Shrinking《诊疗中（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Shrinking《诊疗中（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shrinking《诊疗中（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、所以我们坐的是“私机”.即私人飞机So we flew on a PJ- Thats a private jet.因为我已经是公♥司♥的首席运营官了你懂吗Cause Im already COO of the company, you know?是首名40岁以下的First one under 40.但我想说的是我在卧室里也是名首席运营官But I like to say that Im also COO in the bedroom. 开玩笑的Thats a joke.但也是百分百真的But it is also 100% true.能失陪一下吗Will you

2、excuse me for a minute?我可能要去下洗手间I might need to use the restroom.可能Might?好吧Okay.我有一些反馈你这该死的为何会在这里I have some feedback. -What the fuck are you doing here?阿伦在这好几个月的疗程里Alan, for months in our sessions, 我一直听你纠结于孤独终老的问题Ive listened to you obsess about ending up alone.你把这些和肤浅女人的糟糕约会描述得Youve described thes

3、e bad dates with superficial women 好像问题出在她们身上似的你在搞什么别吃我的薯条 as though theyre the problem? -What is happening? Dont eat my fries. 听着心理治疗最棘手的部分Listen, the trickiest part about therapy就是病人的叙述有时并不可靠is that sometimes a patient can be an unreliable narrator.因此我开始怀疑你所说的是否全是一派胡言So, I started to wonder if may

4、be you were completely full of shit. 我现在知道阿伦你全是一派胡言Now I know. Youre full of shit, Alan.你得离开-不.You need to go. -No, no, no.这是好消息因为我们现在可以对症下药了He might. He often does.也许我会搞砸Maybe Ill fuck it up.我现在并不容易相处Im not really a great hang right now.我本来不想说的I wasnt gonna say.你连一块椒盐卷饼也没请我吃You havent even offered

5、me a pretzel.一切都让我心情很不好Everythings putting me in a shitty mood.就算是一株植物被扔掉了Even a plant being thrown away.它甚至不是我妈最爱的植物或什么的It wasnt even my moms favorite plant or anything,我只是想象她在给它浇水I just pictured her watering it.悲伤是只狡猾的小混♥蛋♥Griefs a crafty little fucker.偷偷靠近你Sneaks up on you.有个办法你能试试I

6、 have something you can try.大约需要15分钟的时间Takes about 15 minutes.你是要告诉我还是Are you gonna tell me or.我的嘴有点干Well, my mouth is a little dry.抢了你的零食Stole your snacks.（加比来信:3点来克罗格汽车修理厂接我）（不用了有人载谢）你真好看You look great.嘿兄弟Hey, man.我知道是你的时间而你喜欢这锻炼和所有这一切I know this is your time and you love these workouts and everyt

7、hing, 可我感到有点疲惫but Im sort of spinning out about something over here.你介意我们早点离开吗-不介意是的Do you mind if we leave a little early? -I could go. Yeah.嗨-嗨Hey. -Hey.这是新的伤口-吉米让我跟人打架赚钱Is this new? -Jimmy makes me fight people for money.嘿不是这样的-什Hey, that- thats not true. -Wha-那只是场良性的无害的你情我愿的斗殴Thats just some goo

8、d, clean, consensual assault.好的听起来很好玩Okay. Sounds like fun.莉兹我不知道你在做什么Liz, I dont know what youre doing.但我刚看到一个朋友干了些糟糕的事But 1 just saw a friend do some fucked-up shit我今晚会去找她对质所以现在不是时候and I gotta confront her tonight, so nows not the time.不我只是过来为今早的事道歉No, no. I- I just came over to apologize for this

9、 morning.我不会再干涉你的生活了Im gonna stop butting into your life.好的谢谢你莉兹Okay. Thanks, Liz.我以为你会比这更快乐Well, I mean, I thought youd be happier.就像我说的我被一些事情困扰着Well, like 1 said, I have some stuff on my mind.我也不相信你会不再干涉我的生活即使是一百万亿年后Also I dont believe in a million, billion years youll ever butt out of my shit 我以儿

