成语理性义与感情色彩义的演变,汉语言文学论文.docx

《成语理性义与感情色彩义的演变,汉语言文学论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《成语理性义与感情色彩义的演变,汉语言文学论文.docx（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、成语理性义与感情色彩义的演变,汉语言文学论文语言是发展的，社会生活中新事物的产生，往事物的消亡，人们观念的改变都会在语言的词汇中得到反映，而这些变化也必然会在汉语词汇的重要组成部分 成语中具体表现出出来。成语语义与所有汉语词义一样，都是人们对现实现象的反映以及由此带来的人们对现实现象的主观评价。社会的不断进步发展，人们认识水平的不断提高，必然导致这种 反映 和 主观评价 发生相应的变化，自然也就造成了成语语义的演变。 笔者通过对(汉语成语考释词典刘洁修，1989中语义发生演变的成语进行了大量的统计和分析后发现，汉语成语语义演变主要表如今成语理性义的演变和感情色彩义的演变两方面。造成这些演变的主

2、要原因与社会的发展进步，人们思想认识水平的提高有着直接的关系，同时，也与成语构造形式的特点以及其变化、成语构成成分意义的变化有着密切的联络。文中语料及成语释义除十分讲明的以外，均来自刘洁修编着的(汉语成语考释词典第一版。 二、成语理性义的演变 汉语成语理性义的演变能够分为理性义的扩大、缩小和转移三种情况。 一理性义扩大 1.理性义泛化下里巴人 原指战国时代楚国的民间歌曲；后来泛指通俗的普及的文学艺术。 城下之盟 原指敌国兵临城下，被迫签订的耻辱性条约，后用来泛指被迫签订的耻辱性条约。 2.义项增加穷极无聊 原指非常贫困，生活没有下落；后也用来形容无事可做，精神空虚，非常无聊。 左右逢源 原指做

3、事得心应手，如何进行都很顺利；现也比喻办事圆滑。 二理性义缩小 1.理性义缩减自怨自艾 原指悔恨自个的错误，自个改正；现只指悔恨。 志士仁人 原指有节操、有仁爱观念的人；今多指献身革命或爱国的进步人士。 2.义项缩减走马看花 原义指骑在马上边走边看花木，形容抱负实现或游赏时愉快得意的情感；比喻粗略地观看事物，不深切进入不仔细。现只用后一义项。 抑扬顿挫 原义高低起伏和停顿转折，形容诗文、音乐、书法等的格调，气势富于变化而又有节拍；指政治、教育等轻重缓急、张驰刚柔。现只指声音高低起伏和停顿转折。 三理性义转移 不痛不痒 原指麻木不仁；后用来比喻浅薄、不中肯，没有能触及要害。 无所作为 原指什么扰

4、民之法都不施行；现指不去努力做出成绩或没有做出什么成绩。 三、成语感情色彩义的演变 色彩义作为词的一种附属义是附加在理性义上的，它表示出的是人的特定感受或语境赋予的特定意义。因而，随着成语理性义的改变或人的特定感受的改变，成语的色彩义可以能随之发生相应的改变。感情色彩义的演变有下面几种类型： 一由褒义变为中性 金科玉律 原指完善的法律条文；后指必须信守的准则，或不能变更的信条。一丝不挂 原为禅宗用语，比喻不受尘俗的牵扯连累，泛指毫无牵连拖累，特别清爽；现用来形容人赤身裸体。 二由褒义变为贬义 张大其事 原指扩大、显扬别人事迹；后多用来指存心故意把事情扩大。花天酒地 原指在美妙的环境中饮酒作乐；

5、后用来形容沉迷于酒色的荒淫腐化的生活。 三由中性变为褒义 阳关大道 原指古代经过阳关通往西域的大道；后用泛指通行便利的宽阔道路，也比喻有光明前途的道路。安之若素 原作 安之若命 ，指人把遭受的不幸看作命中注定的，因此甘于承受；后作 安之若素 ，指碰到反常或不顺利的事情，像平常一样对待，毫不在意。 四由中性变为贬义 粉墨登场 原指化装上台表演戏剧；今多用来比喻登上政治舞台，含挖苦意。陈陈相因 原指陈粮相叠加，后比喻沿袭陈旧的一套，没有改良或创新。 五由贬义变为褒义 昆山片玉 本为谦语，表示自个只不过象是昆仑山中很多玉石中的一块。后用来比喻难得的出色人才或事物。从井救人 原用来比喻徒然危害自个而对

6、别人并没有好处的行为；现多用来比喻冒极大的危险拯救别人。 六由贬义变为中性 百思不解 语出(庄子 天地： 大惑者终身不解，大愚者终身不灵 ，谓特别糊涂，不懂什么道理，含贬义；后指对某事感到疑惑，不能理解。因陋就简 原指对浅陋的状况因循苟且，不求改良；后多转用来指因循或将就原有的简陋基础条件办事。 四、成语语义演变的原因分析 人类的进步，社会的发展，是成语演变的前提，成语的演变正是为更有效地实现语言这一人类最重要的交际工具的功能而不断发展变化的结果。 一人们思想认识水平的提高造成语义演变 人们的生产活动是一步步地由低级向高级发展的，因而，人们的思想认识水平也必然由低级向高级发展，成语的语义也就由

