俄语动词体范畴的语用研究_崔永姐.docx

《俄语动词体范畴的语用研究_崔永姐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语动词体范畴的语用研究_崔永姐.docx（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第三章俄语陈述句动词体范畴的语用分析 俄语中存在大量表达非陈述功能的陈述句。人们使用这类陈述句的目的不是 为了获取信息，而是通过陈述式来传达某种信息。从语用学的角度来看，陈述句 这种非陈述功能实际上就是一种句式功能的异化现象，说话人通过这种言语行为 来间接地实施别的非陈述功能。 陈述句式可用来表达祈使功能，使祈使语气强硬或者更加委婉；陈述句也 可用来表达肯定或者否定的主观情态意义，表现说话人对所述内容深信不疑，或 者是说话人对所述事物或者对谈话对方的不满；除此以外，陈述句也可用来表达 其它一些主观情态意义。 通过观察和分析：当陈述句表达非陈述功能，即发生功能异化时，主要用 于表达： 1)祈使性

2、言语行为； 2)肯定 /否定的言语行为； 3)发生其他具有主观情态 性的言语行为； 4)评价性言语行为。本文将在本章节中讨论陈述句功能异化现象 时动词体范畴的语用规律。 3.1俄语陈述句体范畴的标准结构模式 在陈述句、祈使句和疑问句三个典型句型当中，陈述句为最基本、最固定 和最常见的句式。陈述句的功能就是一般的描述和介绍，这种情况下陈述句中的 动词体的使用在典范标准中有着明确的规定。如，现代俄语理论教程 (王超尘， 436442)认为： (1)陈述句在表达具体过程意义 ( )时，句中的动 词体趋向使用未完成体动词的各种形式，例如： (27) . - .(. , ) (28) , -() 2)陈

3、述句表达无限次数意义 ( - ),句 中的动词体趋向使用未完成体动词各种形式，例如： (29) . , .(. ) (30) , . () 24 3) 陈述句表达经常关系意义 ( )时，句中的动词 体趋向使用未完成体动词的各种形式，例如： (31) .(. ) (32) . 4) 陈述句表达泛指动作意义 ( )时，句中的动词体 可以未完成体动词的各种形式。例如： (33) , , .() 5) 陈述句若要表达一次具体事实意义 ( ),表示进行一次并达到界限的动作时，其中包括结果性意义和总和性意义， 句中的动词体可使用完成体动词的各种形式，例如： (34) , , .(. ) (35) , .(

4、) 6) 陈 述 句 若 要 表 达 重 复 直 观 示 例 动 作 意 义 ( - )， 句中的动词体可使用完成体动词的各种形 式，例如： (36) , , .(. ) (完 成 体 动 词 与 句 中 的 表 达 重 复 行 为 的 表达重复意义 。 ) (37) , .(. ) 显然，有关陈述句发生功能异化现象时动词体范畴的语用规律，典范标准语 法中很少涉及这部分内容。 3.2俄语陈述句功能异化时动词体范畴的语用分析 3.2.1俄语陈述句表达祈使性言语行为时动词体范畴的语用分析 在俄语中，人们经常会用陈述句间接表达请求、建议、劝告、邀请、警告、 禁止等祈使性言语行为。当说话人通过陈述形式

5、来表达祈使性言语行为时，其目 的己经不再想描述某件事情，而是想通过这种方式间接地表达出个人的祈使意 愿 ：如请求、建议、邀请、警告等意图。 25 俄语界的学者早就注意到了这种现象，并从句法、词法、交际功能等方面 对这种陈述句式进行研究分析。其中对陈述句表达祈使功能时，动词体范畴的使 用也进行了一些分析。俄罗斯的许多学者都认为，第二人称的陈述式可以表达祈 使意义(. 1986: 454; 3. 1954: 150; . 1986： 203-204)。 . 和 . 的观点更加具体、明确： “ 陈述式完成体将 来时经常表达祈使意义 ”（ . I960: 476); “未完成体现在时、将来 时也可表达

6、祈使意义，但不如完成体多见 ”。 （ . 1953: 5 47) 1)俄语陈述句表达命令 当陈述句用来表达命令的言语行为，句中主要使用完成体动词将来时或完 成体动词过去时。下面我们将分别举例说明。 (38) ； 40 , . .( ) (39 , . . - .(. ) (40) . 从例句 (38)(39)(40)中，我们可以看出，陈述句要表达命令的言语行为时句中 的动词体主要选用完成体的将来时态，并且，陈述式实施命令言语行为时，通常 省略句中的第二人称代词主语，见例句 (38)(39);若不省略，应该置于动词谓语 前，见例句 (40)。 (41) ： , ? . , . ,( ) (42)