10、子的性命发誓I swear on my sons life.哪个儿子由你来选Which one? -You can pick.康纳-康纳不行他是最好的Connor. -Not Connor. Hers the best one.你看着吧我再也不会管你的事了Just you watch, I am gonna stay out of your shit.其次And secondly,你朋友干了什么whatd your friend do?莉兹你很有问题Liz, you have a problem.开玩笑的晚安It was a joke. Good night.莉兹你如果现在转身我就告诉你我朋友

11、干了什么Liz, if you turn around now, Ill tell you what my friend did.我们再见Well meet again.嗨-嗨朱莉谢谢你过来Hey. -Hey, Julie. Thanks for coming in.什么事这么急我抛下个酒局来找你Whats the emergency? I left a drinks date for you.如果你为了我而抛下约会对象那你肯定没那么喜欢他Well, you must not like him that much if you left him for me.你没说错Youre not wro

12、ng.嘿听着我想再进行一次驾驶考核Hey, look. I wanna take the driving assessment again.为何这么急-出了点小意外Whats the rush? -Had a little fender bender.求你了为了我Please, for me.好的来吧Okay. Lets do it.人们约会时都不打扮吗Dont people dress up for dates?你没穿工作服确定设备都能用Are you sure the equipments gonna work with you dressed so casually? 给我住嘴You s

13、hut up.我从未玩过但我是天生的运动员Ive never played, but Im a natural athlete.所以我要去玩了 -好So, Im going in. -Okay.既然你是丢沙包处♥男♥.我很确定自己不是Well, since youre a cornhole virgin- -Im quite sure Im not.好了我想让你知道的是Okay. Well, theres something I want you to know.当你丢进时你就得大声喊“丢沙包”When you make it in, you have to yel

14、l, Cornhole, like, super loud.将会很有趣-非常有趣Thats gonna be fun. -So fun.嘿那今天是谁接了你Hey, so who picked you up today?你指的是-汽车的事What are you talking about? -The car thing.你最后叫了谁去接你-对尼克接了我Whod you end up getting to pick you up? -Yeah. Nico picked me up.尼克是最棒的Nico is the best.他是没错-还真的是He is, yeah. -Really, real

15、ly is.非常非常棒属于超级棒Double really. One of the greats.能和这样一位了不起的绅士谈恋爱一定感觉非常棒That must be amazing to become one with such an amazing, amazing gentleman. 你想上尼克Are you trying to fuck Nico?加儿我今天看到你吻了某个人I saw you kiss someone today, Gab.好吧吉米Okay. Jimmy-我没背着偷腥-是吗Its not cheating. -Really?看起来很像在偷腥拜托你当时是这样的It lo

16、oked pretty- It looked cheaty. I mean, come on. It was like this. 别这样Dont do that.恶心另I伸舌头Keep your tongue in.到底发生了什么事What the fuck is going on?听着我早就想告诉你了Look. Ive been wanting to tell you this for a while, 但我和尼克要离婚了but Nico and I are getting a divorce.丢沙包Cornhole!是我教他的I taught him that.该死Fuck.听着跟你的问

17、题比起来这算不了什么好吧是和平分手Look, compared to your shit, this is nothing, okay. Its amicable. 现在尼克也恢复自♥由♥身了如果你还有兴趣的话 And now Nicos fully available in case you still wanna hit that. 天啊Christ.他戒酒戒得.怎么样rHows he doing with his s- Hows he doing with his sobriety? 像往常一样情绪起起伏伏的You know, he has his ups a

18、nd downs as usual.但听着对于这不再是我的问题我感觉有点松了 口气But look, Im kind of relieved that this isnt my problem anymore. 抱歉加儿Im sorry, Gab.别这样.你露出了难过的表情Stop that. Stop. Youre doing sad face.是脸的问题我有张老婆死了”的脸This is just face. I have resting dead wife face.不如你说些让人很兴奋的话Why dont you say something really exciting?兄弟我中彩票

19、了I won the lottery, man.感谢上帝Thank God.听着我会没事的好吗就为我高兴吧Look, Im gonna be okay, all right? Just be happy for me. 丢沙包Cornhole!他让整个酒吧的人一起喊Hes got the whole bar doing it.丢沙包真好玩Cornhole! -Good game.玩得不错兄弟们Great game. Great game, you guys.我成了他们的国王Ive become their king.我刚在告诉吉米我要离婚了Well, i just told Jimmy tha

