Blood《血（2022）》完整中英文对照剧本.docx

《Blood《血（2022）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Blood《血（2022）》完整中英文对照剧本.docx（62页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、好孩子，皮平。把它带回来。Good boy, Pippin. Bring it back.这里。Here.去拿吧。Go get it.好孩子，皮平。Good boy, Pippin.来吧。把它带回来。Come on. Bring it back.这里。放下。Here. Drop it.好男孩。好吧。Good boy. All right.准备好了,皮普？Ready, Pip?好男孩！Good boy!把它拿回来，匹普！Bring it back, Pip!准备好了吗？Ready?来吧。去拿吧。Come on. Go get it.这里!来吧。Here! Come on.放弃。Drop it.妈

2、妈，你想把棋盘游戏放哪？Mom, whered you want the board games?把它们放在客厅里吧。Uh, leave them in the family room.哪个是家庭娱乐室？Which ones the family room?泰，想想办法。Ty, figure it out.喂？Hello?是的，当然，我理解。它只是是的，不，这不是问题，Yes, of course, I understand. Its just. Yeah, no, its no problem. 我只希望他能快点好起来。如果你觉得还会发生什么事，你得告诉我。-不，我什么都告诉你了You ne

3、ed to tell me if you think anything else - is gonna come up. - No, Ive told you everything.好的。Okay.我已经戒了 15个月了，吉尔。Ive been clean for 15 months, Jill.那你为什么不把他们送过来呢?请告诉我这对我的案子不会有什么影响。Well, why dont you drop them off. Please tell me this isnt gonna make a difference in my case.他们通常偏爱母亲是的，我知道他们通常会做出有利于母

4、亲的裁决.等待。等一等。They generally favor the mother. Yes, I know they generally rule in favor of the mother.Wait. Hold on.我待会再打给你。Im gonna have to call you back.哩i八、Hey!欧文!我告诉过你别回去。Owen! I told you not to go back there.那不是我的错c皮普跑了进来，我不能.我的天啊。It wasnt my fault. Pip ran in and I couldnt. Oh, my God.我现在没办法处理这个

5、。I cant deal with this right now.好吧，所以，脱掉你的衣服，冲洗干净，在你干净干燥之前不要进来。Okay, so, off with your clothes, hose down, and dont come in the house until youre clean and dry.我去拿水管。Ill get the hose.嘿，这不是你的错，皮普。那不是你的错。Hey, it wasnt your fault, Pip. It wasnt your fault.他不喜欢在酱汁里放橄榄,He doesnt like olives in his sauce

6、.爸爸通常带他们出去。Dad usually takes them out.好吧。All right.好的,听着。Okay, listen.你们两个。Both of you.我并不完美。好吧，我没有。Im not perfect. Okay, I*m not.我知道你♥爸♥爸在你身边的时间比我多很多。And I know that your dad has been there for you a lot more than I have. 但我现在在这里。But Im here now.我真的希望我们能成为一家人，好吗，但我们必须是一个团队CAnd I reall

7、y want us to be a family, okay, but we have to be a team. 特别是现在。Especially now.我知道这房♥子和我们的老房♥子不一,样And I know that this house is not like our old house.但我很兴奋能和你一起在这里安家。But Im excited about getting to make it a home with you.我不会再让你失望了。Im not gonna let you down again.啊哈，又来了。Uh-uh, not aga

8、in.我太爱你们了。I love you both so much.但你更爱我，对吧？But you love me more, right?欧文！Owen!你怎么知道的？How did you know?一一欧文!-哦，嗯哼。-Owen! - Oh, uh-huh.-欧文，她在骗你-你们听到了吧，伙计们。-Owen, shes lying to you. - You heard it there, folks.嘿,哥们。Hey, buddy.什么事，匹普?我指的是你，更多的是你。-What is it, Pip? -1 mean you, like a lot more.看到东西吗？See

9、somethin?妈妈。是吗？-Mom. - Yeah?我觉得外面有东西。I think theres something out there.是什公？What is it?我觉得只是浣熊什么的，亲爱的。I think its just a raccoon or something, honey.优秀的东西！Pippin!-优秀的东西!欧文！-Pippin! - Owen!优秀的东西，不！Pippin, no!嘿，小心点!欧文!Hey, be careful! Owen!不!欧文！-No! - Owen!优秀的东西！Pippin!皮平,这里！Pippin, here!嘿,优秀！Hey, Pip

