美军事词典给予我军军语工作的启示,军事理论论文.docx
《美军事词典给予我军军语工作的启示,军事理论论文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《美军事词典给予我军军语工作的启示,军事理论论文.docx(21页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、美军事词典给予我军军语工作的启示,军事理论论文摘 要: 文章比照了美军参谋长联席会议近3年修订的5版(美国国防部军语及相关术语词典中词条的更新情况,并从术语学视角,结合相关条令的出台,分析了有关电子战、网络战、太空战、战区陆军和撤离行动等词条更新的原因,论证了文章观点:军事术语的改变反映出某个特定军事领域知识的更新换代,并讨论了研究美军军事词典给予我军军语工作的重要启示。 本文关键词语 : 术语学;美军军语;军语词典; Abstract: Based on comparing the update of the entries in the five editions of the Dicti
2、onary of Military and Related Terms published by the Joint Chiefs of Staff in the past 3 years, and from the perspective of social terminology and the publication of relevant regulations, we analyze the reasons behind the update of terms related to electronic warfare, cyber warfare, space warfare, t
3、heater army and withdrawal operations. Moreover, we put forward that the change of military terminology reflects the update of knowledge in a particular military field, and discuss the important enlightenment given to our army by studying the US military dictionary. Keyword: terminology; US military
4、 terms; military terms dictionary; 引言 术语学是研究专业用语规律的一门学科,专门讨论各学科术语的概念、概念分类、术语命名的原则、演变以及规范化等。它创立于20 世纪 30 年代初期,是奥地利术语学博士欧根 维斯特教授(Eugen W ster)提出来的。自此,术语学的理论、原则和方式方法开场广泛应用于各个专业领域的术语规范工作。 术语 作为术语学中一个重要概念,多年来,术语学家从不同的角度给予了不同的定义,这些定义阐述了术语学很多重要的理论问题,极大地推动了术语学研究的进展与深切进入。 术语 虽 小 ,但它关乎术语学的学科性质、研究方式方法、构造体系等重大原
5、则问题。 军语是军事术语的简称,是在作战、训练及其他行动和工作中统一使用的规范化的军事用语。军语的表现形式包含表述军事概念的词、词组或短语以及缩略语。21世纪以来,中美在联合军演、国际维和、联合反恐、联合搜救等非传统安全领域的合作以及我军与美军开展的军事互访、军事外援等军事活动日益频繁,了解和研究美军军事领域的术语现在状况,探寻求索美军军事术语的特征、构成、分类、来源、术语的各种语义现象以及术语翻译与英汉术语比照研究等问题,对术语学乃至语言学的发展,包括对促进中美两国军事领域的沟通都有着重要的理论意义和现实意义。 当下的军语研究大多从社会语言学、文体学、词汇学角度出发,较少从术语学视角对军语进
6、行研究,术语学视角下的军语研究在军事语言研究中既是一块有待开垦的处女地,也是一项极富挑战的研究课题。 2020年6月美国国防部发布最新版(美国国防部军语及相关术语词典(DOD Dictionary of Military and Associated Terms),该词典列出了美军(联合条令(Joint Publication)中出现的核心军事术语及定义、缩略语,并对军事术语的增补、删减和修订做出讲明。本研究的目的是通过比照近3年修订的5版(美国国防部军语及相关术语词典(下面简称(美军军语词典),发现该词典对哪些词条进行了增删,并分析其原因,以期能够对我军的军语统一和规范有所启示。 1、 术语