7、低级到高级、由简单向精细发展。 1.比喻义和引申义的语义派生，既是人们主观认识深化的结果，也是成语语义演变的重要方式如 脱胎换骨 ，原为道家语，指经过修炼和服食丹药，脱去凡胎，换俗骨为仙骨。随着社会发展和人们认识水平的提高，这条成语根据原意显然已没有多大的使用价值。但是，用它来比喻人们文章写作的方式方法，却又恰到好处，因而，该成语后又被人们用来比喻师法前人不露痕迹，而命意技巧都有所创新。后又因字面义中 改变 之彻底 脱 换 ，故又用来比喻彻底改变观点立场。 再如 信口雌黄 ，原作 口中雌黄 ，指随口更正不恰当的话。由于 随口更正不恰当的话 与主观的立场有非常密切的联络 可以以是篡改事实，不顾事

8、实地随口乱讲，因而，后世多作 信口雌黄 ，引申为不负责任地随口乱讲或妄加评论。 可见，成语派生的比喻义和引申义，不仅使成语知足了语用的需要，并使之成为绝大多数成语赖以生存的基础，而且也使成语获得了愈加广泛的使用性和更强的交际功能，当然，也就造成了成语语义的演变。 2.随着人们思想认识水平的提高，人们对于客观事物的主观态度和情感发生了改变，部分成语的感情色彩义也随之发生相应的改变。 如 独善其身 ，语出(孟子 尽心上，原指虽做不上官，处于贫穷境地，也要搞好本身修养，自我完善。 这个成语在封建社会里作为士人处世的一条准则，对于教诲士人立身修德，无疑具有积极的意义，是褒义词。但随着人们认识水平的提高

9、及世界观、价值观的改变，这种穷则消极避世，只注重个人修养的处世准则，显然与新时期人们的世界观、价值观和积极进取的精神是相违犯的，因此演变成了一条贬义成语。 又如 循规蹈矩 ，原指一举一动都符合规则、标准或礼法。但随着时代和社会的进步，这种 一举一动都符合规则 的要求与现代人们追求创新求变的思维方式和生活态度显然是格格不入的，这种要求在人们当代的思想观念中无异于 墨守成规 。因而，其语义也就由第3版(当代汉语词典1996中的 遵守规矩 演变为第5版(当代汉语词典2005中的 现多指拘泥于旧的准则，不敢稍作变通 ，其感情色彩也由褒义演变为贬义。 成语感情色彩义的演变，既是人们思想认识水平提高的结果

10、，也具体表现出了人们重视冥想和内修的程度减弱，强调成就与个性的程度加强；具体表现出了强调整体和谐的程度减弱，强调理性与原则的程度加强的思想观念的变革。左林霞，2004 二成语构成成分意义的变化造成语义演变 汉语成语是千百年来，经过人们创造并相沿惯用的古老词语，它保存了很多古汉语的特征。如保存了很多的古语词，构成成分大都保存了古汉语的词义，这就导致了汉语成语在演变经过中部分成语的语义随着其构成成分古今意义的变化而使成语语义发生了演变。 如 千门万户 ，原指多而密的门窗，形容屋宇广大。(讲文 户部： 户，护也。半门曰户。 但随着 户 的意义的改变， 半门 的意义逐步消亡， 户 的常用意义变为了 门

11、 人家 住户 ， 千门万户 的语义也就演变为 形容诸多的人家住户 。 再如 美轮美奂 ，原用来形容房屋高大美观。轮：高大；奂：诸多。但在当代汉语中， 轮 中的 高大 义已经消失； 奂 的语义由于太过书面化，变得极不常用。因此原成语中 高大 诸多 的义素在语用中逐步脱落，只留下 美 的义素，并成为核心义素不断强化。因而，该成语的语义也逐步演变为第5版(当代汉语词典2005中的 形容新屋高大美观，也形容装饰、布置等美妙漂亮 。 三成语构造形式的特点造成语义演变 1.成语构造形式的特点导致了一些成语部分语义外表上的缺失和隐含，造成了人们在语用经过中对这些成语语义理解上偏移，继而习非成是，导致了成语语

12、义的演变。 成语作为一种构造定型，意义凝炼的固定短语，往往是以 四字格 形式对史实、典故、诗文所作的精炼的概括，在形式受骗然不可能涵盖过多的信息，这就造成了一些成语部分语义在外表上的缺失和隐含。而且，绝大多数成语语义并不是成语构成成分意义的直接组合，而必须经过思维的联想补充成语外表缺失和隐含的语义内容，继而推导理解整个成语语义。因而，在理解和使用这些成语的经过中，就不可避免地造成了人们对华而不实部分成语语义理解上的偏移，望文生义，进而导致了这些成语语义的演变。这正如赵元任1985所讲： 语言演变的最大社会气力之一是中国人所谈的 习非成是 。错两个虽然变不成正确，但是次数多了，什么错误都会变成正