10、pin!-优秀的东西!-来吧，孩子！-Pippin! - Come on, boy!皮普！Pip!-优秀的东西!-优秀的东西！-Pippin! - Pippin!他准备好了就会回来。Hell come back when hes ready.你为什么不阻止他？Why didnt you stop him?亲爱的，他太快了。Honey, he was too fast.-我要出去看看-绝对不行。-Im going out there to look. - Absolutely not.妈妈，是皮平！Mom, its Pippin!明天放学后你可以去找皮平。Yeah, and you can lo

11、ok for Pippin after school tomorrow. 那就太晚了。Itll be too late.欧文，停止O在现在OOwen, stop. Inside now.你不关心皮平，因为他是爸爸给我们买♥♥的。You dont care about Pippin cause Dad got him for us.这就是为什么。Thats why.我们关心的是孩子们。Our concern is for the children.在他们这个年纪，他们仍然需要和父亲相处。At their age, they still need bonding tim

12、e with their father.他们每隔一个周末就有一次，但在上学期间，稳定是关键。Which they have every other weekend, but during the school week, stability is the key. 我I 口L目、oI agree.帕特里克一直是主要的照顾者，为他们提供了近三年的稳定，因为斯托克斯夫人照顾她的 私人问题Patrick has been the primary caregiver, providing them with that stability for almost three years, as Mrs.

13、Stokes took care of her private issues.哦，别这么说!这完全没有必要。Oh, dont go there! Thats totally unnecessary.-他帮他们准备好去上学。-斯托克斯太太去戒毒了-He got them ready for school. - Mrs. Stokes went to rehab.他把它们捡起来。他做了晚饭，He picked them up. He cooked dinner.她完全有能力照顾好自己的孩子。And she has been perfectly capable of taking care of h

14、er children.她在过去的一年里一次又一次地证明了这一点。Shes proven that over and over again for the last 12 months.-所以她会-看，看。-So, she would be. - Look, look.欧文最喜欢的睡前故事是什么，杰茜？What is Owens favorite bedtime story, Jess?泰最喜欢的电影是什么?-帕特里克，拜托，让我不,等等。她喜欢在鸡蛋上加什么？-What is Tys favorite movie? - Patrick, please, let me. No, wait. W

15、hat does she like on her eggs?饶了我吧。Gimme a break.听着，当你连这个家都照顾不好的时候我陪在你身边，杰茜，更别说你自己了，现在你却 想为了我结束这一切？Look, I was there for this family when you couldnt take care of them, Jess, let alone yourselt and now you just wanna end that for me?请帕特里克。Patrick, please.一个月四天?四个!？Four days a month? Four!?不，这还不够.：我应

16、该得到更多。No, its not enough. I deserve more.-更多？!-是的，更多。-More?! - Yeah, more.你还想要?！You want more?!房♥ 了和保姆都归你了！You got the fucking house and the nanny!-你想要更多。-别把她扯进来！-You want more. - Oh, dont bring her into this!哦,胡说！Oh, bullshit!你跟她上♥床♥的时候把她也卷进来了。You brought her into it when you s

17、tarted fucking her.真的吗？!一一杰西卡。-Really?! - Jessica.不,appa.显然，在我.我是在沙发上睡过去的，对吧？No, appa. apparently, after I was. I was sleeping away my days on the couch, right?-在沙发上-是的。-On the couch. - Yeah.在浴室地板上，在车里，任何你想睡的地方，你都可以睡。On the bathroom floor, in the car, anywhere you fuckin wanted, you slept.好吧，你知道吗?这就

18、够了。Okay, you know what? Thats enough.你什么都没做！You didnt do anything!你什公都不用做！You didnt have to do a damn thing!去你♥妈♥的♥!Fuck you!-去你♥妈♥的♥!-不，够门-Fuck you! - No, this is enough!是啊，是啊，这没什么用。Yeah, yeah, that was not helpful.你不能发脾气，不能跟你的过去过不去。You cant lose your tempe

