随着外来词汇增加当代英语新词汇发展方向,英语论文.docx

《随着外来词汇增加当代英语新词汇发展方向,英语论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《随着外来词汇增加当代英语新词汇发展方向,英语论文.docx（15页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、随着外来词汇增加当代英语新词汇发展方向,英语论文英语和其他语言一样，是社会交际中的工具和信息的载体，它随着社会的变化而变化。当代语言学奠基人之一的布龙菲尔德 Bloomfield 在其(语言论 Language 中，阐释了语言的基本特点。他以为， 一切语言都是发展的，而不是静止不变的 .而词汇作为语言中最为积极的因素，对社会生活的变化尤为敏感，它能最大限度、最直接、最迅速地的反映人类社会生活的镜像。人们所发现的新事物、碰到的新问题、发展的新思想和总结的新经历体验都需要新词汇来表示出和描绘叙述。英语词汇的速度发展，对学习者来讲很有必要对词汇发展进行一些探寻求索，把握其发展趋势，这样有助于我们提高

2、语言学习能力和交际能力，才能跟上时代的发展。 二、新词的发展趋势 1. 新词领域越来越广 第二次世界大战以后，世界总体处于和平发展的趋势。在这里环境之下，社会生活的各个方面都快速发展，十分是在科技革命的推动下，产生了很多新事物，这就必然推动了英语词汇的发展。尤其20 世纪80 年代后，英语各方面的词汇发展尤为迅速，不仅仅是政治、经济、科学技术方面增加了很多词汇，在医学、生活方式、环境等很多方面的词汇也不断增加。 1Mad Cow Disease 疯牛病 ,bird flu 禽流感 ,affuenza 富贵病 等有关医学疾病的词已为群众所熟知。近年来，还出现了 clone 克隆 ,genetic

3、 code 遗传密码 ,gay gene 同性恋基因 ,ribozyme 核糖酶 ,prion 蛋白感染粒子 等有关生命科学的新词。今年 3 月份以来，中国大陆出现了一种婴儿和儿童身上的手足口病，英文报道中常用 HFMD hand - foot - mouth dis-ease 来简称此病。 当代人生活节拍快，各方面的压力也空前大，也因而产生了 RecoveredMemory Syndrome 恢复记忆综合症 ,False Memory Syndrome 错误记忆综合症 ,Recovery Movement 康复运动 等和心理疾病有关的新词语。随着当代医疗技术的发展，发明了 MR scanne

4、r 核磁共振仪 ; kinesiology 运动治疗术 ; keyhole surgery 微孔手术 等新的医疗技术和新的医疗仪器的新词。 各国的医疗保障事业也有了新的方式，如美国的 Health Maintenance Organi-zation 健康保障机构 ,推行 manged care 有管理的医疗保障 建立 emergi-center 紧急救援中心 ; 英国的 hospital trust 医院托拉斯 ,又称 NUS trust = National Health Service trust,国家健康服务托拉斯 ,推行 community care 社区医疗 . 近年来，人们的社会文

5、化生活发生了宏大变化，大批新词语应运而生。 生活方式的变化给英语带来了无数新词，节假日人们常去 pedestrian mall 步行街 购物，multiplex 多厅影院 欣赏电影大片，又可在 home cinema 或home theater 家庭影院 观赏 action film 动作影片 .既可去 fitness center 健身中心 做 aerobics 有氧体操 或 rhythmic gymnastics 韵律体操 、stretching 扩胸 、tread milling 踩跑步机 、stair mastering 攀梯 ,可以去进行水上运动： surfing 冲浪 、jet -

6、 skiing 高速滑水 、board sailing 风帆冲浪 .更有喜欢冒险的年轻人尝试 extreme sports 极限运动 、bungee jump-ing 蹦极跳 、rock climbing 攀岩 、extreme skiing 极限滑雪 、ski surfing 特技跳伞 以及 peak bagging 登峰 . 全世界的人们都认识到环境保卫的重要性。eco - awareness 生态意识 日趋加强，出现了很多与之相关的新词语，如 air qualityindex 空气质量指数 ,eco - activist 积极推进环境保卫的人 ,eco - community 生态群体

7、,eco - disaster 生态灾难 ,ecocide 生态灭绝 ,eco - crisis 生态危机 ,endangered species 频危物种 ,environmental crime 环境犯罪 ,global war-ming 全球变暖 ,green house effect 温室效应 ,ozonehole 臭氧空洞 ,whitepollution 白色污染 .为了减少对环境的毁坏，人们发明并开场使用 alternative fuel 代用燃料 ,bio - diesel 生态燃料 或 super - unleaded 超级无铅汽油 ,使自然资源能够 sustain able