13、确。 如 闭门造车 ，其原意是 关起门来造车，由于根据统一的规格，所以用起来自然与道路上的车辙相合 。 可见，在其原语义中，有一个非常重要的前提，即 根据统一的规格制作 。然而，由于这一信息在成语外表形式上并未显示出来，人们在语用经过中，很容易忽略这一重要前提，于是根据人们主观的认识水平，用最常用的、最熟悉的意义，即该成语外表形式所反映出来的意义理解该成语的语义，进而构成了与其原语义完全相反的语用意义 关上门来盲目造车 。 闭门造车 的语义也就逐步演变为 关上门造车，比喻只凭主观办事，不管客观实际 。 又如 感同身受 ，原指内心的感谢就好像亲身遭到恩泽一样。然而，从成语的原语义来看，成语本来所

14、包含的一些核心义素在成语外表形式上大量缺失和隐含： 感 表示 感激 ， 受 的所指 恩泽 已经缺失。因而，人们在语用经过中，当然很难与原语义联络起来，而是根据成语外表形式所反映出来的 感觉好像亲身经历一样 这一最简单、最直接的意义来理解该成语的语义，长此以往，也就构成了该成语语义新的约定俗成。(当代汉语词典第5版已将该成语的语义修订为此义。 2.由于汉语成语在构成时，绝大多数由古汉语中的单音节词构成，因其多义性的特点造成了成语理解上的偏移，进而导致了部分成语语义的演变。 古汉语词汇以单音节词为主，自然造成了单音节词的多义性，这在成语中具体表现出明显。由于这种多义性，自然容易造成人们对成语理解的

15、偏移，进而导致成语语义的演变。如 与人为善 ，原义指同别人一起做好事，赞助人做好事。但是， 善 既有 善人 善行 之义，也有 和蔼慈善、友好 义(汉语大字典缩印本。最终，该成语的语义在人们的使用中演变为 多指好心帮助别人 。 当然，双音节词语的多义性，同样容易造成人们对成语语义理解的偏移，进而导致成语语义的演变。如 八面见光 ，原指窗户多而亮堂。但是， 玲珑 除了指 空明貌 之外，还有 精巧貌 和 乖巧貌 之义(汉语大字典缩印本。因而，当人们的言语交际中也出现这样的语用空位时，该成语的语义自然就会在人们的使用中发生演变 形容人处世圆滑，不得罪任何一方。 四成语构造形式的变化造成语义演变 1.构

16、成成分变化造成的语义演变 如 好行小惠 ，原作 好行小慧 ，指喜欢卖弄小聪明。但假如抛开 慧 与 惠 的通假关系，要把 喜欢卖弄小聪明 的语义转变为 指喜欢给人一些小恩小惠 ，显然缺乏根据，也不太可能。相反，这种转变只要通过 惠 与 慧 的通假关系，即通过形式上的变化才能使这种语义上的演变变得顺理成章。又如 自顾不暇 ，原作 自固不暇 ，指自个连坚守都忙不过来哪里还顾到别的事情。后世多作 自顾不暇 ，表示连自个都顾不过来哪能再管别人。 2.构造方式变化造成的语义演变 如 得心应手 ，原作 得手应心 ，指操作顺手，与心思意念相适应。后世多作 得心应手 ，指心里怎么想，手里就怎么做。形容运用自若。

17、又如，成语 每况愈下 语义的演变，显然同样来自于其构造方式由 每下愈况 到 每况愈下 的演变了。史式，1979 五、结束语 成语的定型性和稳定性是相对的，成语的演变是绝对的。成语语义的演变必然是以语用的需要为前提，且必须符合语言发展的规律和要求，通过语义演变，能使这些成语更好地服务于语言的交际功能，这才是汉语成语语义不断发生演变的根本动因。当然，成语所具有的传承性、定型性和整体性的特点，也决定了汉语成语相对漫长的语义演变经过。 注释： 成语临时性的用变引起的感情色彩的改变并不属于成语语义的演变，对此本文不作讨论。 以下为参考文献： 1左林霞.从词义褒贬色彩的演变看语言与社会互动J.理论月刊，2004，10. 2史式.汉语成语研究M.成都：四川人民出版社，1979. 3刘洁修.汉语成语考释词典M.北京：商务印书馆，1989. 4赵元任.什么是正确的汉语A.赵元任语言学论文集叶蜚声译C.北京：中国社会出版社，1985. 5中国社会科学院语言研究所词典编辑室.当代汉语词典修订本Z.北京：商务印书馆，1996. 6中国社会科学院语言研究所词典编辑室.当代汉语词典第5版Z.北京：商务印书馆，2005.