基于嵌入式Linux操作系统的Qtopia本地化.pdf

《基于嵌入式Linux操作系统的Qtopia本地化.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《基于嵌入式Linux操作系统的Qtopia本地化.pdf（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第2 1 0 9 0 舞9 豁期年5 月计算机技术与发展V 0 1 1 9N o 5C O M P U T E RT E C H N O L(X J YA N DD E V E L O P M E N TM a y2 0 0 9基于嵌入式L i n u x 操作系统的Q t o p i a 本地化姜珊珊，袁保社(新疆大学信息科学与工程学院，新疆乌鲁木齐8 3 0 0 4 6)摘要：在讨论了面向嵌入式L i n u x 系统的G U I 国际化与本地化实现机制基础上，以维吾尔文为例，详细阐述了Q t o p i a 平台的维吾尔文本地化解决方案。主要包括按照本地化软件步骤进行软件的环境配制，维吾

2、尔文字库设计，资源文件的修改，输入法的编制，最终实现基于掌上设备的Q t x I p i a 平台的维吾尔文本地化。关键词：嵌入式h l 啦；国际化；本地化；Q t o p i a中图分类号：T P 3 9 1 1文献标识码：A文章编号：1 6 7 3 6 2 9 X(2 0 0 9)0 5 0 0 5 9 0 3L o c a l i z a t i o no fQ t o p i aB a s e do nE m b e d d e dL i n u xO p e r a t i n gS y s t e r mJI A N GS h a n-s h a n，Y U A NB a o-s

3、h e(n 辑I m I 瑚to fI r f f o m m t i o n,S c i e n c ea n dE n g i n e e r i n g，X i n j i a n gU n i v e r s i t y，U n a n q i8 3 0 0 4 6，C h i n a)A h s t r a e t：O nt h eh t L d s o fd i 筮懂嘧培t h ei m p l e m m t a t i o nm e e h a n 如o fG U Ii n t e m a t i o n a l i z a t k ma n dl o c a l i z a

4、t i o nw h i d li si nt h ef a c eo f 锄一b e d d e dL i n u x 夥啦。t OU i g h u ra sme x a m p l e，d e t a i l e dt h eU i g h u rl o c a l i z a t i o ns o l u t i o n sdQ t 珥妇p h t f o r m 1 m h d l n gt h e 玎m 两s t e p so o r r f i g u r a t i o no fs o f t w a r ee n v i r o r a n e n t 刮州i n gt O8

5、 0 f t w a 托l o c a l i z a t i o ns t e p s，t h eL T t g h u rt e X td e s i g n，建鬟舶髓c h 日q 婶，t h ee n t a b i k s h n m a to ft h ei n p u tm e t I I x t，t h eu l t i m a t er e a l i z a t i o no ft h eU i g h u rl o c a l i z a t i o nw h i c hb a s e do nh a n d h d dd e v i c e sQ t o p hp h f

6、 f o r m K e yw o r d s：e m b e d d e dL i m m；i n t m-n a t k a m l k m i o n；l o e a l i z a t i o n；Q t o p i aO 引言随着信息技术的发展，嵌入式系统在信息家电、移动通信、手持信息设备以及工业控制等众多领域应用越来越广泛，所能处理的语言越来越多然而世界上的语言文字多种多样，一些少数民族的语言文字对计算机图形用户界面的发展提出了新的挑战1。L i n u x 的出现为嵌入式操作系统提供了一个极有吸引力的选择，L i n u x 作为E O S(E m b e d d e d0 6)

7、有着很多优点：代码开放、内核可裁减、支持多种硬件平台、功能稳定、网络功能强大等，这些特点决定了L i n u x 操作系统在嵌入式领域的应用将会越来越广泛 2 l。应该说当前嵌入式L i n u x 的G U I 正日益完善，但是如何实现它对其它少数民族语言环境的支持却仍是开发人员必须面对的一个难题。新疆是国内最大的少数民族聚集地之一，维吾尔族人口超过1 0 0 0 万人，在新疆地区推行的各类电子设备、掌上设备必须支持维吾尔文字。由于维吾尔文字是左向书写的文字，与汉文、英文书写方向相反，编辑收稿日期：2 0 0 8 0 9 一0 5基金项目：新疆维吾尔自治区高技术研究项目(2 0 0 7 3

