National Treasure： Edge of History《国家宝藏：历史边缘（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx

《National Treasure： Edge of History《国家宝藏：历史边缘（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《National Treasure： Edge of History《国家宝藏：历史边缘（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、你的兄弟被压在瓦砾之下萨拉扎开枪射杀了他Your brother was pinned under rubble. And Salazar shot him.帮他越狱?这也太夸张了Breaking him out of prison? Thats insane.我相信瓦伦祖拉是清白的I believe Valenzuelas innocent.你拿到录音证据去逮捕她You have a taped conversation.洁西有大♥麻♥烦TMake the arrest你要不要告诉我你们在墨西哥经历了什么疯狂的事Jess is in a lot of troubl

2、e. You wanna tell me what crazy thing might be happening in Mexico? 我说了我去那里参加球鞋展会Like I said, Im. shoe convention.连恩萨达斯基还活着Liam Saduskys alive.“明日之主”我以前看见过Cras est Nostrum. Ive seen that before.-我们明天见-拿着这个-Well see you tomorrow. - Take this.我们得先找到我的日志First, we gotta get my journal.记录多年来我对宝藏的研究成果Year

3、s and years of my research on the treasure.迈尔斯Myles!这是一幅天空图Its a map of the sky.这是一个位于密西西比河畔Its pointing to a place called the Devils Swamp,名叫魔鬼沼泽的地方off the Mississippi River.越过边境了希望洁西也是Made it across the border. Lets hope Jess does too.联邦调查局举起手来FBI, hands up!拿着地图快走Take the map, go!-我们怎么办-我们得找人帮忙-Wh

4、at are we gonna do? - We gotta get help.我在你♥爸♥的鞋子里放了追踪器听到了一切她16小时前在墨西哥的乔鲁拉关掉了手♥机♥She turned it off 16 hours ago in Cholula, Mexico.那就是我们和她分开的地方没道理啊Thats basically where we left her. That doesnt make any sense.我就知道I knew it.比莉抓住她rBillies got her.也许她被捕了 不Maybe she was arres

5、ted. No, no.那样罗斯特工会知道的Agent Ross wouldve known that.-我们得去墨西哥-然后呢-We need to get down to Mexico. - And do what?我们不知道她在墨西哥的哪里We have no idea where in Mexico she is.那就从手♥机♥关机的地方开始找Then well go to the last place that phone was. Start there.如果比莉抓住了她他们早就走了If Billie has her, theyre on the mov

6、e. Long gone.好手♥机♥关机了Okay, okay. So the phones turned off也许我还能通过身份码追踪它but I can still maybe track it using its IMEI identity.好走吧我需要我的装备All right, lets go. I just need my gear.好我们走Okay. Lets go.果决:贪婪鲁莽DECISIVE GREEDY RECKLESS日志里写的事你都知道了You already know whafs in that journal.都是陈年往事了Its o

7、utlived its purpose.那你为什么要瞒着我Then why were you hiding it from me, Rafael?在墨西哥时Back in Mexico, you were just about to tell Jess你正准备告诉洁西怎么在魔鬼沼泽找到宝藏that you knew how to find the treasure once you got to the Devils Swamp.我打赌答案就在这本书里And Im betting that the answer is in this book.书里只有我过去的回忆Its just a book

8、 of memories.怎么说呢我就是个多愁善感的老傻瓜What can I say? Im a sentimental old fool.对Ah. Right.我不喜欢遗忘I dont like to forget.但我理解你为何擅长遗忘But I understand why you do.你家人遇上了那种事After what happened to your family谁都会想忘记的I would try to forget.塞巴斯蒂安跟我说了你父母的死因Sebastian told me how your parents died.对于十岁的孩子来说那种场面太可怕rHorribl

9、e thing for a ten-year-old to see.伦敦对吧？London, right?圣诞购物Christmas shopping.无辜的一家人被卷入了爱尔兰共和军的袭击An IRA attack that had nothing to do with your family.十岁的孩子不应该看到这种事No ten-year-old should ever have to see that.真是个悲剧Its a tragedy.我学到非常宝贵的-课I learned a very valuable lesson.永远不要沉溺于过去Never dwell on the pas

