西方语言的任意性与汉语言的象似性研究,汉语言文学论文.docx

《西方语言的任意性与汉语言的象似性研究,汉语言文学论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西方语言的任意性与汉语言的象似性研究,汉语言文学论文.docx（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、西方语言的任意性与汉语言的象似性研究,汉语言文学论文语言的象似性与任意性之争是语言学领域一直以来的难题。倾向于语言任意性支配讲的学者认同索绪尔1916年的着作(普通语言学教程中的观点，而很多学者对语言的任意性这一属性有不同的理解，如许国璋、王寅等。王寅先生以为，索绪尔仅以词的语音层面为基础，切断了语言与人、社会的联络，他依此提出了象似性辩证讲优于任意性支配讲的论点。不可否认，拥有世界最多使用人数的汉语，象似性在字词层面表现特别突出。我们无从得知索绪尔1916年提出语言任意性之讲的时候能否考虑过汉语的特殊情况，但作为中国学者，能否应该完全认同索绪尔的任意性支配讲而不考虑母语的象似性，这一点有待进

2、一步讨论。 一、语言的任意性概述 要讨论语言的象似性与任意性之争，有必要先了解语言的任意性支配讲。语言的任意性由瑞士语言学家索绪尔在(普通语言学教程中初次提出，随后在学术界产生了极其广泛的影响。索绪尔的语言任意讲简单来讲就是能指和所指之间的联络是任意的。在索绪尔看来，语言的任意性类似于语言的约定俗成性。 事实上，一个社会所接受的任何表示出手段，原则上都是以集体习惯，或者同样能够讲，以约定俗成为基础的。例如那些往往带有某些自然表情的礼节符号也仍然是按照一种规矩给定下来的。 即语言是集体约定俗成使然，讲话者不能自由选择。如： 手 这个有机体用英语表示出为hand,用法语表示出为main,俄语表示出

3、为pyka,西班牙语表示出则为mano.同时，索绪尔以为拟声词和感慨词不能够推翻任意性原则， 拟声词和感慨词都是次要的，它们能否源于象征，仍有待讨论 . 二、语言的象似性概述 语言象似性概念的构成最早可追溯到古希腊哲学家对 词 与 物 关系的争辩以及我们国家先秦哲学家关于 名 与 实 的讨论。与索绪尔同时代的语言与哲学家皮尔斯C.S.Peirce从能指与所指的关系角度，把符号分为三类：象似符icon、指示符index和象征符symbol。华而不实象似符又分为映像符、拟像符和隐喻符。 这种区分构成了语言象似性研究的基础。20世纪50年代以后，语言学研究的重点逐步从语言构造本身转向语言形式背后的认

4、知系统，华而不实的一个焦点就是语言的象似性。最早系统地研究语言象似性的是Haiman,他从同构isomorphism和动因motivation两方面进行分析。此后，语言的象似性研究从语音、词汇、句法、语篇等各视角和层面开场广泛研究。在国内，杜文礼在(语言的象似性微探一文中详细讨论了语言在词汇和句法层面的象似性现象。王寅在(论语言符号的象似性一文中愈加深切进入、全面地讨论了语言的象似性，他将语言的象似性总结为三个方面：语音、词形、构造，并着重研究了语言在句法构造上的象似性现象，如距离象似性、顺序象似性、数量象似性和标记象似性。赵亮将语言象似性大致分为三种情况：单个符号的象似性和理据性、多个符号在

5、组合关系系统中的非任意性、多个符号在聚合关系系统中的非任意性。 三、汉语的象似性 索绪尔提出语言的任意性要追溯到20世纪初，在当时的社会发展背景下，索绪尔对汉语的了解到底有多深切进入、对汉语能否加以考虑过，我们无从考证。但到了信息化大发展的今天，假如仍然对汉语避而不谈，则实属遗憾。 王寅20世纪90年代初在英汉比照中已经发现汉语在字层面、词层面和句层面的象似性现象特别突出，他以为索绪尔在强调任意性支配讲时没有考虑过汉语的情况，并提倡作为中国学者，我们不得不考虑汉语的象似性特征。胡壮麟在(对语言象似性和任意性之争的反思 一文中提到，自从接触语言学起，自个一直愈加倾向于索绪尔提出的任意性支配讲，后

