2023年英语翻译_英语翻译者_1.docx

《2023年英语翻译_英语翻译者_1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年英语翻译_英语翻译者_1.docx（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2023年英语翻译_英语翻译者 英语翻译由我整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“英语翻译者”。 教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答:全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters(NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种，将来要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类，各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、

2、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。 初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。 中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。 高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。 初级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。中级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的专业口译

3、工作。 高级口译证书：本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作 问: 全国外语翻译证书考试从何而来? 答:全国外语翻译证书考试的前身是北京外国语大学面向社会实施的一种英语翻译资格认证考试，原名为英语翻译资格证书考试，包括口译和笔译两种形式的认证。在此之前全国尚没有一个统一的、面向社会的翻译资格认定考试，对有关人员的翻译能力做出评估。该考试于2023年11月在北京地区首次举行，2023年在全国部分地区实施。该考试一经推出就得到了社会各界的关注和欢迎。 随着对外交往、国际合作的日益增多，对具有一定水平的专职翻译人员的需求、培养和认证也突显其重要性。为了适应

4、社会对翻译人员的需求，同时使该项考试更加完善、更为规范，教育部考试中心和北京外国语大学经过协商，合作举办该项考试，并将该项考试更名为全国外语翻译证书考试。 教育部考试中心与北京外国语大学的合作充分体现了强强联手、优势互补的结合。依托北京外国语大学在外语翻译专家和教学方面的资源，发挥教育部考试中心在教育测量和考试实施方面的优势，使全国外语翻译证书考试愈加完善，广为推广，便利考生，更好地为社会服务。 问： 通过这个考试有什么好处？ 答： 首先，目前国内没有一个统一的翻译资格认定考试机构，从事翻译的人员无法对自己的翻译能力作出评估。其次，我国加入WTO后，与世界的交往会更加紧密，社会对外语人才，尤其

5、是具有一定水平的翻译人才的需求会更多、更迫切。目前，国内从事翻译工作的人数众多，良莠不齐，翻译资格认定工作迫在眉睫。北外是我国创办最早的外国语大学，多年来为我国政府机关等单位培养了一大批高级译员，新中国几代领导人的翻译均出自北外。北外的毕业生以其优秀的外语口笔头表达能力，一直受到用人单位的青睐和英语国家教育界的高度评价。因此，考取北外英语翻译资格证书不仅是自身语言运用能力的最佳证明，更是求职就业的理想途径。 问：考试由谁命题？ 答：“全国外语翻译证书考试”是由该考试委员会组织专家命题，命题专家由北外和其它院 校的著名学者，国际口译协会成员组成。 问: 全国外语翻译证书考试证书的颁发、适用范围是

6、如何规定的？ 答:本考试的证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。本证书可供各机构录用或考核工作人员时参考。 全国外语翻译证书不仅是对考生自身语言运用能力的权威认定，更提高了证书持有者求职就业的竞争力。 问：该证书的有效期为多长？ 答：本考试证书，终身有效。 问： 口译大概要考多长时间？ 答： 各级别的口译均大约30分钟。通过高级口译录音考试者还要参加面试，面试时要考同声传译。 问：什么样的人才有资格参加这个考试？ 答： 1本考试专门对广大从业人员和在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证。对报考资格无年龄、职业、以及受教育程度的限制，任何人都可以根据自己的实际水平选择参加

7、口译或笔译的一个证书考试。 2由于口译和笔译考试都是相对独立的，所以可以同时报考某个级别的口译和笔译。问： 是不是要先通过笔译考试，然后才能参加口译考试？ 答： 本考试分笔译和口译两种，二者各分初、中、高三个等级，共六种翻译证书考试。口译能力强者可以直接报名参加口译考试。 问： 我的笔译能力很强，但口译做得不太多，可能报考高级笔译和初级口译吗？ 答： 可以。 问： 我是非英语专业大学本科毕业生，通过了大学英语六级考试，我应该报考哪个级别呢？ 答： 本考试各个级别的难度大致为：初级，北外英语专业本科二年级或二年级以上水平；中级，北外英语专业本科毕业或研究生水平；高级，北外高级翻译学院毕业生或以上