20、t Im getting a divorce.加比-不她对此很高兴Gaby. -No, shes happy about it那就恭喜了你看起来棒极了 一天啊谢谢你Then congrats. You look amazing. -Oh, my God. Thank you. Thank you. 你的性生活将很活跃-是的Youre gonna have so much sex. -I am.瞧就该这么做See, thats how its done.嗨Hello.嗨你没事吧Hey. - Are you- You okay?没事Yeah.我在做的是每天让自己极度悲伤15分钟Im doing t

21、his thing where I grieve hard for 15 minutes a day.把情绪完全发泄出来Just to get it all out.就像我在睡前尿尿这样就可以一觉到天亮了Like how I pee before bed so I can sleep through the night.这不是只有老人才做的事Isnt that just for old people?我认为这是无论任何年龄都会做的事I think its for people of all ages.好吧-好的我爱你Okay. -Okay. Well, I love you.勇敢点该死Be b

22、rave! Be brave! Fuck.每次都这样Every fucking time.该死Fuck.烫死了Its so hot.哩.哩 八、八、Hey. -Hey.可以让我吃点晚餐吗Can I have some dinner?当然晚餐可以Yes. Dinner. Yes.很感激你试着不小题大做I appreciate you trying not to make a big deal out of this.非常不容易Its so hard.太过了-是的我知道Too much. -Yes, I know.真不敢相信退伍军人事务部的房♥子还有排队等候的名单Just cant

23、believe theres a waiting list for VA Housing, man.嘿别担心好吗Hey, dont worry about it, all right?你就住我这里直到问题解决Youll just- Youll stay with me until we get it figured out.我真的很感激老哥-好的I really appreciate this, bro. -Yeah.听着很感激你把车驾回来Look, I appreciate you taking the car home.我可以做有氧运动I could use the cardio.感觉身材

24、有点走样身体有点不健硕了Feel a little outta shape. I been getting a little soft.兄弟什么意思你刚点头了 -没What the fuck, man? Did you just nod? -No.你应该说“不没走样你健硕极了兄弟”Youre supposed to say, No, you dont. You look fucking great, man,不没走样你健硕极了兄弟No, you dont. You look fucking great, man.太迟了肖恩这样吧我们将在下次的疗程中讨论这事Too late, Sean. You

25、 know what, were gonna talk about this in our next session. 我的天啊保罗Jesus Christ, Paul!我再次通过了驾驶考试I passed the drivers test again.太好了我刚被吓得尿裤子Cool. I just shit my pants.讨好他人的问题有何进展Hows it going with the people-pleasing?我已经完全不做讨好别人的事了Ive, like, completely stopped doing things to make anyone else happy.这根

26、本不是真的因为我刚这么说只是为了让你开心Which isnt true at all cause I just said that to make you happy.很抱歉我应该会给你寄张道歉卡But Im sorry. And ill probably send you a- a sorry card.格蕾丝对自己宽容些你做得很好Grace, go easy on yourself. You are doing so well.你正在设边界在变得独♥立♥Youre setting boundaries. Youre being independent.你专注于自

27、我关爱Youre focusing on self-care.在温哥华你真是个女强人In Vancouver, youre- youre kind of a badass.闭嘴不我只是很感激你让我离开唐尼Shut up. Um, no, Im ju Im just grateful that you made me leave Donny. 离开的人是你不是我你该引以为傲Youre the one who did the leaving, not me. Be proud.好的是的我很骄傲Okay. I am. Im proud.太好了好吧在讨好他人的问题上努力Great. All right

28、, and work on that people-pleasing.去你的开玩笑的或者我不喜欢讨好他人再见Go fuck yourself. Im kidding. Or Im- Im not people-pleasing. Bye!她离开了好的And shes gone. Okay.安妮进去吧我马上就来Annie, go on in there, and Ill be with you in a second.吉吉仔好吗嗨-嗨Jim! Jim-Jam, whats up? Hey. -Hey.我签了离婚协议正式离婚了So, I signed the divorce papers. Its