10、t.那我就不懂rWell, thats confusing considering沉溺于过去不正是寻宝者的工作吗all treasure hunters do is dwell on the past.不No.寻宝者的工作是寻找Treasure hunters find things.这是什么Well, what do we have here?这就是你一直瞒着我的东西？So this is what youve been hiding from me?这是曼纽埃拉以前用的缝纫针Its just Manuelas old sewing needle.没别的Nothing more.那我找到它以

11、后你为什么不敢喘气呢Then why havent you taken a breath since I found it?你动了我的包？Did you move my bag?没有No.-你拿了什么-没有-What did you take? - Nothing.肯定是因为飞机的颠簸一起来-It must have shifted during the flight. - Get up.起来Get up!双脚分开Feetapart.-看到了吗-坐F-See? - Sit down.把手放在我能看见的地方Put your hands where I can see them.我完全不信任你I

12、dont trust you at all.-抱歉我迟到了工作太忙没关系-Sorry, Im late. - Oh, yeah. No problem. Work thing.吃点佛卡夏面包吧免费的Uh, please have some focaccia. Its free.我不是小气只是Uh, not that Im cheap. Just.你想吃什么随便点我请客Order whatever you like, its on me.这样是不是歧视女性Or is that anti-feminist?真顺利Wow, doing great.请吃点佛卡夏面包吧Just, uh. Please

13、have, have some focaccia.不好意思能给我一杯你们最饱满的红酒吗Uh, excuse me. Could 1 have a glass of your boldest red 倒得满满的谢谢and just fill that to the brim? Thank you.你知道现在是午餐时间吧？Uh, you do know its lunchtime, right?我今天累坏了Ive had a day.花能让你开心吗Uh, would. flowers help?糖果包装纸？Candy wrappers?有超辣奇多薄荷糖和笨笨糖We got Flaming Hot

14、Cheetos, Tic Taes, and Airheads.这是所有含有47号♥橙色染料的食物Thats all the food that has Orange Dye Number 47 in it. 帮助我们研究萨达斯基的案子To help with the Sadusky case.这是我收到过的最贴心的礼物This is the sweetest gift anybody has ever given me.为什么叹气Why all the sighing?太迟了Its too late.亨德里克斯要我逮捕洁西瓦伦祖拉Hendricks wants me to ar

15、rest Jess Valenzuela罪名是谋杀皮特萨达斯基for the murder of Peter Sadusky but-你不想再犯错了But you dont wanna get it wrong again.我所有的证据都指向比莉皮尔斯All my evidence points to Billie Pearce.首先是瓦伦祖拉录音中First, there was the further-farther“更近”与“很迎的错误incident in the Valenzuela confession.非常专业的伪造音频然后Expertly deepfaked. And then

16、.这是奥伦布拉德利签名的宣誓书Thats a signed affidavit from Oren Bradley 证实他曾被比莉皮尔斯绑♥架♥attesting to being kidnapped by Billie Pearce.也就是他最初否认的Thats the same kidnapping from the USS Kidd 基德号♥绑♥架♥事件 which he said originally didnt happen. 他还通过了测谎He also passed a polygraph.这是坚实的证据Thi

17、s is real evidence.-你把它交给亨德里克斯了吗-他驳回了-Did you take it to Hendricks? - He dismissed it.测谎并不完全可信Polygraphs can be beat.他觉得奥伦很擅长说谎He just thinks Oren is a good liar.但这根本说不通But none of this adds up.那孩子全身每个毛孔都在冒汗I mean, this kid was sweating through every pore on his body. 如果他对着测谎仪说谎肯定会被测出来If, if he lied

18、 on that polygraph, he would have red-lined.至少我的直觉是这样I mean, at least thats my gut.那你还在这里做什么Then what are you doing here?你不需要亨德里克斯的批准You dont need Hendricks approval.去审问比莉皮尔斯吧Go question this Billie Pearce.好吧首先我不知道她在哪里Okay, not only do I not know where she is, 其次我相信她不可能认罪Im certainly not gonna get a