8、use 可持续利用 . 2. 外来新词大量涌入 英语是一种世界性语言，除了美、英、加等国把英语作为第一语言的国家之外，还有印度、加纳、牙买加、新西兰等 55 个国家和地区把其作为官方语言，更有中、俄等 100 多个国家把英语作为首选的外语。因而，英语在其发展经过中，外来词汇的参加大大地扩大了词汇量。而在世界文化不断融合浸透的今天，外来词汇更是丰富了英语词汇，并且随着世界各国联络越来越严密，有更多的外来词汇被带入了英语词汇。据统计，有120 种语言成为现代英语词汇的来源，几乎每个国家都能为英语提供新词。 中国近期几十年的发展，遭到了世界的瞩目。随着中国在国际地位的不断提升，具有中华特点的汉语译借

9、词越来越多地出如今英美报刊上，这华而不实就有 the Three Represents 、one country,two systems 一国两制 ,open - door policy 开放政策 ,special economic zone 经济特区 ,busi-ness improvement district 经济开发区 ,Administrative Region 十分行政区 ,the Three Represents ,eight honors and eight disgrace 八荣八耻 ,等等。 从其他国家引入的新词也不少，如从日语引入的新词 sumo 相扑 ,geisha 艺

10、伎 ,karate 空手道 ,karoshi 过劳死 等； 从法语引入的新词 dujour 当日特色菜 ,baquette 法式面包 ,cure 牧师，champagne 香槟 ; 从俄语引入的 perestroika 改革 ,glasnot 开放 ; 从意大利来的 cappuccino 咖啡 ; 来自希腊语的 charisma 感召力 ,nectar 花蜜； 甘露 ,lesbian 女性同性恋者 ,stoic 禁欲主义 ,euthanasia 安泰死 ; 印度的 dahl 菜肴 ,等等。 而从拉丁文借用来的前缀 super 也便成了嫁接新词的种子。Supermarket 超市 ,superm

11、an 超人 ,superanimal 超级野兽 ,superhero 超级英雄 ,superstar 超级明星 ,superhighway 超级高速公路 ,superbaby 超级婴儿等。英语近年来还从犹太人的依地语、波兰语、俄语、意大利语、阿拉伯语、西班牙语、南非语中借用了大量的新词。这些外来新词语，极大地丰富了英语本来就已经特别庞大的词库，进一步加强了它的表现力。 3. 美语影响越来越大 美国英语创立于 17 18 世纪的殖民时代。400 多年来，美国英语经历了由伊丽莎白英语的变体到与英国英语并驾齐趋，成为主流英语的经过。 如今美国是世界上的超级大国，各方面的发展都对世界有着举足轻重的影响

12、。美国英语在英语世界已经逐步取代英国英语获得了主导地位。这种主导地位不仅具体表现出在美国英语为英语提供大量新词之外，也具体表现出在美国口音的普遍应用以及单词的拼写。 由于美国的经济、政治、文化诸方面迅速的发展，美国人自创了很多新词语，并且这些新词语此后也成为世界性词汇或词组融入到英语词汇中，并被英国及其他英语国家的人和英语学习者所接受，如 department store 百货公司 ,telegram 电报 ,telephone ,lumberjack 伐木者 ,advocate 拥护 ,antagonize 对抗 ,donate 捐赠 ,reliable 可靠的 ,influential 有

13、影响的 ,bogus 伪造的 等词，都是在美国首先开场使用的。 美国经历了 9 11 恐惧袭击重创之后，很多新词语随之产生，如Ground Zero,世贸中心废墟； Let s Roll,让我们开场行动吧！ 9 11 事件中，美联航 932 次航班上的乘客和机组人员喊出这句话。9 11 事件后，以前不常用的 terrorist,terrorism 也频繁出如今媒体和人们的生活中。 美国的发音方式影响也越来越大，甚至英国人们，尤其是年青一代以模拟美国发音为时髦。如他们喜欢把 record 仿照美国发音念成 rekrd,也常学着美国人把很多词的重音移到第一个音节，如 magazine、resear