6、来在阅读有关材料的经过中，发现 事情远为复杂，很多想法有了变化 . 纵观国内外对语言象似性现象的研究，不仅国外学者对汉语这一占有世界最多使用人数的语言避而不谈，大部分国内学者也以外语为主要研究对象，如英语、俄语，而对母语的象似性现象研究较少，少部分学者提出母语象似性现象也旨在将英汉语比照来进行研究。因而，笔者以为有必要将汉语的象似性作为独立的研究对象提出来进行讨论。总体来讲，汉语在语音、字形和句法上都具体表现出出了明显的象似性，详细表现如下： 一汉语在语音层面的象似性 根据当代汉语读音统计，不同音素类别的音响度是不同的，其级别为：元音 介音 边音 鼻音 阻塞音。华而不实，元音 辅音；开口度大的

7、元音 开口度小的元音；非前高元音 前高元音；边音 鼻音 擦音 塞擦音 塞音。应学风提出，当代汉语单音节反义词的音义之间存在一定的对应关系：表 正面 的反义词的元音、辅音和声调常高于表 反面 的；表 正面 的反义词的声调多为平声，表 反面 的反义词多为仄声，并且例举了86对单音节反义词进行统计分析，验证了所提观点。 鲜芸提到，在当代汉语中，一定的音和一定的意之间是类似关系：语音接近，意义也接近。 例如： beng 声的字多含 毁坏 、 倒塌 之意，如崩、嘣、迸、绷。 /a/ 的开口度比别的元音大，因而常用来表示感慨惊讶的叹词或拟声词，如啊、吧、嚓、嗒、嘎、哈咔等。 二汉语在字形层面的象似性 众所

8、周知，汉语是典型的象形文字，其书写方式与所表示的所指signified之间有明显的象似现象。早在东汉年间，许慎的着作(讲文解字就用六书来分析汉字的词形。六书包括象形、指事、会意、形声、转注、假借。华而不实前四种在当代汉语的构词中特别普遍，人们能够从当代汉语的字形中类推出其字形所要表示出的意义。下面分别做以讲明：象形即通过模拟所指的外形来表示字义的一种造字方式。汉语中有大量此类型的文字，如山、水、日、月、火、车等。 指事是在象形的基础上，另加符号来表示某个词素的造字方式方法，如上、下、刃、本等。会意则是指汇合两个或者两个以上的字而重新构成一个新的汉字的造字方式，如森、林、明、众、淼、炎等。形声是

9、指一个表意成分与一个表音成分组合起来构成一个新字的造字方式。大部分当代汉语中的形声字，都有表意的成分，如依、抗、扶、唤、漂等。 三汉语在句法层面的象似性当前国内外学者就当代汉语的句法层面，主要总结出三种象似性现象：顺序象似性、距离象似性和数量象似性。现将当代汉语的三种主要象似性现象分别陈述如下： 1.顺序象似性。顺序象似性是指句法成分的排列顺序映照他们所表示出的实际状态或事件发生的先后顺序。在各大语言体系中，汉语作为一种典型的非形态语言，语序是一种重要的语法手段。戴浩一提出了时间顺序原则： 两个句法单位的相对次序决定于他们所表示的概念领域里的状态的时间顺序。 简单来讲，即先发生的先讲，后发生的

10、后讲。如： 我去学校图书馆上自习 , 我去北京开会 .在空间范围方面，汉语句子中的大范围成分总是先于小范围成分在句法位置上出现。例如： 甘肃省兰州市安定区西北师范大学外国语学院。 再如： 2020年12月1日20点50分。 2.距离象似性。距离象似性是指概念之间的距离与语言成分之间的距离是相对应的，即语言距离随着概念距离的变化而变化。例如： 我的家和她的家 与 我和她的家 这两个短语中，前者 我 和 他 的句法距离较远，由于他们之间的概念距离较远，即他们不是一家人或者亲属关系。而后者 我 和 他 的句法距离近，是由于他们之间的概念距离近，有可能是一家人或者亲属关系。另外，在实际的汉语交际中，出