19、r, not with your past.你得证明孩子们属于你，杰茜。You need to prove why the kids belong with you, Jess.一一谢谢c -我晚点再打给你。-Thanks. - Ill talk to you later.-他是个胆小鬼。-不，不。-Hes a yellow lab. - No, no.一一什么?-对不起。-Nothing? - Im sorry.欧文?泰勒？Owen? Tyler?嘿。你还好吗？Hey. How you doin?你去拿你的外套吧？Why dont you, uh, grab your coat?休息一下，你

20、知道吗？Take a break, you know?我们都出去找皮平，好吗？Were all gonna go out and look for Pippin, okay?妈妈，我试图阻止他。Mom, I tried to stop him.欧文，上车。Owen, get in the car.快上车！Get in the car!看着我。Look at me.你知道我有多担心你吗？Do you have any idea how worried Ive been about you, hm?你到底在想什么不戴头盔就赭自行车来这里！What the Hell are you thinking

21、 biking all the way out here and without a helmet, huh?! 因为我爱他，而你不爱！Because I love him and you dont!你满脑子都是你自己。All you ever think about is yourself.该死的!事实并非如此。God damn it! That is not true.现在我知道爸爸为什么离开你了。Now I know why Dad left you.快他妈的上车！Get in the fucking car!你放他走。You let him go.你很幸运没有被禁足。Youre luc

22、ky youre not grounded.他回来了！.Hes back!伙计们，他回来了!他回来了！Guys, hes back! Hes back!伙计们，皮普回来了！Guys, Pips back!欧文。Owen.不要再靠近了。Dont go any closer.他怎么了？Whats wrong with him?欧文。Owen.退后，欧文。Step back to me, Owen.缓慢。Slowly.不，不！No, no!一一妈妈!-把他弄下来！-Mom! - Get him off!-把他弄下来!-优秀的东西！-Get him off! - Pippin!优秀的东西!优秀的东西，

23、不！Pippin! Pippin, no!下车!下车！Get off! Get off!妈妈!Mom!寻求帮助！Get help!哦，天哪！Oh, my God!我的天啊，我的天啊！Oh, my God, oh, my God!亲爱的，去找人帮忙!马上打911cHoney, go get help! Call 9-1-1, right now.妈妈!没关系。Mom! Its okay.我们发现他没有反应。We found him unresponsive.他的呼吸怎么样？Hows his breathing?极少的空气进入。Very minimal air entry.嘿，你能抓住她吗?你能带

24、她去吗？Hey, can you grab her? Can you take her?是的，当然。过来，亲爱的。Yes, of course. Come here, sweetie.没关系。没关系。Its okay. Its okay.听我口令。一，二，三。On my count. One, two, three.他左腿的颈动脉被咬伤了。His carotids been bitten in his left leg.杰西卡。Jessica.等等，这只狗的臂膀他的左腿。Wait, the dog got his brachial. his left leg.好了，好了，我们来吧。Okay,

25、okay, we got it from here.去把自己洗干净，好吗？Go get yourself cleaned up, okay?给我他的生命体征。Give me his vitals.血压60 / 30,心动过速。We have blood pressure 60 over 30, tachycardic.好的，让我们来看看。Right, lets take a look.好的，给我一单位应急血。Okay, give me one unit of emergency blood.把它打开。Run it wide open.我们能把这里弄干净吗？Can we get this cle

26、aned up, please?我们走吧。把它清理干净。Lets go. Clean it up.交叉匹配四个单位。Uh, cross and match for four units.谢谢你！Thank you.嘿。他会没事的。Hey. Hes gonna be okay.好吧?好吧？Okay? All right?好吗?Okay?有一个很棒的医生团队在照顾他。There is a great team of doctors looking after him.-血太多了，妈妈-我知道。-There was so much blood, Mom. -1 know.我知道，亲爱的。I know

27、, honey.这对动物咬伤来说很正常？Thats normal for an animal bite, okay?他在哪里？Where is he?他现在在注射镇定剂。Hes sedated right now.我待会把他转移到单人病房♥。Ill move him to a private room later.我不明白如果他有攻击性你为什么还让他靠近那只狗。I dont understand why you would even let him near that dog if he was acting aggressive. 那只狗吗?帕特里克，我是皮平！That dog