8、2 1 4 3-2)作者简介：姜珊珊(1 9 8 2 一)。女。新疆乌鲁木齐人，硬士研究生，研究方向为中文信息处理。时光标运行方向相反，再加上维吾尔文的字母依在词中的位置不同有4 种变形形式，使得在图形用户界面中支持维吾尔文显得特别的困难 3 1。文中在讨论了面向嵌入式L i n u x 系统的G U I 国际化与本地化实现机制基础上，以维吾尔文为例。详细阐述了Q t o p i a 平台的维吾尔文本地化解决方案。主要包括按照本地化软件步骤进行软件的环境配制、维吾尔文字库设计、资源文件的修改、输入法的编制，最终实现基于掌上设备的Q t o p i a 平台的维吾尔文本地化。1Q t o p i

9、 a 平台简介Q t o p i a 是T r o l l t e c h 公司为采用嵌入式L i n u x 操作系统的电子设备开发的应用平台，它是基于Q t 厄m b e d d e d 的H J。使用Q t E m b e d d e d 不仅可以开发Q t o p i a也可以用来开发面向Q t o p i a 的第三方软件。Q t o p i a 是嵌入式L i n u x 设备的平台，它不仅提供给终端用户一套核心应用程序，还提供给开发者一个面向对象的A P I 来给嵌入式设备编写应用程序，这些A P I 与Q t E m b e d d e d 是一致的L 5 l。因此Q t 应用

10、程序可以在Q t o p i a 平台上运行。Q t o p i a 软件分为4 个主要层次【6 J。如表1 所示。万方数据6 0 计算机技术与发展第1 9 卷表1Q t o p i a 软件的层次Q t E m b e d d e dF 概b t d f e rJE m b e d d e dL k a t m其中在E m b e d d e dL i n u x 层提供了开发应用程序所需的硬件接口，F r a m eb u f f e r 则提供在宿主机上进行编译应用程序的虚拟平台，它是Q t E m b e d d e d 的重要组成部分，也是在实验中经常使用的部分，而进行本地化的具体实

11、现是在Q t o p i a 层，利用Q t o p i a 提供的A P I来完成维吾尔文界面的显示。应用程序的维吾尔文化以及维吾尔文文字的输入。这也是进行本地化实现的关键部分。2Q t o p i a 国际化本地化国际化是指提供不依赖于用户所说的语言和用户所在地的地方习惯而接受用户的输入产生能为用户理解的输出的能力。国际化应该为本地化提供一个基础。国际化把原来为英文设计的计算机系统或应用软件改写为同时支持多种语言和文化习俗的过程。在软件创作的初期，一般的编程语言、编译、开发都是支持英文的，为了适应更广的语言和文化习俗，软件有必要在设计结构和机制上支持多语言的扩展特性，这一过程称为国际化。国

12、际化仅仅是在软件设计上提供了使用多语言的可能。本地化是指把计算机系统或者应用软件转变为适应某种特定语言和文化的过程，即根据某个具体地区的文化和语种，按照当地的文化习惯接受和输出消息【7 J。比如，把原来为英文设计的软件制作为支持维吾尔文的软件就是本地化的一种。随着软件技术的发展，为了降低软件开发成本，提高软件市场范围，软件技术界就提出了软件的“国际化”、“本地化”机制，在编制软件时按照国际化机制编制，那么在将软件销售到不同的国家或地区时，就按照本地化软件步骤进行软件的环境配制与资源文件的修改，就能使软件能够符合各地的使用习惯。所以本地化应该是国际化的具体体现。软件设计者的责任是提供国际化的环境

13、以使各国用户使用，而具体的用户使用时只需进入本地化环境。3Q t o p i a 平台本地化的实现过程默认情况下，Q t o p i a 平台的语言环境是英文的，但是它提供完整的U n i c o d e 编码支持，U n i e o d e(U T F l 6或者t r I R)是包含了所有语言的字符编码方法，使用U n i c o d e 编码的软件可以最大程度地提高各国用户之间的文本兼容性，这就是说Q t o p i a 平台是支持国际化的【8 J。事实上，Q t o p i a 可以翻译成许多国家的语言，当然包括维吾尔文。下面就具体讲述针对Q t o p i j a 一2 1 1 平台

14、如何实现维吾尔文本地化。3 1 建立本机Q t o p i a 虚拟平台嵌入式系统的软件开发采用交叉编译调试的方法，交叉编译环境建立在宿主机(运行L i n u x 的一台P C 机)上，对应的开发板叫做目标系统，开发人员使用装载在宿主机的开发工具进行程序开发，同时利用网络文件系统(N I 峪)在目标板上调试程序。交叉编译环境基于Q t E m b e d d e d 和Q t o p i a 程序开发要在宿主机建立Q t o p i a 平台，它的建立依赖Q t x l l 和Q t E m b e d d e d 库，可以在T r o l l t e c h 公司的网站下载该公司提供的Q