19、 confession out of her.我们还是享用午餐吧Lets. Lets just enjoy our lunch.好最奇怪的是Okay, but then the weirdest thing, right?连恩萨达斯基突然跑来跟我讲了个故事So now Liam Sadusky has come to me with a story.说比莉的人在皮特萨达斯基的书房&hcarts;杀死了他的护匚Billies people killed Peter Saduskys nurse in the study. 等等你说书房♥里有一具尸体Wait. Did you jus

20、t say theres a dead body in the study?-这是最棒的约会-对-This is the best date ever. - Yeah.警♥察♥去检查过什么也没找到The police went and they checked it out and theres nothing. 好吧Well.如果警♥察♥没找到尸体I mean, if the police didnt find a body他们就不会寻找血迹对吧？theyd have no reason to search for bloodstain

21、s, would they? 你和我想的一样吗Are you thinking what Im thinking?我的工具在车里I got my kit in the car.真不敢相信我居然在停尸间找到了你I cant believe I found you in a morgue.走吧Lets go.好Uh, yeah. Um.谢谢Thank you.我拿r迈尔斯的电脑Got Myless laptop.扔掉前记得把数据删掉Make sure you wipe it before you dump it.他的手♥机♥拿广吗You got his phone?那不

22、是迈尔斯的手♥机♥是连恩萨达斯基的Thats not Mylesrs phone. Its Liam Saduskys.我们得回去一趟Were gonna have to go back.这太折磨人了This is killing me.不知道洁西的F落我快疯了I cant stand not knowing where Jess is.你们俩认识很久了You two have known each other for forever.对Yeah.她妈妈是我的保姆兼家教我们基本上是一起长大的Her mom was my nanny and tutor so we p

23、ractically grew up together.因为寻宝我失去了爸爸和爷爷I lost my dad and my grandpa to this treasure hunt.我不会让这种事发生在洁西身上Im not gonna let that happen to her.-紧身衣不错对Nice tights. Yeah.不知道我当时在想什么I dont know what I was thinking.拿铁三份意式浓缩Latte with a triple shot.1 射谢Thanks.我找不到伊森的手♥机♥Im not seeing Ethans p

24、hone anywhere.不是在法拉第袋里就是在没有辅助定位信♥号♥♥的地方Its either in a Faraday bag or outside all app-assisted GPS.比如沙漠或丛林Like a, desert or a jungle?偏远的地方对Someplace remote. Yeah.这可不妙Thats not good.我有个办法可以知道这个针头的用处There is one way I can find out what this needle is for.凯西Kacey.把洁西带过来Bring Jess o

25、ver here.紧急求救激活嘿别这样你在干什么Hey, hey, hey. Come on, what are you doing?没必要这样Theres no need for that!这是什么What is this?紧急求救激活原来你在搞这个So thats what you were doing.过去Move.她有一部手♥机♥She had a phone.它是用来开锁的对吗This opens something, doesnt it?把吊坠给我Give me that medallion.-不-嘿小心点-No. - Hey, be careful w

26、ith that.不No.那是什么What is that?是寻路器Its a Wayfinder.古代的指南针Its like an ancient compass.但是它不转了Only it doesnt work.它会转的不是吗Oh, but it will work, wont it?等我们接近魔鬼沼泽里的宝藏When were close to the treasure in the Devils Swamp. 掌声送给米娜Lets give a big hand for Meena.天啊Oh, my god!太好玩了天啊That was fun, oh, my god!太棒了 一天

27、啊好-So good. Lets go. - Oh, my god. Okay.-抱歉-抱歉-Oops, sorry. - Sorry.姑娘们Hey, girls.别回头Dont look.后面一桌的帅哥送你的甜点Dessert from the cutie behind you.上吧姑娘Okay. I say go for it, girl.没有伊森你会过得更好Youre way better off without Ethan.米娜你的手&hcarts;机&hcarts;一直在响Meena, your phone is, like, blowing up.紧急求救米娜伊森你的前女友为什么会

