中西文化差异与外语课堂教学--.docx

《中西文化差异与外语课堂教学--.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西文化差异与外语课堂教学--.docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中西文化差异与外语课堂教学众所周知，中西的差异既是外语教学实践中的重点内容，又是影响学生外语运用能力提高的关键。因此，探索中西差异与外语课堂教学及其相关问题就成了每位外语任课教师的首要任务。中西文化差异及其对外语课堂教学之间有诸多问题值得我们探讨和说明，但最为核心的问题则是中西文化差异的具体体现和这些具体的差异对外语课堂教学的具体影响。因为，处理好这两个问题，既能提升外语教学的效果，又能提升外语任课老师的教学能力，丰富外语任课老师的文化知识。下边就结合自己多年的外语教学实践和对这两个问题的反思，对中西文化的差异及其表现与它对外语课堂教学的影响阐释如下，供大家批评、指正、参考：一、中西文化的差异

2、中西文化分属于两个体系，自然存在着诸多的不同。然而这诸多的不同，未必都对外语教学，特别是外语课堂教学产生重要的影响。换句话说，根据不同的标准，我们可以对中西文化分析出诸多不同的结论。因此，结合本次的研究目的，即探索中西文化差异对外语教学的影响，我们应该以外语教学实践为标准，探讨中西文化的不同及其主要的表现。以外语课堂教学实践为标准，中西文化的差异主要表现在以下几个方面：1、中西文化中的语法差异众所周知，文化是一个大概念，它既涉及到物质层面的发展成果，也涉及到精神层面的发展成果。而对外语教学实践产生影响最大的还是精神层面的发展成果。因此，中西文化的最大差异应该是语法问题。在外语教学中，语法问题又

3、涉及到两个层面的具体内容，即词法问题和句法问题。在词法的层面上，外语课堂教学中，特别是在教学中，我们更应该突出中西词法上的区别，因为它是我们学习语言的基础。中英词法在教学中应该注意的最大区别是词语的前缀与后缀的问题。因为根据前后缀的不同含义，我们既可以在具体的教学中扩展学生的词汇量，又可以通过减轻学生的学习负担而增加学生的学习兴趣。因为在中文的词法里没有这样的内容和规律可供教学实践所遵循。在句法上，的句法更注重语态的，特别是对于被动态而言，更是外国人在中的首选。而在中国，不仅很少使用被动语态，而且，还往往使用主动态的语句取而代之。因此，使英语里的被动语态成为了学习的难点。如，学校要新建一座教学

4、楼群，在英语里往往被译成Anewteachingbuildingwillbebuiltinourschool。2、中西文化中的习俗差异中西文化的差异还表现在习俗的差异上。每一个外语的任课教师都知道，要想自己的学生能够熟练地使用某一种语言，除了词汇和语法的限制外，还应该了解中西文化语境上的差异，因为语境制约着语言交流者的选词造句。而在语境中，最应该考虑的就是中西文化在生活习俗上表现出来的差异。关于这一点，夸张一点说，中西文化中的习俗差异决定着语言的运用。例如，红色这个单词red在中西文化中有着不同的含义。在中国，红色是一种吉祥的象征，它往往表达的喜庆、乐观的意义；而在西方，它则是“暴力的象征，因

5、为红是血的颜色，而维持生命的血一旦流出了人的身体，那一定是这个人遇到了暴力的事情。所以，当我们看到短语seered的时候，就不难理解它是“怒不可遏的意思了。3、中西文化中的价值观差异由于中西方的居民处于不同的生活区域之中，他们又有着不同的生活习俗，所以中西方的居民在具体的价值观上也会有所不同。所谓的价值观就是中西民众在日常生活中形成的对某些事物价值的总的看法或所持的基本态度。价值观不仅是中西方居民判断事物价值的标准，也是中西民众使用语言时的规范。即语言交际必须符合价值观的基本要求。因此，我们研究外语教学，更应该注意中西方文化中的价值观及其具体的差别。例如，old这个单词的意思是“老，而“老在中

6、国文化里则多是经验、知识广的意思，如“老学究则是指知识渊博；可是在西方文化中，由它构成的词语则有时候含有“不中用的意味。因此，在具体的讲解时，我们应该注意这种差异。二、中西文化差异与外语课堂教学中西文化的差异是外语教学的重点内容，因而，它对外语教学实践更不容我们忽视。这种影响在具体的实践中表现为以下几个方面：1、外语课堂教学策略的核心内容中西文化的差异既然是外语教学的重点内容，那么如何在具体的教学实践中使学生掌握它们的差别就成了教学的重点。因此，这个教学的重点也必须体现在教学策略里。所谓的教学策略是就外语任课老师对外语教学实践的一种统筹性安排，或者说外语任课老师对外语教学过程中的一种科学性的设

7、计。评价一个教学策略的优劣，首要标准就是衡量其是否在具体的外语教学实践中突出了教学内容。因此，外语老师围绕“中西文化差异所做的一切必然会成为教学策略的主要内容。在教学策略中，为了突出中西文化的差异，外语任课老师需要考虑如何在字词的教学过程中，突出彼此的差异，需要在练习的环节，设计相应的习题，突出中西文化的差异。字词教学的教学策略是如此，语句教学的策略也是如此。即，外语任课老师要在语句的教学中，突出中西语句的不同，这种文化上的差异，不仅影响学生的思维，而且还影响学生对语句内容的掌握。2、外语课堂教学方法的研究对象因为学生对中西文化知识的了解上存在着差异，因此，我们在教学的方法上也应该注意如何利用

8、这种差异使学生掌握更多的外语知识，并通过这些文化上的差异，来减轻学生的负担。在教学方法上，我们对中西文化上的差异，可以利用多种教学方法使其明确。例如，利用情境教学法，我们可以通过具体的教学情境使学生明确在语言交流中，中西文化所具有的差异。特别是字词的含义、语句的组成，即字词含义上的差别，句法上的差别。例如，按照中文的习惯，我们把身体有残疾的人，可以直接称为“残疾人；但在外语里，我们则不能用“disabled或“disabledpeople来对译，因为它不符合英语使用者的习惯；根据英语的习惯，我们应该把其称为“advantaged，即“弱势群体。因为它更符合英语使用者的习惯。“弱势群体这个词语，

9、既指明了当事者在身体上的缺陷，又同时照顾到了当事人的心理感受。因此，我们在具体的教学中，应该利用情境教学法，使学生把这种文化上的差异记得牢靠些。换句话说，教学方法的研究对象是中西文化彼此之间的差异。3、教学评价中的核心内容外语教学实践，不仅仅涉及到教学策略的问题，涉及到教学方法的问题，还涉及到教学评价的问题。教学评价是教学实践的一种评估过程。因此，在外语教学评价中，我们更应该关注外语教学实践中的中西文化差异及其教学效果。因为它影响到学生对外语的掌握程度。即在评价中把如何突出中西文化差异以及中西文化差异的教学效果等作为评价的重点。只有如此，把中西文化差异作为教学评价的核心内容，才能更好地促进外语教学的发展。总之，中西文化上的差异是我们外语教学实践的重点。它不仅对我们外语教学策略产生了重要的影响，而且，在具体的教学实践中，它还对具体的教学方法和教学评价产生了重要的影响。