7、学研究视角 本研究根据的理论为术语学理论。由于仅仅依靠词汇学的方式方法,把术语限定在语言系统内进行研究,对术语的某些 不对称 现象,即术语的同义、多义现象,术语的形式变异等,难以做出令人满意的解释。于是,人们就试图走出语言系统从术语的言语功能角度来研究术语。换句话讲,也就是通过分析术语在言语作品中的使用功能来揭示术语的特性。 新产生的术语往往是通过表示出核心概念的基本术语建立联络的,这讲明术语系统具有相对的开放性。即是讲,术语系统内仍为新成员保存了某种能够接纳它的空间。进入术语系统的并不都是对事物的指称,华而不实还可能包括对经过或者事物特征的指称(表述)。总之,所有各种术语都趋向于更充分地反映
8、该知识领域的知识。依此观点,笔者试图证明(美军军语词典近3年对部分词条的更新反映出美军某个军事领域知识上的更新换代。 2 、近3年(美军军语词典更新情况概述 笔者比拟了美军2021年3月、2022年4月、2022年7月、2020年1月和2020年6月共5版(美军军语词典发现,总体来讲,2021年3月版(美军军语词典比2022年和2020年各版收录的词条明显要多。从总页数(不包括缩略语)来看,2021年3月版为255页1,2022年4月版为247页2,2022年7月版为245页3,2020年1月版4和2020年6月版5均为243页。各版本(美军军语词典共有138条术语有增删修改,表1列举部分词条
9、(华而不实 + 表示词典中有该词条, - 表示词典中没有该词条。全部增删修改的内容可进入(中国科技术语 表1 各版(美军军语词典更新情况 3、 分析讨论 3.1、 从电子域到电磁频谱域 2020年6月,美国国防部发布了新版(美军军语词典,以替代2020年1月的版本。该版最大的修改之处就是电子战领域,旧版条令中与电子战相关的几乎所有术语都被替代或者增加,详见表2、表3所示。 表2 被替代的电子战领域相关术语 表3 新增的电磁战相关术语 新版条令文件最大的亮点就是 电子战 一系列术语替换为 电磁(频谱)战 。根据美军最新定义, 电磁战 指使用电磁和定向能来控制电磁频谱或攻击敌方的军事行动。电磁战包
10、括三个部分:电磁攻击、电磁支援和电磁防护。电磁战是联合电磁频谱作战的关键功能,对联合在动态电磁作战环境作战并获得胜利至关重要。而电子战指敌对双方争夺电磁频谱使用和控制权的军事斗争,利用无线通信、雷达、导航、制导、红外线、激光等电子设备,进行电子侦察与反侦察、电子干扰与反干扰等活动。当下的电子战系统被设计成在已经知道或预期的电磁频谱作战域中运行。 电子战 和 电磁(频谱)战 两个概念之间的关系是:从概念本身来看,电磁(频谱)战是电子战的扩展;电子战是电磁(频谱)战内执行的诸多活动之一。从阐述角度来看,电磁(频谱)战更强调冲突本身,而电子战则强调己方怎样应对。因而电磁(频谱)战描绘叙述的是一种客观
11、战争形态,而电子战则描绘叙述了一种战法。可见,电磁(频谱)战是电子战的一种更高层次阶形式,它将频谱域中的应用对抗上升为战场频谱控制,将电子战和频谱管理进行融合提升。当代战争在信息获取、信息传输与精准打击的作战网络日益依靠于电磁频谱。电磁频谱表现出与多种因素、军事能力和军事行动的强关联和强耦合,已成为横跨多个作战域、贯穿战争始终的作战空间。 因而,最新版(美军军语词典中对电子战术语的大幅修订主要原因是美军对电子战领域了解的深切进入和扩展,并构成了指导性文件。在多年以前,美军联合条令就强调了获得和保持电磁频谱优势的重要性,这与空中优势一样,是联合作战的关键要求。2020年,美军联合出版物(JP 3
12、-13.1:电子战就将电磁频谱优势定义为允许在给定的时间和地点作战而不受禁止性干扰,同时影响敌方的能力优势6。为了在高度竞争的环境中获得频谱优势,美军需要在电磁频谱作战域内机动,包括使用电子攻击(EA)、电子防护(EP)和电子支援(ES),以获得对敌优势。美军以为,当人们开场关注电磁频谱时,电磁频谱不仅仅仅是一种传输媒介,而是作为一种需要占领和稳固的实际地带。 2021年年底,美国战略与预算评估中心发表的研究报告明确提出 电磁频谱战 ,美国军方在电磁频谱中执行的所有行为都被视为电磁频谱战的一部分。2021年1月,美国防部发布首部电子战战略,将电磁频谱视作继陆、海、空、天和网络空间之外的 第6个
13、作战域 。 2020年3月5日,美国空军参谋长戴维 戈德费恩签署了(空军条令讲明1-20:美国空军在联合全域作战中的作用。该条令阐述了美国空军施行联合全域作战的关键能力需求,将 全域 的范畴由 多域战斗 和 多域作战 的陆海空天网络,拓展到电磁频谱领域,并着重指出电磁频谱是重要的补充。 因而,2020年6月版(美军军语词典中有关电磁战的概念才会大量涌现,取代电子战的相应概念。由表1表3可见,电子战领域的发展指导原则都指向了同一个文件,即(JP 3-85:联合电磁频谱作战7。这份署名时间为2020年5月22日的(JP 3-85:联合电磁频谱作战条令文件于2020年7月22日正式出如今互联网上。这