7、 ： , , , , . ： , , . , , . ( ) 当陈述式表达断然命令时，其句中的词汇语义受到限制，常用带前缀 1-的 完成体动词： 、 、 等等。如： (43) - . -.(. ) (44) 77 1， .(. 26 ) (45) . , - .(. ) 从例句 (41)(42)(43)(44)(45)中，我们可以得知，当陈述句表达命令言语行为时， 句中的动词体可选用完成体的过去式。这种陈述句多用于口语当中，表示命令受 话人立刻去执行某行为，如 (41)(42)句； .从例句 (44)(45)我们看出，完成体的过去 式表达命令意义时，还间接的表达出说话人建议或者时催促的主观情态

8、色彩。 (46) - .( . ) (47) , , - ： !(. ) 应该指出，在表达命令的祈使意义时，也可能使用未完成体动词。只是由于 受动词体范畴语法意义的限制，未完成体表达命令的语气远没有完成体动词表达 的强烈。 2)俄语陈述句表达请求 当陈述句表达请求的祈使意义时，句中的动词体的运用也不是没有规律的。 从我们在研究中发现，主要使用完成体将来时态、完成体动词的不定式形式和施 为动词加上未完成体动词的不定式形式。 在陈述句表达请求的主观情态时，句中常使用完成体将来时态，如： (48) , , , .(. ) (49) , ! - . (. ) 当陈述句表达请求、建议等意义时，常常将完成

9、体的不定式与表达请求、劝 告和建议等动词连用，也可以与具有 “应该 ”和 “必须 ”意义的词，如： 、 、 、 、 等情态词一起使用 7 表达功能与表示请求、劝告、建议的第二人称命令式一样。如： (50) . , , .(. ) 27 (51 ) .(孙淑芳 2001) (52) . 2001) 当陈述句表达请求的目语行为时，还可以使用施为动词 、 、 +未完成体不定式。其功能意义等同于未完成体动词的命令式所表达 的功能。例如： (53) , .(. ) (54) .(. ) (55) . , .(. ) (56) , (. ) 在例句 (55)(56)中，我们还可以看出，当施为动词与未完成体

10、动词式表达请 求、要求的意思时，还间接地表达出了说话人的礼貌和诚挚的主观情态色彩。 3) 俄语陈述句表达催促 当陈述句表达催促的言语行为时，句中的动词体可以使用未完成体动词的第 一人称单数或者是复数形式，间接地表达催促的言语行为。其句式功能相当于未 完成体动词的第二人称的命令式形式。例如： 51)3 , . (. ) (58) , ： - , , .(. ) 4) 俄语陈述句表达允诺 当陈述句表达允诺的言语行为时，句中的动词体多使用未完成体现在时态。 例如： (59) . .(. ) (60) - , , , , . - .(. ) 28 例句 (59)未 完 成 体 动 词 的 第 一 人

11、称 现 在 时 态 相 当 于 ， 表 达说话人许诺答应的意愿。例句 (60)也是未完成体动词的第一人称现在时态 通过以上论述，我们可以得出以下结论： 1) 当陈述句发生功能异化时，多用于表达各种不同的祈使言语行为，如： 命令、要求、请求、催促和允诺等等。 2) 当陈述句发生功能异化时，句中的动词体的选择可分为不带情态词和带 情态词两种。不带情态词的陈述句表达祈使意义较强的功能，如命令和请求，句 中的动词体取向选择完成体动词；反之，如表达催促、建议等祈使意义较弱的功 能时，句中的动词体取向于选择带情态词的未完成体动词。 3) 当陈述句发生功能异化时，句中的动词体的人称多为第二人称单数形式， 也

12、有少数的第一人称单数形式。 3.2.2俄语陈述句表达肯定 /否定言语行为时动词体范畴的语用分析 在俄语中，许多陈述句不是用来描述事物，而是提供积极的、肯定的信息； 或者是表达否定的意义。当表达肯定的言语行为时，说话人着重强调见解的确定 性、某种事物存在的必然性和某种行为的合理性，并且常常带有表情色彩；当陈 述句表达否定的言语行为时，其目的在于否定的绝对性、不可能性和不适宜性， 并且会伴有说话人责备、不满、不赞成的主观情态色彩。例如： 1) 陈述句表达特别的肯定意义时，这类陈述句一般是在反应话语中用以往的经历 来印证自己的意见，这时陈述句中的动词体多使用未完成体动词的过去时态。 例如： (61)

13、-, ? - . - . . (62) -, , ? - . .(. ) (63) - ? , .(. ) 2) 陈述句表达否定的言语行为时，句中动词体还可以使用未完成体将来时态，表 29 达作者一种反问式或者是反诘性的肯定意义，伴随着说话人强烈的主观情态色 彩，如不满意或者是不屑。请看例句： (64) -,- ,- , - . - !- ， .(. ) 3) 陈述句表达说话人对所说之话确信或者是深信不疑，句中的未完成体动词的过 去时态可以用来表达说话人对即将发生的事情的肯定，例如： (65) - - . (. ) (66) - , . .(. ) (67) . . (. ) 4) 否定的陈述

