《结构句法基础》中的基本概念及其影响,普通语言学论文.docx
《《结构句法基础》中的基本概念及其影响,普通语言学论文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《结构句法基础》中的基本概念及其影响,普通语言学论文.docx(8页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、(结构句法基础)中的基本概念及其影响,普通语言学论文吕西安 泰尼埃(Lucien Tesni re)是20世纪上半期法国著名的语言学家,他于1893年5月13日出生,1954年12月6日逝世,享年61岁。 2020年12月6日是泰尼埃逝世60周年的日子,在本文中,我们回首泰尼埃的学术生涯,重温泰尼埃的语法理论,作为对这位著名的语言学家的纪念。 泰尼埃的主要成就是提出了 构造句法 的一般理论。 构造句法 后人也称为 依存语法 或 附属关系语法 。为了提出一种普适的语法理论,他作了大量的语言比照研究,牵涉的语言有古希腊语、古罗马语、罗曼语、斯拉夫语、匈牙利语、土耳其语、巴斯克语等。泰尼埃曾在斯特拉
2、斯堡大学和蒙彼利埃大学任教,研究斯拉夫语言和普通语言学。1934年,他在(斯特拉斯堡大学语文系通报(Bulletinde la Facult des Lettres deStrasbourg)上,发表了(如何建立一种句法(Commentconstruire une Syntaxe),阐述了 依存语法 的基本论点。 从1939年起,他开场写依存语法的巨著(构造句法基础(l ment de Syntaxe Structurale),边写边改,历时十余载,一直到1950年才完成。 1954年,泰尼埃逝世之后,他的朋友们整理了他的遗稿,于1959年出了(构造句法基础的初版,1965年出了幅近700页,
3、有5000多个句子(短语)的语例,这些例子选自60余种语言,书中含有句法构造图式366个。一般以为,泰尼埃是当代 依存语法 和 配价理论 的创始人。 除了(构造句法基础一书之外,泰尼埃还编撰过一部小型的 俄语语法 (Petite grammaire russe),其他主要论文有(斯洛文尼亚语中的双数形式(Les formesdu duel en Slovene)、(用于研究斯洛文尼亚语双数形式的语言地图(Atlas linguistique pour servir l tude du duel enslov nel)等等。 (构造句法基础一书是用法语出版的,没有英文译本,更没有中文译本,由于语
4、言的隔绝,很多读者无法了解到此书的真实内容。1978年到1981年,我在法国格勒诺布尔理科医科大学留学期间,为了研制多语言机器翻译系统,我曾经熟读过此书的法文原文。在泰尼埃逝世60周年的日子,我愿意根据自个所熟悉的法文原版来介绍此书,以飨读者。 二、(构造句法基础中的基本概念 (构造句法基础一书中最基本的概念是 关联 (connexion)和 转位 (translation)。下面我们介绍这两个基本概念。 (一)关联 法语句子 Alfred parle (阿尔弗列德讲话)是由 Alfred 和 parle 两个形式构成的。但操法语的人在讲这句话时,其意思并不是指一方面有一个人叫阿尔弗列德,另一
5、方面有一个人在讲话;而是指阿尔弗列德做了讲话这个动作,而讲话人是阿尔弗列德, Alfred 和 parle 之间的这种关系,不是通过 Alfred 和 parle 这两个单独的形式来表示出的,而是通过句法联络来表示出的,这种句法联络就是 关联 。是 关联 把 Alfred 和 parle 联在一起,使它们成为一个整体。 泰尼埃讲: 这种情况与在化学中的情况是一样的,氯和钠化合构成一种化合物氯化钠(食盐),这完全是另外一种东西,它的性质不管与氯的性质或是与钠的性质都是迥然不同的 。 关联 赋予句子以 严谨的组织和生命的气息 ,它是句子的 生命线 。 所谓造句,就是建立一堆词之间的各种关联,给这一
6、堆词赋予生命;反之,所谓理解句子,就意味着要捉住把不同的词联络起来的各种关联。 关联 要服从于 层次 (hi rarchie)原则,也就是讲,关联要建立起句子中词与词之间的附属关系。这种附属关系可用 图式 (Stemma)来表示。例如, Alfred mange une pomme (阿尔弗列德吃苹果)可用下面的图式来表示: 这里 , 动词 mange ( 吃 ) 是句子的 结 (noeud), Alfred 和 pomme 附属于动词 mange ,它们被置于 mange 的下方; une 附属于 pomme ,它被置于 pomme 的下方。 泰尼埃以为,动词是句子的中心,它支配着别的成分,
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 文化交流
限制150内