15、t x l l、Q t E m b e d d e d 和Q t o p i a 的免费版本，文中Q t o p i a 一2 1 1 平台的建立基于Q t x l l 一2 3 2 和Q t F _ 血b e d&d 一2 3 1 0。Q t E m b e d d e d 的底层图形引擎是基于帧缓冲(f r a m e b t f f f e r)的，帧缓冲是一个提供显示内存和显示芯片寄存器从物理内存映射到进程地址空间中的设备，它是用户进入图形界面很好的接口。通过帧缓冲设备可以直接对显存进行读写操作，用户的应用程序不需要对底层的驱动的深入了解就能够做出很好的图形。在宿主机上，利用Q t E

16、 m b e d d e d 提供的q v f b 工具生成V i r t u a lf r a m e b u f f e r，它可以模拟在开发板上的显示情况，如果程序在V i r t u a lf r a m e b u f f e r 中运行没有问题。可以直接通过交叉编译在开发板运行 9】9。3 2Q t o p i a 平台的宇体设置实现维吾尔文环境最基本的要求就是能够做到显示维吾尔文和输入维吾尔文，这就必须要有维吾尔文字体的支持。Q t o p i a 提供了一种可以显示其他语言的字体库U n i f o n t。选用这种字体，就可以显示维吾尔文了。Q t o p i a 平台的默认

17、字体不是U n i f o n t，这需要用户重新设置。设置的方法如下：进入Q t o p i a 平台后选择S e t t i n g s 一 L a u n c h e r 程序，将F o n t 选项改为U n i f o n t。字体设置完毕后可以看到蝴平台各个应用程序图标的字体发生了改变，这表示已经设置成功。这时Q T 中的字体支持从左至右的书写格式，然而维吾尔语是从右向左书写的，所以需要通过使用运行参数。一r e v e r s e”来指定应用程序在水平反向模式下运行。这样就可以在Q t o p i a 平台上发布处理维吾尔文的Q t 应用程序了【加J。3 3 基于Q t E|I

18、I I 删应用程序的本地化Q t o p i a 不仅提供给用户一个面向L i n u x 的综台应用平台还为人们在Q 科)i a 平台发布自己的应用程序 万方数据第5 期姜珊珊等：基于嵌入式L i n u x 操作系统的Q t o p l a 本地化6 l 提供了比较简便的方法，只需要三个文件：一个执行文件、一个启动文件、一个图标文件就可以把程序发布到Q t o p i a 平台上，基于Q t E m b e d d e d 应用程序也是可以国际化的。Q t 提供了很多工具和函数，它们使程序国际化工作变得比较简单。可以使用这些工具和函数，创建翻译文件，将应用程序翻译成需要的语言。也就是说要想

19、编写维吾尔文界面的应用程序。并不是直接输入维吾尔文文本。而是先设计好英文界面，并在程序中将要显示的文本标注出来，利用翻译文件实现维吾尔文显示。翻译应用程序有以下几个步骤：(1)提取翻译文本。输人命令m a k el u p d a t e，l u p d a t e 的功能是读取一个Q t p r o 项目文件并且产生或者更新项目文件中列出的t s 翻译源文件。t s 文件是Q t 源代码中的可翻译文本，是一个给翻译者手工编译的信息文件。t s 文件是X M L 格式，可以用记事本打开，也可以用Q TL i n g u i s t 打开。(2)运行Q TL i n g u i s t 创建二进

20、制翻译文件。启动Q tL i n g u i s t 将t o p i a a p p l i c a t i o n s t s 文件导入，将需要翻译的内容翻译成中文；翻译完成之后，点击R l P R e 1 e a s e，将文件保存为t o p i a a p p l i c a t i o n s u i g q m，这个q m文件是翻译应用程序需要的目标文件，将它保存到i 1 8 n u i g 文件夹中。除了这些自动生成的文件，还要手动在u i g 文件夹中创建一个d i I 咖文件。【T r a n s h t i o n R k=Q m p i a l l S NC o n t

21、 e x t=U i g h u r【D E s k t o pE a u y N 龇【=U i g I 埘然后重新运行m a k el u l x t a t e 命令，重新更新一下系统。现在在C h o p i a 语言栏中选U j g h I l r 可以发现Q t o p i a 的每个应用程序，所有的英文已经由维吾尔文取代了。但此时Q t o p i a 桌面仍然是英文的，需要对这些桌面文件进行进一步的处理。(3)要正确显示桌面的维吾尔文，需要配置*d e s k t o p 桌面配置文件，在桌面应用程序启动器文件里面增加维吾尔文。对所有的d e s k t o p 文件的源码进行直