28、? Patrick, its Pippin!那是你给他们买♥♥的狗。Thats the dog you bought for them.好吧，你觉得皮平什么时候会做出这种事？All right, when in a million years would you think Pippin would do something like this? 我是说，那只狗疯了。不是皮平。I mean, the dog went crazy. It wasnt Pippin.我告诉过你。I told you.我告诉过你，搬到这么远的地方不是个好主意。I told you mov

29、ing way the Hell out there was a bad idea.别想怪我！Oh, dont you even try to blame me!你当时的状态很好。You were perfectly fine where you were.-不，我们没有!-现在你把他们弄到荒郊野外去了?一一不！-No, we werent! - Now you got them out there - in the middle of nowhere? - No!好像你给了我们机会一样cLike you gave us a chance.你才出去不到一周半就发生了这种事。You were o

30、ut there less than a week and a half and this happens.你睡在该死的沙发上吗？Were you sleeping on the fuckin couch?嘿，过来陪我吧。Hey, come keep me company over here.都怪你，杰茜。Its on you, Jess.这是你的责任。This is on you.婴儿。亲爰的！Baby. Honey!嘿。Hey.我们就在这儿，亲爱的。Were right here, sweetheart.哩。Hey.你感觉怎么样？How are you feelin?饿了。Hungry.是

31、的，现在好多了。是的，我们很幸运。Yeah, much better now. Yeah, were very lucky.真的吗?好的。-Really? - Okay.-吃完。-闻起来怪怪的C-Eat up. - Smells weird.好吧，尽你所能吧。All right, well, just do the best you can.-你是最棒的o好啊!o-Youre the best. - Attaboy.我很抱歉cIm sorry.奥斯古德太太回来了。Um, Mrs. Osgood is back.她特别要求见你，但我可以处理，如果.好吧，我想我可以休息一下了。She specif

32、ically requested to see you, but I can handle it if. Um, okay, I guess I can take a little break.他现在好多了，所以我很高兴。Hes doing so much better, so. Im so glad.I just hope he feels better soon.这是所有。Thats all.等待。等待。Wait. Wait.什么？What?不。No.是啊，它在，它在。Yeah, its, uh, ifs going.只是有很多工作要做。你知道的。Its just a lot of wor

33、k. You know.打开行李，安顿下来。Getting unpacked and settled in.是啊，不，会很棒的。Yeah, no, its gonna be great.肯定的。For sure.好的。明天见cOkay. See you tomorrow.啊。Ugh.欧文!你在做什么？Owen! What are you doing?你是怎么上去的？Howd you even get up there?-我爬上去了。-好了，下来。-Well, I climbed. - All right, get down.来吧。你应该帮忙的。Come on. Youre supposed t

34、o be helping.我敢跳吗? 别傻了。-Dare me to jump? - Dont be an idiot. 如果我说了，你会给我什么？What would you give me if 1 do?什么都没有，因为你会死的，笨蛋。 Nothing because youll be dead, dumb ass. -快下来。-只有10英尺。-Now, get down. - Its only like 10 feet. 欧文，快下来.不，欧文，下来。Owen, get down right. No, Owen, get down. 奥斯古德夫人，很高兴再次见到你。Mrs. Osgoo

35、d, nice to see you again.海伦。海伦。-Helen. - Helen.看起来西蒙斯医生要检查一下你的治疗方案，但与此同时，如果你不介意的话，我要给你 测量一下生命体征。It looks like Dr. Simmons is gonna go over your treatment plan, but in the meantime, I am going to take your vitals if thats okay with you.你今天感觉怎么样？How are you feelin today?你结婚了吗？Are you married?嗯不。Uh. No

36、.是,是的。Was, yeah.但是，呃没有。孩子吗？But, uh. - No. - Kids?一个男孩和一个女孩。A boy and a girl.这是美妙的。Thats wonderful.我没有孩子。I-I-I dont have any children.那天我得知消息、，半年到一年”When I got the news the other day, six months to a year, 我回到家。I came home.我盯着电&h ea rts;话&h e a rts;。没有人可以打电&h ea rts;话&h ea rts; I stared at the phone.