14、ch、cigarette 等。再如，把 necessarily 念成 neces sarily,也是受美国英语影响的结果。英语语言学家吉姆森 A. C. Gimson 在他的专着(英语英语导论中 讲过： 英国英语的发音在不列颠已完全公认了 Gimson 1978: 86 - 88 .而在中国，几年前，中小学教学资料的单词无论是发音还是拼写都是英式英语，而如今大部分都是美国英语。 4. 新词的白话化趋势 1 俚语转成标准白话形式。由于人们之间沟通的频繁，很多地方俚语逐步成为普遍性的白话表示出方式。如 scram 急速离开 ,skiddo 走开 ,stacked 体态漂亮的 ,cool 极妙的 等

15、俚语现用得较少。而 have a ball 尽情做了 ,have had it 吃够了苦头 ,let s face it 让我们正视它 ,get with it 注意或繁忙 均成为白话表示出方式。With it 赶上时髦 这个俚语现也升级，甚至在电视重在为 The New York Times 做广告时用了一句话： If you renot with it ,you re without it . 2 行话转为普通词汇。早在几年前，一些科技方面生态及边缘学科和穿插学科的词汇在人们看来都是术语，日常也很少用。但随着社会的发展，这方面的词汇越来越多地已进入了人们的日常生活。如 data proce

16、ssing 数据处理 ,artificial intellingence 人工智能 ,multimedia 多媒体 ,homepape 主页 ,computer virus 计算机病毒 ,chemical ecology 化学生态学 ,ecogeography 生态地理学 ,genetic engineering 遗传工程学 ,geotechnicalengineering 地质技术工程学 ,mechatronics 机械电子学 ,social ecology 社会生态学 ,space biology 宇宙生物学 ,等等。 电视界提供的不少专用词语已成为日常生活用语，如 bloom 原指 刺目

17、的目光 ,现意为 开花 ghost 原为 叠形 ,现为 鬼魂 rain 原为 电视屏幕上的干扰雨点 ,现为 下雨 .戏剧界中使用的不少术语也已浸透到日常用语中，如 deadpan 面无表情 ,double take 一种开场是怔住后来恍然大悟的反映 ,lay an egg 原指演出失败，现泛指引不起听者的兴趣。体育界也有不少术语如今也为人们所接受，用来表示出日常生活的内容，如 play ball 原指棒球赛中在紧急关头代打球，现指 合作 neck and neck 原指赛马中并驾齐驱，现用于日常生活中表示 竞相 straight from the shoulder 原为职业拳击用语，如今作 直

18、言不讳 解。 5. 新词的简洁化特征 当代社会人们的生活和工作节拍加快，人们总是在最段的时间里获得最大的信息量，因而英语新词的形式趋向简洁化。英语新词简洁化的趋势，具体表现出了西方当代社会人们求简的心理。英语新词的简洁化最主要具体表现出新词的缩略形式。当代人讲究效率，缩略词用得越来越普遍。能够讲，只要有新词出现，就一定有缩略词。缩略词的影响之大，广见于各种英语报刊，英语白话，英语世界。 首部缩略，例如： suburbs burbs,aeroplane plane; caravan van; periwig wig;尾部缩略，例如： advertisement ad; dormitory dor

19、m; kilogram kilo; Jap-anese Jap; celebrity celeb; cigarette cigg. 中部缩略，例如： influenza flu; refrigerator fridge; detective tec; assis-tant asst; department dept. 首字母缩略，例如： audio visual AV; chief executive officer CEO;closed circuit TV CCTV; British Broadcasting Corporation BBC; World TradeOrganization

20、 WTO; VIP very important person. 短语缩略： AKA also known as; ASAP as soon as posible; P P post-age and packing. 拼缀： smog = smoke + fog; dawk = dove + hawk; transistor = transfer + re-sister; modem = modulator + demodulator; motel = motor + hotel. 网络词语的缩写也层出不穷，这些新词大多是对原词的缩略，由于这样能够节省击键的次数，提高网上聊天的效率。如，用 u

21、 来代替 you,你； 用ur 来代替 your,你的； 用 r 代替 are; 用 JK 表示 just kidding,开个玩笑，等等。 英语网上聊天也有很多常用的缩略语，如 BRB: be right back 马上就回来 ; PMFJI: pardon me for jumping in 请原谅我忽然参加 ; what s your als? 你的年龄、性别、住址 . 6. 英语新词大量输出 英语中有相当一部分的词汇来源于外来词，这讲明借词对英语词汇有很大的影响。同样地，英语作为国际通用语言，随着国际活动的深切进入得到了广泛的传播，大量的英语词汇随之涌入了到其他语种，其数量之大，程度之

