商务英语翻译面临的问题与解决策略,英语论文.docx

《商务英语翻译面临的问题与解决策略,英语论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译面临的问题与解决策略,英语论文.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、商务英语翻译面临的问题与解决策略,英语论文由于商务英语牵涉到各个领域，又具有不同的语言环境，使商务英语翻译需要对专业词汇进行精准的运用，在翻译工作中牵涉到大量的商务英语专用词汇、具有商务英语含义的普通词汇和商务新词缩略词等。商务英语的专业词汇量较大，且都带有词义比拟专一的特点。例如：freeonboard离岸价格，shipmenttracking货物跟踪等，这就要求翻译人员要把握大量的专业词汇和民族、地理环境、风土人情、历史风俗等方面的文化差异，要把握和了解平常较熟悉的词语在特定商务活动中的特定含义，尽量减少在商务英语翻译工作中出现的错误。例如：代表流行的、通俗的、受欢迎的含义的popular

2、一词，在商务英语的语言环境下，就应该翻译成畅销一词更为合适。2.商务英语语句简洁得体在国际商务贸易沟通活动中是非常讲究时间和效率的，双方的合作沟通活动在注重商务礼仪的前提下，商务英语翻译必需要做到简洁得体、能够熟练准确地表示出人们要表示出的内容，准确无误地接收到对方表示出的正确意思，并简洁地用语言和文字的表述出来。为了较为准确地、简洁地表述所要陈述的内容，在国际商务贸易沟通活动中经常使用被动语态和祈使句、非谓语动词、情态动词等。3.商务英语术语意义详细完好由于世界各国存在语言、民族、地理环境、风土人情、历史风俗等方面的文化差异，在国际贸易的商务沟通活动中，要求商务英语翻译要能够准确熟练地把握和

3、运用专业术语，最大限度地保证商务活动翻译内容的准确性，要结合不同地区的民族、地理环境、风土人情、历史风俗等方面的文化差异，要把专业术语的意义表述得详细完好，使听者能够准确无误地接遭到对方所表述的完好意思，确保商务活动公平、快速、有序的开展。二、商务英语翻译存在的一些主要问题1.受文化差异影响导致语用精到准确性较差由于受各国文化差异的影响，世界上各个国家、各个民族的语言表示出习惯和词汇体系都是不同的，汉语和英语在语言表示出习惯和词汇体系方面存在着较大的差异不同。在国际贸易的商务活动中，双方沟通人员在邀请、称呼、问候等环节的语言沟通都存在差异。例如，当你成功地帮助了一个人或完成一项艰巨的任务，对方

4、向你表示感谢时，中国人经常回答不用谢或不客气,但在西方的英语中却使用youarewelcome来回答。中国作为古老的文明国家，人们受古代传统的文化影响较深，在语言沟通时，经常表现出谦虚、委婉，经常使用一些模糊性词语来表示出要讲的意思，这就造成了在国际贸易的商务活动中由于语用精到准确性较差，直接影响到我们所要表示出的真实意思。2.词汇的翻译缺乏准确性由于受东西方文化较大差异的影响，一些英语在翻译成汉语时很难表示出出英语的完好含义，而一些汉语在翻译成英语时也出现了很难表示出出汉语的完好意思，造成了词汇在翻译时缺乏准确性的这一现实问题。例如，英语deskcopy一词，原始的完好的意思是向作者赠送样书

5、，表示感谢,而翻译成中文后，就直译成赠书,没能完全表示出出该词汇的完好意思。在国际贸易的商务英语翻译中，还经常会碰到中英文都有的单词，但由于历史文化的不同，词语在表示出意思上却存在较大的差异不同，给翻译工作造成较大的困难。例如，龙是中华民族精神的象征，它代表着权利、气力和吉祥，古代皇帝被称之为真龙天子,中华民族被称之为炎黄子孙、龙的传人.把龙译成英语就是dragon,而dragon在英语中表示恐惧的妖怪和怪物，是贬义词。3.句式的翻译经常出现偏差和错位中华民族是东方文化的代表，东方文化非常注重形象思维，而西方国家则比拟注重抽象思维，东西方文化的差异直接造成了英语句式翻译会经常出现偏差和错位。英

