5-040341005《国际贸易英文契约》.pdf

《5-040341005《国际贸易英文契约》.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《5-040341005《国际贸易英文契约》.pdf（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、国际贸易英文契约 课程教学大纲 课程代码：040341005 课程英文名称：English Contract for International Trade 课程总学时：32 讲课：32 实验：0 上机：0 适用专业：国际经济与贸易 大纲编写（修订）时间：2012.9 一、大纲使用说明（一）课程的地位及教学目标 国际贸易英文契约属国际经济与贸易专业的必修专业课之一，是体现本专业特色的核心课程之一。通过课程教学，使学生熟练地掌握中英文合同的写作方法。（二）知识、能力及技能方面的基本要求 通过本课程的学习，要求学生掌握常用契约的基本条款的相关内容，能流畅准确地翻译英文契约，能熟练地拟定常用类型的英

2、文契约。本课程注重中英文两种文字互译技巧的培养，而且强调经贸专业知识的运用和技能的训练，并通过相关配套练习和写作训练，提高学生对专业英语的实际运用能力。（三）实施说明 国际贸易英文契约课程包括课堂教学以及国际贸易英文契约训练两个环节。其中，课堂教学环节主要讲述国际贸易英文契约写作常识和法律规范，及常用类型的经贸合同。教材应选择包含类型较丰富的合同范例及对所需专业词汇的加以说明的教程版本，以便利于学生理解和掌握课程的核心内容。从实用角度出发，课程需以中英双语讲授并结合多媒体辅助教学。契约训练环节应使用案例指导性训练，将学生按每组两人分为若干小组进行贸易磋商，拟定相关谈判合同，对合同内容准确翻译，

3、以提高学生运用英文书写国际经贸合同的能力，达到增强训练效果的目的。（四）对先修课的要求 要求国际经济与贸易专业学生先修国际贸易国际贸易实务进出口报关实务国际结算外贸英文函电经济法国际技术贸易外贸英语等课程。（五）对习题课、实验环节的要求 习题课及辅导答疑4 学时。其中，习题课3 学时，辅导答疑1 学时。习题课应穿插到课堂教学中，每次1 学时，共计3 次；辅导答疑安排在课程结束时进行，共计1 学时。（六）课程考核方式 本课程期末考核方式为闭卷考试，考试成绩占期末总成绩的80%，平时出勤、作业、课堂互动等占期末总成绩的20%。（七）主要参考书目:英文合同写作指要，傅卫良编，商务印书馆国际有限公司，

4、2005 年版。国际经贸英语合作写作，吴敏、吴明忠编，暨南大学出版社，2006 年版。国际贸易英文合同文体与翻译研究，宋德文编，北京大学出版社，2006 年。商务英语合同翻译与写作，张林玲编，机械工业出版社，2009 年 1 月。英文合同书制作方法与法理，（日）岩崎一生编，外文出版社，2003 年 7 月。二、中文摘要 国际贸易英文契约是国际经济与贸易专业的一门重要必修课。该门课程涉及到外贸英语、国际贸易实务和经济法等课程的相关内容。该课程的主要教学目标及教学内容如下:通过学习训练使国际经济与贸易专业的学生能正确运用英文拟定和翻译多种经贸合同。课程内容涵盖主要和常用国际经贸合同，如销售/购买合

5、同，经销/代理合同，加工装配合同、补偿贸易合同和技术贸易合同等。三、课程学时分配表 序号 教学内容 学时 讲课 实验 上机 1 国际贸易英文契约写作常识和法律规范 4 4 0 0 2 货物售卖合同 4 4 0 0 3 货物购买合同 4 4 0 0 4 经销代理合同 4 4 0 0 5 加工贸易合同 4 4 0 0 6 补偿贸易契约 4 4 0 0 7 技术贸易契约 4 4 0 0 8 习题课及辅导答疑 4 4 0 0 合计 32 32 0 0 四、大纲内容 第 1 部分 国际贸易英文契约写作常识和法律规范 总学时(单位：学时):4 讲课:4 实验:0 上机:0 具体内容:1.国际贸易英文契约的

