容易误解的文言实词 二.ppt

《容易误解的文言实词 二.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《容易误解的文言实词 二.ppt（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、容易误解的文言实容易误解的文言实词词 二二34.曾预市米吴中，以备岁曾预市米吴中，以备岁俭俭。年成不好年成不好译文：吴遵路曾经预先在吴地买米，用来防备年成不好译文：吴遵路曾经预先在吴地买米，用来防备年成不好。35.其其简简开解年少，欲遣就师。开解年少，欲遣就师。选拔选拔译文：你可以选拔聪明有知识的年轻人，派他们去从师学习。译文：你可以选拔聪明有知识的年轻人，派他们去从师学习。36.时杨素恃才时杨素恃才矜矜贵，轻侮朝臣。贵，轻侮朝臣。夸耀夸耀译文：当时杨素依恃夸耀自己的才能和地位，轻视侮辱朝廷大臣。译文：当时杨素依恃夸耀自己的才能和地位，轻视侮辱朝廷大臣。37.遂铭石刻誓，令民知常遂铭石刻誓，令

2、民知常禁禁。禁令禁令译文：王景于是让人在石碑上刻下诫辞，使百姓知晓法典禁令。译文：王景于是让人在石碑上刻下诫辞，使百姓知晓法典禁令。38.明法审令，明法审令，捐捐不急之官，废公族疏远者。不急之官，废公族疏远者。撤除 译文：（吴起便）申明法度，赏罚分明，撤除冗余官员，废除疏译文：（吴起便）申明法度，赏罚分明，撤除冗余官员，废除疏远的王族的爵禄。远的王族的爵禄。39.告俭与同郡二十四人为党，于是告俭与同郡二十四人为党，于是刊刊章讨捕。章讨捕。删除删除译文：（朱并）控告张俭和同郡二十四人结为朋党，朝廷译文：（朱并）控告张俭和同郡二十四人结为朋党，朝廷于是下诏（删除告发人姓名的捕人文书）搜捕张俭等人。

3、于是下诏（删除告发人姓名的捕人文书）搜捕张俭等人。40.善始者实繁，善始者实繁，克克终者盖寡。终者盖寡。能够能够译文：好好开始的的确很多，能够坚持到最后的实在很少。译文：好好开始的的确很多，能够坚持到最后的实在很少。41.时虽老，暇日犹时虽老，暇日犹课课诸儿以学。诸儿以学。督促督促译文：当时虽然年事已高，但闲暇的时候还督促孩子们学译文：当时虽然年事已高，但闲暇的时候还督促孩子们学习。习。42.上令朝臣上令朝臣厘厘改旧法，为一代通典。改旧法，为一代通典。订正，改正订正，改正译文：皇上命令朝臣改正旧的法令，作为一朝通用的典章制度。译文：皇上命令朝臣改正旧的法令，作为一朝通用的典章制度。正（订正）。

4、革（调整改革）。正（订正）。革（调整改革）。43.然百姓然百姓离离秦之酷后，参与休息无为。秦之酷后，参与休息无为。通通“罹罹”，遭遇，遭遇译文：但是百姓遭遇秦国的残暴统治后，曹参给了他们休养生译文：但是百姓遭遇秦国的残暴统治后，曹参给了他们休养生息的机会，无为而治。息的机会，无为而治。44.公，相人也，世有公，相人也，世有令令德，为时名卿。德，为时名卿。美好美好译文：（魏国）公，是相州人，世代有美好品德，都是当时有名译文：（魏国）公，是相州人，世代有美好品德，都是当时有名的大官。的大官。45.民不胜民不胜掠掠，自诬服。，自诬服。拷打拷打译文：那个百姓禁受不住拷打，自己捏造事实服罪了译文：那个百

5、姓禁受不住拷打，自己捏造事实服罪了46未及劳问，未及劳问，逆逆曰：曰：“子国有颜子，宁识之乎？子国有颜子，宁识之乎？迎着迎着译文：没有问候（袁闳），迎着便说：译文：没有问候（袁闳），迎着便说：“你们地方有你们地方有位颜子，你认识吗？位颜子，你认识吗？”47汉数千里争利，则人马汉数千里争利，则人马罢罢，虏以全制其敝。，虏以全制其敝。通通“疲疲”，疲乏，疲乏译文：汉军到几千里以外去争夺利益，就会人马疲乏，敌人就会译文：汉军到几千里以外去争夺利益，就会人马疲乏，敌人就会凭借全面的优势对付我们的弱点。凭借全面的优势对付我们的弱点。48桓帝爱其才貌，诏桓帝爱其才貌，诏妻妻以公主。以公主。以女嫁人以女嫁人

