伯牙善鼓琴翻译.ppt

《伯牙善鼓琴翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《伯牙善鼓琴翻译.ppt（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、伯牙伯牙善鼓善鼓琴，钟子期善琴，钟子期善听听。伯牙鼓琴，。伯牙鼓琴，志志在登高山。钟子期曰：在登高山。钟子期曰：“善善哉，哉，峨峨兮峨峨兮若泰山！若泰山！”志在流水，志在流水，钟子期曰钟子期曰 ：“善哉，善哉，洋洋洋洋兮若江河！兮若江河！”译文：译文：伯牙伯牙善于弹善于弹琴，钟子期善于琴，钟子期善于倾听倾听。伯牙弹琴，。伯牙弹琴，译文：译文：志向志向在于登上高山，在于登上高山，钟子期说：钟子期说：“好好啊！啊！译文：译文：高峻的样子啊高峻的样子啊像泰山！像泰山！”志向在于流水，志向在于流水，译文：译文：钟子期说：钟子期说：“好啊！好啊！水势浩荡的样子水势浩荡的样子啊像啊像江河！江河！”疏通文意

2、疏通文意伯牙所伯牙所念念，钟子期必，钟子期必得得 之之。伯牙游伯牙游于于泰山之泰山之阴阴，卒逢卒逢暴雨，暴雨，止于止于岩下岩下，心悲，乃，心悲，乃援援琴而鼓琴而鼓之之。初初为霖雨为霖雨之之操操，更更造崩山造崩山之之音音。译文：译文：伯牙所伯牙所思虑思虑的，钟子期一定能的，钟子期一定能领会它领会它.译文：译文：伯牙伯牙在在泰泰山的北面山的北面游玩，游玩，突然遇到突然遇到暴雨，暴雨，译文：译文：在在岩石下岩石下停留停留,他心中悲伤他心中悲伤,于是于是取出取出琴来琴来弹奏。弹奏。译文：译文：开始开始弹奏弹奏的像的像连绵大雨连绵大雨的的曲调曲调，接着又，接着又奏出奏出了了山崩地裂山崩地裂一般的一般的声音声音。曲每奏曲每奏，钟子期，钟子期辄辄穷穷其趣其趣。伯牙乃伯牙乃舍舍琴而叹曰：琴而叹曰：“善哉，善哉！善哉，善哉！子子之听夫，志想象犹吾心也。之听夫，志想象犹吾心也。吾于何逃声哉？吾于何逃声哉？”译文：译文：每奏一只曲子，钟子期每奏一只曲子，钟子期就就能彻底领会能彻底领会其中的其中的情趣情趣。译文：译文：伯牙就伯牙就放下放下琴感叹说：琴感叹说：“好啊，好啊！好啊，好啊！译文：译文：我在哪里隐藏我的心声呢？我在哪里隐藏我的心声呢？”译文：译文：你的你的欣赏力，你的志向和想象如同我的心欣赏力，你的志向和想象如同我的心一样。一样。