28、给我打电♥话♥Ethan, why is your ex-girl calling me right now?米娜视频通话奥伦伊森出事了吗Oren, did something happen to Ethan?米娜你好他没事他就在这Meena, hi. No, hes. Hes okay. Hes right here.嘿Hey.-伊森你有麻烦了吗-没有我没事Ethan. Are you in trouble? No, Im fine.告诉我你的安全词Tell, tell me your safe word.说啊伊森我们等着呢Yeah, Ethan. Were wa

29、iting.-挠痒痒咯咯笑谢天谢地-Tickles and giggles. - Oh, thank God.我担心死f我收至I r求救信♥号♥♥I thought the worst. I, I got an SOS.洁西Jess.-肯定是她发的洁西？-She must have sent it. - Jess?你的手♥机♥为什么在她那Why does she have your phone?你的手♥机♥当然在她那Of course, she has your phone.不不是那样的No, i

30、ts not like that.你知道吗You know what?我懒得关心你们的“洁森恋”了Im unsubscribing from all this J-Ethan drama.米娜别挂她有危险Meena, dont hang up. Shes in danger.-我们觉得她被绑♥架♥ f -什公We think shes been kidnapped. What?请告诉我们她在哪里Please, just tell us where she is.天啊等等Oh, my god. Um, hang on.我把定位发给你Here, Im sending y

31、ou the pin.好了你在和谁说话Okay, who are you talking to?不No.米娜伊森的手♥机♥她在一大♥片♥水里Shes in a large body of water?那是墨西哥湾Thats the Gulf of Mexico.她在比莉的飞机上Shes on Billies plane.难怪没有信♥号♥♥Thats why I couldnt track her.她不能直接在美国降落会被海关拦卜来的She cant just land in the States.

32、 Shell get stopped by customs. 不No.比莉财力雄厚又有黑市的人脉With Billies money and black market connections, 她肯定有应对之策no doubt she has a workaround for that.她会带洁西去哪里Where could she be taking Jess?我可以追踪那架飞机I can track that plane.我们得找间破旅馆Weve just gotta find a crappy motel.那有什么用Hows that gonna help us?里面有破电视Itll h

33、ave a crappy TV.I put a tracker in your fathers shoe, and I heard everything. 你想发财吗我们做个交易你帮我们.Im from Ohio.我是俄亥俄人我不会说西班牙语I dont speak Spanish.让开Move.洁西塔我有个计划我也有伊森的手♥机♥还在我这里很好比我的计划更好Rafael.拉斐尔把你的日志给我Ill take your journal now.我说过我全都听到了I told you I heard everything.它Its.伊森给了你一样东西Ethan gav

34、e you something.对他的信♥用 ♥ k♥Yeah. His credit card.但我没拿But I didnt take it.搜她的身Search her.把这两个人分开Keep these two separated.你应该站在我们这边的洁西You should have stayed on our side, Jess.那样你就会轻松很多Things would be going a lot better for you.我们准备登机了Were ready to board.国家宝藏:古宝边缘第一季第九集别担心Dont worr

35、y.我们做的没错We did the right thing.酷Cool, cool, cool.等死的好地方Perfect place to die.完美伊森利亚姆用你们健壮的躯体Perfect. Ethan, Liam, get your peloton bodies over there.把电视搬开We gotta move that TV.你的押金没了 太好了-Well, there goes your security deposit. - Great所有现代飞机都通过ADSB信♥号♥♥记录它们的型号♥与定位All modern

36、 aircraft record their model and location on ADS-B signal.你能用这根旧天线追踪比莉的飞机？Youre saying you can track Billies plane with that old antenna?还有这个加密狗And this. Dongles.出门必备Dont leave home without them.-你以前做过这种事吗-我看过视频Have you done this before? Ive watched videos.、A_1l射谢Thank you.你能把这两个接在一起吗Can you clip th

37、ose two together?当然-谢谢-Sure. - Thank you.现在先生们And now, gentlemen.最后一步Final act.搜寻信♥号♥♥1090兆赫1090 megahertz.我进去了Im in.你以为比莉只有亮闪闪的鞋子吗You think Billies only bling is nice shoes?根据加密货币杂♥志♥她有一架庞巴迪环球7500According to Crypto Magazine, her planes a Bombardier Global 7500.全世