37、 Didnt have anyone to call.对不起。Sorry.我已经我听说过一些医生，护士，他们最终会帮助人们，你知道吗？Ive. Ive heard about some doctors, nurses, who will help people, at the end, you know?他们他们.他们他们帮助他们。They. they. They. they help them.而不是治疗，我是说。Instead of the treatment, I mean.奥斯占德夫人海伦，我们这里不是这么做的。Mrs. Osgood. Helen, thats not exactly

38、 what we do here.但是，你可以的，对吧？But, but, you could, right?我是说，没人需要知道。I mean, no one would need to know.海伦，我知道那是什么感觉:，Helen, I know what its like.感到绝望。To feel hopeless.我我去过那里。I. Ive been there.这很难。And its hard.那是什么表达？Whats that expression?黎明前总是最黑暗的。”Its always darkest before the dawn.的确如此。看。It really is

39、. Look.我们这里有很多医生可以更好地和你讨论这个问题，We have plenty of doctors here that can better discuss this with you.我很乐意为您安排一次会诊。Id be happy to arrange a consult for you.蓝色警报，蓝色警报。Code blue, code blue.房♥间 5-2-0Room 5-2-0.我马上就回来。Ill be right back.杰茜，杰茜，杰茜!我们抓到他了。Jess, Jess, Jess! We got him.我们抓到他了。We got him.给

40、我点药把他洗干净。Give me something to clean him up.即刻注射45毫克安定万IM045 milligrams of Ativan IM, stat.我们需要清理气道。We need to clear an airway.我不知道发生了什么。I dont know what happened.我去洗手间，他就他怎么了？I went to the bathroom and he just. Whats wrong with him?滚动。Rolling.准备插管。Get ready to intubate.嗨,各位。我是福赛斯博士。Hi, folks. Im Dr.

41、 Forsythe.首先，欧文♥做♥得好多了。So, first of all, Owen is doing much better.好了，他退烧了，我们要继续插管，直到病情稳定。Okay, his fever is down, and we are gonna keep him intubated until hes more stable. 他正在输血。这些措施似乎正在起作用。Hes getting blood transfusions. Those appear to be working.我们正在调查所有的情况。Were covering all the b

42、ases.是感染吗，唐？Is it an infection, Don?我们只是还不知道。艾弗里医生负责实验室。We just dont know yet. Dr. Avery was running the labs.她有没有告诉你狂犬病测试结果都是阴性？Did she tell you that the rabies tests are all coming back negative?-是的，是的。好。-Yeah, yeah. - Good.所以在这一点上，我们怀疑我们正在处理某种类型的贫血。So at this point, we suspect were dealing with s

43、ome type of anemia.被狗咬怎么会这样？How can a dog bite cause that?有罕见的病毒和细菌疾病。There are rare viral and bacterial conditions.有可能是你的狗传染给他的。Its possible that he couldve contracted one from your dog.他会死吗？Is he gonna die?一一什么?不!-亲爱的，不。-What? No! - Honey, no.不，不。当然不是。No, no. Of course not别担心。Dont worry about that

44、.-奥会没事的。-别担心。-Os gonna be fine. - Dont worry.耶稣。Jesus.那台机器是做什公的？What does that machine do?这是在帮助他呼吸，亲爱的。Its helping him breathe, sweetie.有东西进了他的身体可能是病毒Mm, something got inside of him, a virus maybe. 他的身体正在努力抵抗。His bodys working really hard to fight it off. 你知道吗，他出生的时候那么小。You know, he was so tiny when

45、 he was born.早来了一个月。Came a month early. 我只能想象最坏的情况。All I could do was imagine the worst. 我这辈子从没这么害怕过。Id never been more scared in my life.但是，他很好。But, he was fine.不过你可以治好他。You can fix him though.-对吧，妈妈?-是的。-Right, Mom? - Yeah.是的。Yeah.他会再次渡过难关的。Hell pull through again.是的。不，什么都没变。Yeah. No, nothings changed.是啊，他还在昏迷。Yeah, well, hes still unconscious.还是吗?你说真的吗？Still?