. 马建忠：清末，马建忠在其马氏文通中提出“善译”之说：“必先将所译者与所以译者两国之文字

7、，深嗜笃好，字栉句比，以考彼此文字孳生之源，同异之故。所有当相之实义，委曲推究，务审其声音之高下，析其字句之繁简，尽其文体之变态，及其义理精深奥折之所由然。”6. 林纾：林纾强调在翻译时译者应该投入自己的主观感情，译者须与原作者或作品中人物的心灵相交流。7. 鲁迅：鲁迅在且介亭杂文二集里说：“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作得丰姿”。也就是说既要通顺，又要忠实。所谓忠实，是指内容上的“信”；所谓通顺，是指表达上的“顺”。8. 茅盾：文学翻译的目标是“艺术创造性翻译”用一种语言把原作的艺术意境传达出来，使读者读译文时能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。9. 钱钟书：“文学翻译的最高标准是化，把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全