6、格式 2.国际贸易英文契约写作要求 3.国际贸易英文契约语言特色 4.国际贸易英文契约翻译注意事项 5.法律规范 重 点:这部分重点是贸易契约的写作方法。要求学生了解贸易契约的各种名称并掌握其内容。第 2 部分 货物售卖合同 总学时(单位：学时):4 讲课:4 实验:0 上机:0 具体内容:1.写作要求 2.阅读材料 （A）Sales Contract （B）Sales Confirmation 重 点:掌握货物售卖合同的写作方法与一般条款的英汉互译。难 点:根据阅读材料能独立地拟出一份货物售卖合同。习 题:阅读材料中各种契约所包括的中英文内容；翻译各个条款；拟定一份货物购买或货物售卖合同。第

7、 3 部分 货物购买合同 总学时(单位：学时):4 讲课:4 实验:0 上机:0 具体内容:1.写作要求 2.阅读材料（A）Contract for Purchase（B）Purchase Confirmation 重 点:掌握货物购买合同的写作方法与一般条款的英汉互译。难 点:根据阅读材料能独立地拟出一份货物购买合同。注：习题课 1 学时 第 4 部分 经销代理合同 总学时(单位：学时):4 讲课:4 实验:0 上机:0 具体内容:1.经销代理贸易方式介绍与经销代理契约写作方法。2.阅读材料 （A）Sale Agency Agreement （B）Sale Distributorship A

8、greement 重 点:掌握经销与代理的区别于各自贸易特色，熟悉契约中的重点常用句型及其翻译方法。难 点:这部分难点是契约中各个条款的英文翻译，能独立拟定一份经销或代理英文契约。习 题:常用英文句子的翻译；灵活准确的运用介词；与契约内容相关的各种动词词组或介词短语的运用；拟定一份经销或代理的英文契约。第 5 部分 加工贸易合同 总学时(单位：学时):4 讲课:4 实验:0 上机:0 具体内容:1.加工贸易所涉及的内容 2.加工贸易契约的写作方法 3.阅读材料 （A）A Summary of the Processing Terms (B)Contract for Assembling 重 点

9、:掌握加工贸易的内容及今后发展趋势；熟记来料加工、来件装配、来样生产所对应的英文翻译。难 点:这部分难点是加工贸易中所涉及的专有名词的饿英文翻译，要求学生能独立拟定一份加工贸易英文契约。习 题:加工、装配、原材料、零部件、元器件、包装材料等常用词的英文名称；常用英文句子的翻译；翻译契约中的各个条款；拟定一份加工贸易英文契约。注：习题课 1 学时 第 6 部分 补偿贸易合同 总学时(单位：学时):4 讲课:4 实验:0 上机:0 具体内容:1.补偿贸易的方式 2.补偿贸易契约的写作方法 3.阅读材料 （A）Agreement on Compensation Trade （B）Agreement

10、on Feather/Machinery Compensation Deal 重 点:掌握补偿贸易与易货贸易的一同，掌握贸易契约条款的英汉互译。难 点:熟悉补偿贸易英文契约的写作方法，要求学生能独立拟定一份补偿贸易英文契约。习 题:补偿贸易契约包括的中英文内容；翻译各个条款；拟定一份补偿贸易英文契约。第 7 部分 技术贸易合同 总学时(单位：学时):4 讲课:4 实验:0 上机:0 具体内容:1.技术贸易的主要方式 2.技术贸易契约的写作方法 3.阅读材料 （A）Contract for Technology Transfer and Importation of Equipment and

11、Materials （B）Technology Transfer and Technical Assistance Agreement 重 点:掌握技术贸易方式的主要内容及其下相关术语的英文翻译 难 点:掌握技术贸易契约条款的英汉互译，要求学生能独立拟定一份相关的技术贸易英文契约 习 题:技术贸易合同的写作及各个条款的英汉互译；常用句型的中英文互译；专有技术名词的英文名称；拟订一份相关的技术贸易英文契约。第 8 部分 习题课及辅导答疑 总学时(单位：学时):4 讲课:4 实验:0 上机:0 具体内容:1.课后习题讲解 2.辅导答疑 编写人：吴 琼 张 悦 彭 徽 审核人：彭 徽 批准人：杨 凤