22、深是史无前例的。 中国自实行改革开放以来，加强了与外界的接触，海外的新文化、新思想、新科技和新产品如潮水般涌入了中国大陆，伴随而来的是这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入当代汉语，尤其英语词汇。以下为近年来在各种报刊杂志和社会用语中使用频率较高的英语新词汇。如有直接使用原文型的，NBA,BASIC 语言，CD,VCD,DNA,IQ,OK,TOEFL,XO,W.C,UFO,CPU 等，这些词都是直接出如今汉语书本中的。还有音译型的，如奔驰，雪碧，迷你，的士，迪斯科，拷贝，尼龙，布丁，可口可乐分别是英语中Bonze,Spring,Mini,Taxi,Disco,Copy,Nylon,pud

23、ding,Coca - Cola 的音译。 日本一向对外来词持比拟容忍的态度，当代日语词典的词条中外来词占 60%,华而不实绝大多数来源于汉语，6% 左右来源于西方语言，主要是英语 Backhouse,1993:74,76 .英语词汇占当代日语词汇的 7 29%,仅次于汉语 Loveday,1996: 41; 转引自 Winford,2003: 32 .近期几十年来，英语，尤其是美国英语，成为日语中外来词的主要来源，在每年修订的新词词典中有 60% 70%的词汇来自英语。： accelerator 汽车的加速机 ,： approach ,： professional 专业 , Arab: 阿拉

24、伯 , encore: 要求重演，再演奏一次 , sticker: 可张贴 , zipper , hour: 时间 ,等等。 英语对法语的影响主要具体表现出在近当代。尽管法国也有自个的词汇，很多法国人更喜欢直接用英语。固然法国对英语有抵制，法国权威语言机构创造了一系列的法语词汇以取代英语词，但在科技方面，法国的很多科学家的科技论文大多数都用英语发表。 同欧洲的其他地区一样，英语对芬兰的公共生活和私人生活的影响也在逐步加大。从 20 世纪 80 年代起，芬兰兴起用英文给公司和产品命名的风气，英文名给人一种时髦和当代的感觉，这种风气在很多国家的商业界广为传播。 三、结论 从以上的分析能够看到，随着

25、社会的变革和科技的进步，现代英语新词覆盖了当代社会人类生活的一切方面，及时客观地反映着变化中的世界。外来词汇不断增加； 美国的经济霸主地位使得其在语言文化方面起着越来越重要的作用； 英语词汇越来越具体表现出简洁化和白话化，并且对他国语言的浸透能力加强。近几十年来英语出现大量的新词新义，这些与日俱增的词汇使人们的语言表示出内容更丰富，更能知足人们社会生活交际的需要。英国语言学家马利奥 佩 MarioPei 在(2061 年的英语预测 En-glishin2061: AForecast 一文中写道： 真正会使 2061 年的英语与今天大不一样的因素是大量涌现的新词 .而对英语词汇进行系统、科学的研

26、究不仅有助于培养提高语言学习者认知词汇的能力，更重要的是人们在研究词汇经过中，可提高思维、文化等的认知能力。因而，把握新词的发展变化，积累新词汇方面的第一手资料，并及时分析总结，能够帮助我们提高语言学习能力和交际能力，更有效、更适宜地进行跨文化交际。 【以下为参考文献】 1谢娅莉。 英语新词汇研究J. 安徽师范大学学报，2003, 03 . 2周学艺。 英美报刊文章阅读优选本M. 北京： 北京大学出版社，2001. 3汪榕培。 英语词汇高级教程M. 上海： 上海外语教育出版社，2002. 4张维友。 英语词汇学M. 上海： 上海外语教育出版社，1998. 5汪榕培，李冬。 实用英语词汇学M.

27、沈阳： 辽宁人民出版社，1983.281 - 285. 6王家鲲。 现代英语发展的某些趋势J. 当兵的人外国语学院学报，1999, 06 . 7林福美。 当代词汇学M. 安徽： 安徽教育出版社，1983.156 -160. 8陆国强。 当代英语词汇学M. 上海： 上海外语教育出版社，1983.203 - 208. 9朱喜凤。 略谈英语新词的构成J. 青海师专学报，2004, 01 . 10胡壮麟，李战子。 语言学简明教程M. 北京： 北京大学出版社，2004. 11汪榕培。 英语新词的来源及瞻望J. 大连外国语学院报，2000, 09 . 12高凤江。 英语新词的构成及其特征J. 中国科技翻译，2001, 04 .