8、水平。您已经通过了大学英语六级考试，建议您先考初级。 问： 我是英语专业大专毕业生，在一家合资企业当翻译两年多了，平时主要是翻译产品说明书和商务合同，外商来时也负责接待工作。我应该报考口译和笔译的哪个级别呢？ 答： 鉴于您有一定的英语基础，并在翻译方面有一些实践经验，平时工作以笔译为主，建议您从初级考起。 问： 笔译怎么考？ 答： 本考试重点考核考生实际从事翻译工作的能力，因此考试的题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译考试分为两部分，英译汉和汉译英各2-3篇文章。初、中、高级考试的时间分别为3、4、6个小时，各级别考试所译文章长度不一，级别越高所译文章越长，难度也越高。 问： 口译怎么

9、考？ 答： 口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文并录到磁带上。讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等，讲话当中一些停顿，停顿的时间不等。对于初级而言，讲几秒钟甚至几十秒钟后停下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1-1.5倍。对于中级而言，讲1分至1分半钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1-1.5倍。对于高级考生而言，讲3至5分钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间等于播放录音的时间。口译时，考生需要做笔记或速记，并充分利用停顿的时间进行翻译。 问：

10、口译面试由谁来考？ 答： 由考试委员会聘请的专家进行面试。 问:怎样才能得到全国外语翻译证书考试的证书？ 答:全国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的。通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。口译和笔译均采用A、B、C、D四级记分法，口译各部分都在B（含B）以上为合格，除高级口译外，通过录音考试就可获得证书，通过高级口译录音考试的考生还要参加面试，面试合格才能获得证书。笔译试卷中各部分都在B（含B）以上为合格。考试合格就可获得证书。 问:如何得到全国外语翻译证书考试的考试大纲以及其他复习资料？ 答:教育部考试中心制订的全国外语翻译证书考试各项考试的考试大纲详细介绍了全国外语翻译证书考试的

11、背景、级别标准描述、适应人群、考试形式、试卷结构及各项考试的样卷，并附有口译录音带样带。考试大纲是规范命题、考生应考和教师辅导的依据。同时为了帮助考生学习和准备考试，北京外国语大学负责组织编写、出版和发行与本考试有关的教材和辅导资料。 问：可以拿到考过的试题和样带吗？ 答： 今年首次考试的试题将放到网上，考生可直接登陆到http:/查找。问：有没有针对这个考试的辅导班？ 答： 有。北京外国语大学专门成立了翻译资格证书考试培训中心，负责培训工作。需要培训的考生可报名参加。 问：这个考试的通过率有多高？ 答：本考试不控制通过率。考生只要达到了既定要求，就可以拿到证书。 问：全国外语翻译证书考试每年

12、举办几次，什么时候举行？ 答:全国外语翻译证书考试初级和中级每年开考两次。每年五月和十月各举行一次。高级口译和高级笔译仅在每年的五月举行。具体考试时间为五月和十月的第四个周末。问：如何报名参加考试？ 答： 全国外语翻译证书考试由教育部考试中心下设的各个考点负责报名和考试的组织实施。考生可以就近报名，考生凭本人的有效身份证件报考（注：有效身份证件指居民身份证、护照、军警人员证件、户口本等），报名时需按要求提供相关信息，1张1寸的近期正面免冠照片，并按规定交纳报考费用。 问： 考试怎么收费？ 答： 初级笔译考试费400元，初级口译500元，中级笔译600元，中级口译700元，高级笔译和口译均为12

13、00元。 问： 我是外地考生，可以在当地报名吗？ 答： 除北京外，在全国各地还设有十几个考点，考生可以就近报名。设点情况，请参阅附录。 问： 什么时候可以知道成绩？ 答： 考试结束大约10周后。 英语翻译 中国以创造各种方式、方法来方便人类的生活而广为人知，在中国古代的发明中，四大发明不仅为中国的发展，还为世界经济和文化的发展，作出了巨大贡献。中国古代四大发明分别是造纸术. 英语翻译 Unit1 Aristotle was an ancient Greek philosopher and scientist.His writings cover many subjects, including

14、 physics, biology, zoology, logic, ethics, poetry, the. 英语翻译 Unit one 什么是奇思妙想? 1.诺基亚赞助了各种教育、文化及其他活动。其中一项最不寻常的活动就是赞助未来故事，这是一本由著名科幻作家所写的故事集。为什么一个通讯. 英语翻译 UNIT1 英译汉P4 1.The busine environment is le lone-wolf and competitive,so signs of being collaborative and selfle stand out.企业的环境并不需要单打独斗,争强好. 英语翻译 孔拉拉五年以上工作经验 | 女 |32岁（1978年4月16日）居住地：上海电 话：139*（手机）E-mail：konglala最近工作 3 年2个月公 司： XX(上海)咨询有限公司行 业：其他行业.