6、语句式的逻辑性较强，重视句式的完好性，使用的人称非常少，在客观事物的描绘叙述上非常重视，这就使我们在商务英语翻译时会经常看到大量的被动句式。汉语语句的特点是信息表示出的完好性，讲究悟性和意会，对语法的应用较少。由于英语和汉语历史文化背景的不同，在商务英语翻译时，句式的翻译经常会出现偏差和错位，大大增加了商务英语翻译的难度。三、商务英语翻译的有效对策1.注重培养商务英语翻译跨文化翻译的意识由于世界各国存在语言、民族、地理环境、风土人情、历史风俗等方面的文化差异，有些我们了解把握，有些我们并不了解，这就造成了由于跨文化因素的影响，使我们要表示出的意思在另一种文化背景下翻译出来的结果却完全不同，造成

7、了互相的矛盾，使商业活动无法正常地开展，制约了国际贸易的发展。因而，只要正确了解和充分把握交际双方的历史文化背景和风俗习惯，了解他们的价值观和人生观，才能把要表示出的意思完好地翻译出来。只要注重培养商务英语翻译跨文化翻译的意识，才能较好地解决商务英语翻译中跨文化交际中出现的问题，实现商务英语翻译的准确性，有效地促进我们国家国际贸易的健康、快速发展，最终实现我们国家国际贸易可持续发展的良性循环。2.加强商务英语翻译的规范和一致性商务英语翻译大多数牵涉到的都是一些文书和专业性较强的文件等，这就需要句式、语用、词汇等的忠实完好和简洁得体，必须确保翻译内容的准确性和真实性，翻译者在翻译时必须遵循忠实于

8、原文、行文规范一致、语体相当和灵敏转化等原则。加强商务英语翻译的规范和一致性，能够使翻译者在翻译经过中忠实于原文，准确地将原文的意思用译文语言简洁地表述出来，并符合商务文书的语言规范和行文规范，使读者能够准确理解原文的意思。3.有效提升专业术语的驾驭能力商务英语翻译的专业性强，与普通英语翻译有着较大的区别。商务英语翻译在熟练把握常用词的基础上，必须还要熟练把握自个牵涉到的相关领域的数量可观的专业词汇，具有非常强的专业性，牵涉的领域较广。为了准确地翻译各种文件，翻译者必须还要把握相关国家、民族的历史文化背景和风俗习惯等。商务英语翻译还要熟练把握和运用商务英语翻译的技巧和商务英语的语言特点等，避免

9、出现专业术语普通化，失去了专业术语要表示出的真实含义。因而，要想提高商务英语的翻译质量，翻译者必须具备良好的专业知识，了解和把握世界各国的历史文化差异和民族风俗等，加强跨文化意识，才能增加翻译的准确性，才能有效提升专业术语的驾驭能力。4.重视商务英语翻译中的跨文化元素作为世界第二大经济体的中国，与世界经济的融合发展已经是我们国家经济赖以生存和发展的基石，随着我们国家和世界各国经济交往的增加，商务英语方面的外来词汇也越来越多，我们国家的词语推广到世界的需求也越来越强烈，重视商务英语翻译中的跨文化元素，能够有效地使中西文化进行很好的沟通和融合。例如，我们国家知名品牌天津狗不理包子，在走向世界时选用

10、了GoBelieve作为英文商标，成功地在全世界进行了推广，GoBelieve在发音上不仅和狗不理高度契合，并且使西方国家的民众能够产生值得信赖的感觉。又如，世界着名的服装品牌Goldlion打入我们国家市场时，巧妙地采用了译音的手法，捉住了中国人追求奢侈豪华和图吉祥的心理，将其直译为金狮,译音成金利来,成功地占领了中国市场，遭到广大中国消费者的喜欢。以下为参考文献： 1张志华。跨文化视角下商务英语翻译研究J.兰州教育学院学报，20208：146-147.2刘洪武。浅谈商务英语词汇的特点以及其翻译J.中国商界，201810：272.3周念。商务英语翻译中错译的主要原因探究J.湖南工业职业技术学院学报，20084：111-113.4芦文辉。商务英语翻译中出现的问题及应对策略J.吕梁学院学报，20213：31-33.5刘春环。商务英语的语言特点以及翻译J.文教资料，20066：134-135.