38、界大概只有100架Theres only, like, a hundred in the world.圣安东尼奥休斯顿在那里There it is.它开始下降了Its starting its descent.在它路线上的机场是The airport on its trajectory is.维克斯堡机场Vicksburg County Airport.密西西比Mississippi.开车要两小时Its a two-hour drive.我们最好赶快出发Wed better get going.看来萨达斯基真的有一间密室Looks like Sadusky really did have a

39、secret room.是个放宝藏线索的好地方Its like a great place to hide clues to a treasure.看来洁西他们真的在寻宝Guess Jess and her friends really were on a treasure hunt. 那个连恩说尸体在哪里So, uh, where did this Liam say the body was?好我们快到了All right, were almost there.警♥察♥那边没动挣吧？Anything on the police scanners?警♥

40、察♥做常规检查Police did a welfare check.-他们什么都没找到很好-They found nothing. - Good.我们速战速决吧Lets get this over with.好施展你的魔法吧Okay. Do your magic.如果有血迹我们会在地板上看到蓝色斑点If there was blood, wed be seeing blue spots on the floor. 连恩没必要说这种谎吧？Why would Liam lie to me about something like this? 也许凶手很擅长清理现场？Maybe the

41、 killers are really good at cleaning up?手♥机♥肯定就在这里The phones gotta be here somewhere.看看桌子下面Check under the desk.探员需要支援没看到Dont see it.给它打电♥话♥Try calling it.找到了Found it.我们走Lets go.联邦调查局不许动FBI, freeze!不No, no, no.不坚持住No. No, stay with me. Stay with me.坚持住Stay with me.他死了贝琪He

42、s gone, Bets.维克斯堡郡机场飞机还在跑道上他们没有离开The planes still parked. Theyre not going anywhere.你能看到机场监控吗看看他们在干什么Well, can you access the airport cameras? Maybe see what theyre doing?伊森你知道我能力有限对吧？Ethan, you know there are limits to what I can do, right?我猜也挺难的I figured it was a long shot.但这个我可以做到But thats not on

43、e of my limits.明日之主那是什么Cras Est Nostrum. Whats that?我不知道I have no idea.我爷爷去世前给了我这本书My grandpa sent me this book before he died.著名失落宝藏之书酷The Book of Famous Lost Treasures. Huh. Cool.“没有比时间更大的宝藏”Theres no greater treasure than time.“希望有一天你可以在心中找到原谅我的理由”I hope one day you can find it in your heart to f

44、orgive me.“爱你的爷爷Love, Grandpa.我爷爷总是说这种话My grandpa used to always say that.他为什么在这些词下面划线Why did he underline those words?找和时间”？ 那是密♥码♥-Find and time? Its a cipher.他想发给我一条秘密信息He. hes trying to send me a secret message.更酷了Even cooler.-就像升级版的填字游戏-对但你看Its like a. advanced Wordle. Yeah, but l

45、ook.书里有太多划线的词语了Theres just, just, theres too many underlying words还有整句话and, and sentences.我们可以专心寻找“时间”Okay, so why dont we focus on finding time?奈费尔提蒂之墓Nefertitis Tomb.公元前1330年Oh, 1330 BC.是页码Theyre page numbers.翻到13页好-Go to 13. - Okay.“所有” 30页All. All. Thirty. Thirty.“所有”All.13页和30页是同一个词Pages 13 and

46、 30, they share the same word.“所有”All.一这里.下一个-Here. - Next one, next one.这个给我Ill take this.下一个是什么Whats the next one?亚历山大的胸甲Cuirass of Alexander.密西西比州维克斯堡船加满油了随时可以出发Boats fueled up and ready to go.洁西塔听着Jessita, listen.等我们到了魔鬼沼泽那里会有很多陷阱When we get to the Devils Swamp, its gonna be a lot of traps.我们必须非常小心We have to be very careful.你要留意郊狼You gotta keep an eye out for the Coyote.它是羽蛇之女留给人们的警告Its a warning that the Daughters left for their people.郊狼诡计多端The Coyotes a trickster.看到它就意味着附近有致命陷阱It means theres a trap. Death just arou