14、份文件旨在替代、取消(JP 3-13.1:电子战(2020年2月版)、(JP 6-01:联合电磁频谱管理运作(2020年3月版)、(JDN 3-16:联合电磁频谱作战(2021年10月版)。 3.2 、网络域 2018年5月,美出台(网络空间政策评估报告,公布在白宫设立网络安全办公室,初次系统阐述美国网络安全战略与举措,将网络安全问题提升到史无前例的战略高度。2018版(四年防务评估报告明确提出 把网络空间行动作为应对国际冲突的重要手段 。2018年10月,美军网络司令部全面运行,美军网络发展成上有指挥机关,下有体系完好的独立兵种。2018年5月,美出台(网络空间国际战略,着眼于打造美国在网络
15、空间的全方位优势。2018年7月,美国防部初次发布(网络安全战略报告,初次以官方文件形式明确 以武力回击网络攻击 原则,成为美军实行网络空间行动的全面指针。2021年4月,美国防部发布(国防部网络战略突出积极防御、主动进攻和全面威慑战略。2021年9月20日,特朗普发布公众等待已久的(国家网络战略,这是他上任后的首份国家网络战略,概述了美国网络安全的4项支柱、10项目的与42项优先行动,具体表现出了特朗普治网特点与思路,既在优化网络风险防御能力、威慑并打击恶意网络行为体等方面继承了美国以往的国家安全政策,又受特朗普所崇尚的美国利益至上理念的影响。(国家网络战略的建立以2021年5月特朗普签署的
16、(加强联邦网络和关键基础设施的网络安全第13800号总统令为基础,与2021年年底公布的美国(国家安全战略相照应,被称为15年来首份完好清楚明晰的美国国家网络战略,凸显了网络安全在美国国家安全中的重要地位。 2021年6月8日,美军公布了新的非保密版(JP 3-12:网络空间作战联合条令8。相比于2020年版的条令,新版条令主要做了下面修改:一是将美国网络司令部界定为一个职能作战司令部。二是将原版中有关网络任务阐述进行了合并,按层次阐述了各类任务的作用和职责。三是深切进入阐述了网络空间作战的指挥与控制。四是把信息作为一种联合职能进行了阐述。五是加强了对制定网络空间作战计划考虑事项的阐述。因而在
17、2020年6月版的(美军军语词典中新增了很多与网络作战计划考虑事项有关的术语:cyberspace attack, cyberspace capability, cyberspace defense, cyberspace exploitation和cyberspace security, 删除了词条:defensive cyberspace operation response action。 3.3 、太空域 随着人类太空技术的发展和对太空资源的开发利用,太空已经成为各国角逐的战略制高点。制太空权被看作决定国家影响力和国际关系格局的重要因素。美国对太空的依靠性越强,其脆弱性也越强,意味着在
18、军事上无力与美国抗衡的行为体能够通过摧毁美国卫星等不对称手段重创美国。为此,1998年,美国空军公布了(AFDD 2-2:太空作战条令,正式确立 太空作战 (space operations) 理论。2002年,美国参谋长联席会议(下面简称 参联会 )公布联合出版物(JP 3-14:联合太空作战条令,正式确认 太空作战 是美军联合作战理论的重要组成部分。经过10多年的发展,美军 太空作战 理论已经比拟成熟,对美军太空气力建设产生了重大影响。特朗普对太空领域愈加重视,除了要求研究2033年探寻求索火星的可行性,还下令重建已搁置25年的美国国家太空委员会。 2021年4月10日,美军参联会公布新版
19、联合出版物(JP 3-14:太空作战9,对前一版提出的太空作战理论进行了完善和修改,将 太空作战 从美国空军的 空天作战 理论中正式独立出来,这表示清楚美军已经把注意力从天空转向太空,争夺太空军事优势的步伐正在加快。新版联合出版物(JP 3-14:太空作战主要内容包括:阐述了太空域内的联合太空作战与威胁;相关太空能力;太空能力与联合职能;太空联合作战区域;联合太空作战的指挥与控制以及太空作战的计划与评估。 2021年12月18日特朗普签署备忘录,要求美国防部组建太空司令部,提升美国太空作战能力,并称新司令部将是一个功能性的 联合作战司令部 。新成立的太空司令部将成为美国第11个 联合作战司令部
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 农业相关
限制150内