6、译文：桓帝喜欢他的才貌，下诏要把公主嫁给他。译文：桓帝喜欢他的才貌，下诏要把公主嫁给他。49与贼与贼期期，义不可欺。，义不可欺。约定约定译文：我刚才已经跟贼人约定好了，根据道义不能欺骗他们。译文：我刚才已经跟贼人约定好了，根据道义不能欺骗他们。50亲亲不以为子，昆弟不收，宾客弃我。不以为子，昆弟不收，宾客弃我。父母父母译文：父母不认为我是好孩子，兄弟不接纳我，宾客抛弃我。译文：父母不认为我是好孩子，兄弟不接纳我，宾客抛弃我。51出水处犹未可耕，奏出水处犹未可耕，奏寝寝前议。前议。息，止息，止译文：已经退水的田地还不能耕种，上奏要求停止先前的奏议。译文：已经退水的田地还不能耕种，上奏要求停止先前

7、的奏议。52以予之以予之穷穷于世，贞甫独相信。于世，贞甫独相信。困厄，不得志困厄，不得志译文：因为我当时处境困厄，只有贞甫相信我。译文：因为我当时处境困厄，只有贞甫相信我。53十年，举进士第一，授右拾遗，十年，举进士第一，授右拾遗，权权翰林修撰。翰林修撰。暂代官职暂代官职译文：（天会）十年，考中状元，被授官右拾遗，暂时代译文：（天会）十年，考中状元，被授官右拾遗，暂时代理翰林修撰。理翰林修撰。54勉勉顺时政，劝督农桑。顺时政，劝督农桑。勉励勉励译文：劝勉顺应时代变化，勉励督促从事农桑。译文：劝勉顺应时代变化，勉励督促从事农桑。55议者皆议者皆然然固奏固奏认为认为对对译文：议事的人都认为窦固的上

8、奏是对的。译文：议事的人都认为窦固的上奏是对的。56至朝时，惠帝至朝时，惠帝让让参曰。参曰。责备责备译文：到了上朝的时候，惠帝便责备曹参说。译文：到了上朝的时候，惠帝便责备曹参说。57彦章武人不知彦章武人不知书书。文字文字译文：王彦章是一个军人，不识字。译文：王彦章是一个军人，不识字。58上曰：上曰：“君勿言，吾君勿言，吾私私之。之。”偏爱偏爱译文：文帝说：译文：文帝说：“你不要说了，我偏爱他。你不要说了，我偏爱他。”59是之不恤，而蓄聚不厌，其是之不恤，而蓄聚不厌，其速速怨于民多矣。怨于民多矣。招致招致译文：（子常）对这些都不去救济，却聚敛不已，他招致译文：（子常）对这些都不去救济，却聚敛不

9、已，他招致百姓怨恨的事情太多了。百姓怨恨的事情太多了。60受欺于张仪，王必受欺于张仪，王必惋惋之。之。悔恨悔恨译文：受到张仪的欺骗，大王一定会悔恨的。译文：受到张仪的欺骗，大王一定会悔恨的。61绛侯绛侯望望袁盎曰：袁盎曰：“吾与而兄善，今尔廷毁我！吾与而兄善，今尔廷毁我！埋怨、责怪埋怨、责怪译文：绛侯埋怨袁盎说：译文：绛侯埋怨袁盎说：“我与你兄长友好，如今你却在朝我与你兄长友好，如今你却在朝廷上毁谤我！廷上毁谤我！”62众皆夷踞相对，容独众皆夷踞相对，容独危危坐愈恭。坐愈恭。端正端正译文：那些人都很随便地蹲坐互相面对，茅容独自端正地坐译文：那些人都很随便地蹲坐互相面对，茅容独自端正地坐着更加恭

10、谨。着更加恭谨。63见周昌，为跪谢曰：见周昌，为跪谢曰：“微微君，太子几废。君，太子几废。”如果没有如果没有译文：吕后看见周昌，向他下跪道歉说：译文：吕后看见周昌，向他下跪道歉说：“如果没有你，如果没有你，太子差点就被废掉了。太子差点就被废掉了。”64未尝见其喜愠之色，乃知古人为不未尝见其喜愠之色，乃知古人为不诬诬耳。耳。欺骗欺骗译文：从没有看见他把喜怒哀乐挂在脸上，才知道古人是译文：从没有看见他把喜怒哀乐挂在脸上，才知道古人是不欺骗（我们）的。不欺骗（我们）的。65诚得至，反汉，汉之诚得至，反汉，汉之赂赂遗王财物，不可胜言。遗王财物，不可胜言。赠送赠送译文：如果我真能到那里，返归汉朝后，汉王赠送给大王的译文：如果我真能到那里，返归汉朝后，汉王赠送给大王的财物，会多得无法说尽。财物，会多得无法说尽。66性刚嫉恶，与性刚嫉恶，与物物多忤。多忤。别人别人译文：生性刚烈，嫉恶如仇，与别人多有抵触。译文：生性刚烈，嫉恶如仇，与别人多有抵触。67由是民得安其居业，户口由是民得安其居业，户口蕃息蕃息。繁殖增长。繁殖增长。译文：因此百姓能够安心地居住下来并从事他们的职业，住译文：因此百姓能够安心地居住下来并从事他们的职业，住户和人口得以繁殖增长。户和人口得以繁殖增长。