11、于礼貌、委婉、含蓄等目的，言语意义和言语的实际形式之间也存在句法形式上的距离。例如，在当代汉语中，越礼貌的句子中的信息量就越多： 把那本书递过来 、 请把那本书递过来 、 费事请你把那本书递过来能够么？ 3.数量象似性。数量象似性是指语言单位的数量与所表示概念的量和复杂程度成正比象似，语言形式的复杂程度反映出相应概念的复杂程度。在当代汉语中，语言符号数量的多少直接影响了所传递信息量的多少及表义的强弱。例如： 许很多多 比 很多 的数量要大， 整整洁齐 比 整洁 的程度要高。 四、结论与讨论 语言的任意性与象似性之争源于索绪尔与皮尔斯对语言的不同理解。实际上，索绪尔和皮尔斯是从不同的角度来讨论任

12、意性和象似性问题：索绪尔关注的是语言系统音义层面的任意性问题，皮尔斯是在他自个的符号理论中讨论象似性问题，关注的不仅仅仅是语言符号系统，更不用讲是语音层面了。 但是，王寅在英汉比照研究中发现，当代汉语不仅在字层面、词层面和句层面的象似性现象特别突出，而且在字层面上不只是反映在形义之间的关系上，而且在音义之间也存在大量的理据性现象。并且他以为索绪尔切断了语言与人、社会的联络，仅从语言本身出发，仅以词的语音层面为基础，得出了 任意性支配讲 . 我们能够通过上文中对当代汉语的分析看出，汉语不仅在语音，而且在字形、句法等各个方面都存在着显着的象似性现象。由此可见，许国璋所提出的 中国传统的语言文学之学

13、，华而不实心思想即是找出能指与所指之间的理性联络 具有合理性。胡壮麟以为，在讨论语言时，应该明确要讨论的是 本义的语言，人类用嘴讲出来或者用笔写下来的语言；应当不仅仅仅是英语、法语或德语，由于这是一个普通语言学的问题 .而汉语不仅作为世界语言的一种，并且是世界上使用人数最多的语言，其在语音、字形和句法方面都显示了明显的象似性特征，这一特性理应纳入到当今普通语言学讨论的范畴当中。索绪尔的着作(普通语言学教程已出版近100年之久，而当今国外具有代表性的语言学着作如VictoriaFromkin的AnIntroductiontoLanguage、GeorgeYule的TheStudyofLangua

14、ge等都仍然以索绪尔的任意性支配讲为根据。不仅如此，国内的权威普通语言学着作如胡壮麟的(语言学教程也以任意性支配讲为典范而不考虑母语的象似性。 总的来讲，不管是索绪尔的任意性支配讲还是皮尔斯的语言象似性观点，都有其合理之处。有的学者支持语言的任意性支配讲，有的学者更倾向于语言的象似性，这都是能够理解的。但无论怎样，语言到底是任意性的还是象似性的，这是一个争议话题。将一个有争议的话题纳入到普通语言学范畴中甚至是国内的语言学教程中而对当代汉语的象似性不作考虑，并非明智之举。 【以下为参考文献】 1王寅。象似性辩证讲优于任意性支配讲J.外语与外语教学，2003,5：3-8. 2索绪尔。普通语言学教程

15、M.刘丽译。北京：中国社会科学出版社，2018. 3C.S.Peirce.ThephilosophyofPeirceM.T.Buchlered.NewYork:Harcourt,Brace.1940:106. 4赵亮。语言象似性的符号学分析J.外语教学，2006,9：19-23. 5胡壮麟。对语言象似性和任意性之争的反思J.北京大学学报哲学社会科学版，2018,5：95-102. 6应学凤。当代汉语单音节反义词音义象似性考察J.语言教学与研究，2018,3：21-27. 7鲜芸。符号的象似性原则与汉语研究J.语文知识，2018,2：89-91. 8戴浩一。时间顺序和汉语的语序J.国外语言学，1988,1：10-20. 9王寅。中西语义理论比照的再考虑J.外语与外语教学，2002,5：7-11. 10许国璋。许国璋论语言M.北京：外语教学与研究出版社，1991:79.