29、 official.太好了 -是的Thats awesome. -Yeah.我告诉布莱恩他会丢同性恋男人的脸I told Brian that he would be an embarrassment to gay men如果他无法连续两晚和我出去if he couldnt go out with me two nights in a row.我们今晚会集策我家Were gonna swing by my place tonight, 喝几杯果冻酒庆祝一下and were gonna do a couple of celebratory Jell-0 shots.你来吗Are you in?就

30、像一场离婚派对是的-没错Its like a divorce party. Yeah. -Yeah.我本来得先去看看我朋友的脑瘤I mean, Im supposed to swing by my friends brain tumor bonanza first. 真够黑暗的但你不会扫了我的兴致Thats fucking dark, but youre not gonna kill my vibe.待会儿见再见-好的Ill see you later. Bye. -Okay.嘿安妮Annie. Hey.能谈谈吗-我告诉过你我考试通过了Can we talk? -I told you, I p

31、assed the test.不需要再听一顿训话I dont need another lecture.是关于加比Its about Gaby.我还在期待吵顿架I was kinda looking forward to a fight.是的看得出Yeah, I could tell.我妈说如果我科学不及格她就不再让我吃避孕药了My mom says if I fail science, shes taking me off the pill.但最糟糕的是如果我把药停了我的痘痘又会变得严重了But what fucking sucks is if I do go off the pill, m

32、y acne will get bad again.那本身就是一种避孕措施Which is kind of its own birth control.拜托高中男生根本不在乎你长不长脸Please. High school boys dont even care if you have a face.我懂I know.别进屋里还有你怎么又回来了Stay out of the house. Also, why are you even back?退伍军人事务部的房♥广没办成所以我会在这多住一段时间VA Housing didnt work out, so Im gonna be s

33、taying for a bit longer.太棒了Great.很高兴你来我叫萨默你呢Well, Tm glad youre here. Im Summer. Whats your name?不Nope.得试试Had to try.怎么啦他挺可爱的我会让他住进我的阴♥道♥或肛♥门♥What? Hes kinda cute. Id give him housing in my V or A.你会做什么Youd do what?好的我来给我们拍张照Okay, Im taking a picture of us right now.我的天恶心

34、-太好玩了Oh, my God. -This is so cute.我的天Oh, my God.加比想让我今晚去她的离婚派对Gaby wants me to go to her divorce party tonight.所以-我不想去感觉太假了So? -I dont wanna. Feels fake.我能向你保证加比确实离婚了I can assure you Gaby is getting a divorce.这让我很生气Its pissing me off.能理解离婚对同事来说总是最痛苦的事Makes sense. Divorce is always hardest on the cow

35、orkers.她完全不接受事实她装得超级兴奋似的Shes totally in denial. Shes acting like shes super psyched about it. 而我知道你要说什么-不你不知道And I know what youre gonna say. -No, you dont.这事触动了我是因为加比有机会选择结束婚姻Im triggered because Gaby is choosing to end a marriage 而我却没有-好的你的确知道and I didnt get to make that choice. -Okay, you did kno

36、w.拜托孩子你没权命令他人该如何面对悲痛Come on, kiddo. You dont get to dictate how other people grieve.加比强颜欢笑谁在乎啊So, Gaby puts on a brave face. Who gives a shit?我自己在面对真♥相♥之前大喊大叫了一段时间Me, I gotta kick and scream for a while before I face the truth 但之后我像英雄般地面对它but then I face it like a hero.但你谁知道你是怎么面对悲痛的Bu

37、t you, who knows how you grieve?你还没开始呢You havent even begun.你在说什么我悲痛了一整年What are you talking about? Ive been grieving for a fucking year. 不你一直在麻醉自己No. Youve been numbing.通过毒品酒女人This is good news, because now we can get down to work.刚才说话的那个人并不是你This guy that I was listening to, that*s not you.我希望你开始让

38、这些女人看到那位善良迷人I want you to start letting these women see the kind, charming, 脆弱的男人就如我们疗程中所看见的那位vulnerable guy that Ive met in our sessions.她来了Here she comes.你只需做自己Just be you.给我滚开做自己Fuck off.-Be you.我今天哭了四次I cried four times today.我的天啊Oh, my God.（今天3点行吗保罗上）（当然行你不必在短♥信♥上签名）该死Shit! Fuck!该