14、句表达肯定的言语行为，即依附于 的从属不定式可使用 完成体动词，表达本来不该发生的，可是实际上己经发生了的肯定的言语行为。 例如： (68) . - . (. ) (69) . . (. ) 5) 陈述句表达否定的言语行为，如婉言拒绝 ， 指出事情己经做过了，说明没有必 要再做这件事情了。这时句中的动词可以使用未完成体动词的过去 时态。例如： (7 ) ： -! -. .(.) (71) -, , , .(.) 在例句 (70)当中，说话人并没有直接地拒绝对方的建议，而是通过陈述句中 30 的未完成体过去时动词表达不想再抽烟的否定言语行为意义。 通过以上分析可以看出，当陈述句表达肯定或者否定的

15、言语行为时，句中的 动词体的选择趋向于未完成体动词的过去时和将来时，当然有时也使用完成体动 词依附于一些否定的谓语结构，如 等谓语结构。 3.2.3俄语陈述句表达其他主观情态色彩时动词体范畴的语用分析 在俄语中，我们会发现很多陈述句是可以用来表达说话人情感及其内心活 动等言语行为，例如：表示担心、推测和假设、惊讶或者不满、解释和说明、引 起注意、愿望、决定和犹豫不决等等。在表达这些主观情态性时，动词体的使用 是否也存在规律，下面我们试图归纳和分析表达上述主观情态时，陈述句式中动 词体范畴的使用规律。 1) 陈述句表达担心 当陈述句表达担心的主观情态时，句中的动词体可以使用完成体将来时态。 例如

16、： (72) ? - , , .(. ) (73) - ? - . -. (74) , , .(. ) 除此以外，陈述句表达担心的情态意义时，句中的动词体也可使用情态词 +完成体动词不定式形式，表达说话人不希望或不想看见某事的发生。例如： (75) .(. ) (76) -, . - .(. ) 2) 陈述句表达推测和假设 当陈述句表达推测或者是推测说话时刻某一现象产生的原因时，句中的动词 体可选择使用完成体过去时态和完成体将来时态。例如： (77) ? .(. ) (78) , , , 31 . , .(. ) (79) ： .(. ) (80) 06 , , . , ， .( . ) (8

17、1) 办 /w 高乃贤、 徐振新， 俄语动词， 225) 3) 陈述句表达惊讶和不满 陈述句表达惊讶或者不满的主观情态时，句中的动词体可使用未完成体动 词的现在时态。例如： (82) , ? , - ? (. ) (83) ? 1 . ? (. ) 在这类陈述句当中，通常体现出来一种对比意义，这是通过连词 “” 表现 出来的。但在少数情况下，陈述表达惊讶或者是不解的情态意义时，句中的动词 也可选用完成体动词的将来时态，表达一种偶然发生的行为。例如： (84) - . - .( ) (85) , , , , .(. ) 4) 陈述句表达解释和说明 陈述句表达解释或者说明的言语行为时带有道歉的意义

18、，句中的动词体可选 用完成体过去时态。这时句中通常会出现表示道歉和原谅的动词。例如 - (86) 3 .( ) (87) , , . .(. ) 5) 陈述句表达注意注意、提醒 陈述式表达提醒、引起注意等情态意义时，句中的动词体形式可以使用未完 32 成体动词的过去时态。在这类句子中，说话人旨在表达：事情曾经对对方说过， 对方应该知道。而且，未完成体动词过去式常带加强语气词 ()。 例如： (88) -, ? - , ,(. ) (89) , . .(. ) (90) - ? ? - , . .(. ) 6) 陈述句表达愿望 陈述式表达愿望或者发出誓言时，句中的动词体可使用未完成体将来时。 (

19、91) , .(. ) (92) . (. ) 在这种陈述句式当中，动词未完成体动词将来时常和未完成体动词的过去时 和现在时并用，表达说话人主观上强烈的愿望和坚定的信念。 7) 陈述句表达决定和决心 陈述式表达决定的主观情态时，句中的动词体一般使用未完成体动词的现在 时态。例如： (93) .(. ) (94) , .(. ) (95) 3 , , .(. ) 8) 陈述句表达犹豫不决 陈述句式表达犹豫不决的主观情态色彩时，说话人着眼的不是行为结果，而 是如何做出选择，这时句中的动词体既可以选用未完成体不定式，也可以选用完 成体不定式形式，在表达犹豫不决的主观情态色彩时，未完成体不定式和完成体 不定式在这种语境里常常是通用的。例如 ： (96) , .(. ) (97) , , .(. ) (98) , , .(0. ) (99) - .(. ) 通过以上分析，我们不难看出 .当陈述句表达其它主观情态意义时，动词体 的使用也是有规律的，例如：在表达担心、推测假设、解释说明的主观情态意义 时，句中的动词体趋向使用完成体动词各种时态；当表达惊讶不满、引起注意、 表达愿望和决心时，句中的动词体则趋向使用未完成体 动词的各种形式。 34