39、死你得抬头看Shit fuck? You gotta look up.很抱歉来到了泳池房♥Im sorry. For being in the pool house.你说什么Excuse me?因为你绝对该住在泳池房♥的Cause youre definitely staying in the pool house, 所以没理由会出现在我的厨房♥里so theres no reason for you to be in my kitchen.你可以直接讽刺我You can use regular sarcasm with me,因为你刚做的那一堆的事b

40、ecause all that complicated shit you just did is-我觉得有些没必要I think its a little unnecessary.我在打扫卫生军队的老♥毛♥病I was cleaning up. Old army habit.等等柜台上的那株兰花呢Wait, what happened to the orchid that was on the counter?Drugs, booze, women.我告诉过你我已没这么做了I told you that I stopped all that.是的但你用过度参与你病人

41、的生活来取代Yeah, but you replaced it with being overly involved in your patients lives. 我不确定自己今晚能否面带微笑出现Im not sure that I can show up tonight with a smile on my face.重点不在于你是在于她Its not about you. Its about her.你会去吗Are you going?她没邀请我谢天谢地I wasnt invited. Thank God.但我可以教你个技巧来帮你度过But I can give you a trick

42、to help get through it.大约需要15分钟的时间Takes about 15 minutes.选首音乐极度悲伤的一首然后专注于感受你的感受Pick a piece of music, something sad as hell, and just feel your feelings.嘿Siri播放菲比布里杰斯的我知道结局Hey, Siri, play I Know the End by Phoebe Bridgers.正在播放菲比布里杰斯的我知道结局Now playing I Know the End by Phoebe Bridgers.听着我知道你觉得这行不通的Loo

43、k, I know you think it wont work.但会行得通的只要你真的敞开心扉But it will if you really open yourself up别做个超级胆小鬼就这公一次and arent a complete chicken shit for once.去死吧菲比布里杰斯Fuck you, Phoebe Bridgers!去死吧菲比布里杰斯Fuck you, Phoebe Bridgers.去死Fuck!我的天啊非常抱歉你怎么已经哭得这么厉害Oh, my God. Tm so sorry. How are you already crying so har

44、d?不我之前就哭了No. I was crying before.这只很可爱它有名字吗This ones cute. Does he have a name?德雷克给它起的叫屎老鼠Derek named him. This is Shit Rat.是的因为它长得像只老鼠还吃自己拉的屎Yeah. Cause he looks like a rat and he eats his own shit.她明白当它被领养后将会有新名字She gets it. Hell be renamed when hes adopted.或者不会还挺好听的-你下周会来看我的比赛吗Or not. I mean, its

45、 pretty perfect. -Are you coming to my game next week?我不会错过的-好的I wouldnt miss it -Okay.宝贝你饿了吗吃够便便了吗Sweetie, are you hungry? Did you eat enough poop?你的邻居女士总是这样闲逛吗Yo, is your neighbor lady always kinda hanging around like that?差不多她照顾了我一段时间Pretty much. She took over parenting me for a while,所以我时不时让她开心s

46、o I try and throw her a bone every now and again.看着莉兹Watch this. Liz!我差点忘了告诉你我的历史试&hearts能♥得了 AI almost forgot to tell you I got an A on my history paper.你真棒就知道你行的Youre awesome. I knew you could.并没有试♥卷 ♥There is no paper.很抱歉我还住在这里-没关系Im sorry Im still here. -Its fine.很明显有关系Its c

47、learly not.不是你的问题我思绪混乱不知道自己要什么Its not you. Im kind of all over the place.有天我过得很开心之后我朋友发了张我微笑的照片And I was having a good day, and then my friend posted a pic of me smiling, 我就感到有些内疚以及and I felt kinda guilty. And.我不知道好像我不该笑似的I dont know. Its like I shouldn*t be smiling.一团糟Its a mess.我能理解I get that.也许试着不要再扔掉任何植物Maybe just try not to throw any more plants away?很抱歉Im sorry.但说实话那株植物死得比你妈还久But hones