22、接修改，添加一条语句：N a m e t r i g =“所显示的应用程序的维吾尔文名称”，这样就可以保证Q T 界面相应图标呈现正确的维吾尔文显示。至此，Q T F _ a n b e d d e d的本地化就基本完成了。3 4Q t o p i a 平台维吾尔文输入在Q t o p i a 平台下，输入法是以插件的形式运行的。在这里利用输入法插件接口I n p u t M e t h o d I n t e r f a c e 类，通过对该类的继承以及对该类成员函数的重载，完成手写输入法，最终编译成链接库形式，被Q t o p i a 服务器自动调用。所谓的弹出输入法就是在没有键盘或其他文

23、字输入设备，当用户需要输人信息的时候，点击某个图标，屏幕上就会弹出一个虚拟键盘，用户通过触摸屏实现文字的输入 1 1】。弹出输人法必须要有一个窗1 2 1(Q W i d g e t)，使之能在屏幕上显示，并当用户在屏幕上按下一个键的时候，该t h,i d g e t 接收信号并立刻反馈给系统。Q P l 曲B I l t t o n 是Q W i d g e t 中的一个，像其它每一个Q W i d g e t 一样，它管理自己的观感，是一个经典的图形用户界面按钮，用户可以按下去，也可以放开。一个窗口部件就是一个可以处理用户输入和绘制图形的用户界面对象。程序员可以改变它的全部观感和它的许多主

24、要的属性(比如颜色)。还有这个窗口部件的内容。可以以这个组件为基础创建自己的输入法。Q t o p i a 的输入法插件目录是o p t Q t o p i a p l u g i n 幽n p u r m e t h o d s，输入法编译完成后生成的动态链接库必须放在这个目录下，这样在启动C 蛳a 时，输入法才能被正确装载。4 结束语新疆地处亚欧大陆腹地，从东北至西南与蒙古、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗、巴基斯坦及印度等八国接壤，是中国向西开放的桥头堡和大通道。L i n u x 操作系统的本地化是新疆地区进一步加强与中亚联系和交流迫切需要解决的重要科技问题。文中的

25、研究工作以新疆维吾尔自治区面向中、西亚软件开发项目为研究背景，成功开发出基于Q t o p i a 的L i n u x 嵌入式维吾尔文系统，利用Q t o p i a 提供的国际化 本地化机制通过编制支持U n i c o d e 编码的新疆维吾尔文字库，编制支持U n i o o d e 编码的维吾尔文输入法插件，进行资源文件的修改及软件环境的配制，最终实现了基于掌上设备的Q t o p l a 平台的维吾尔文本地化。实践结果表明系统的设计符合国际化、本地化的规则，为进一步开发相应的应用系统提供了基础。参考文献：1】倪继利Q t 及L i n u x 操作系统窗口设计 M 北京：电子工业出

26、版社，2 0 0 6【2 刘峥嵘张智超，许证山嵌人式L 缸噬应用开发详解【M】北京：机械工业出版社2 0 0 5【3 衰保社，裒晓琴维吾尔文O p e n T y p e 字库设计与实现【J】电脑知识与技术：学术交漉版，2 0 0 8，t(4)：6 7 2 6 7 3(下转第6 4 页)万方数据6 4 计算机技术与发展第1 9 卷一c i u l n f o=I P r o p e r t i e s “P I 蝴I r】V a l u e T o S t r i n g()；lq x l l n f o=一e p u l n f o；I获取硬盘D出j I-g I-I D I r f f o=

27、一；吨唧脚t a 蠲c i m o b i e e t l=l 脚n a 鲫t C I a 岛(。W i n 3 2 一D i s l 涵v，)；M 锄a 鲫吼硼t G。l l 幽l 溉l=e i r 渊e e t l G e t I I l 哟峭()；咖c h(M 出坊尝印把试硒e c tI i nr l c 1)Il-D l 血o=(s 击I l g)n P r o p 耐“M o a e l V 1 u e；H D I n f o=I-I D r 矗o；Ip m l l i c 鲍疵、I o i dQ 心血c A 怕(o 眦s 廿i 唱M 鲫M d r 瞄)l获取网卡硬件地址咖一M 配A

28、 炳=一；M 蚰姆赶舭f=I 肼M 蜘姆咖印触(。w i I l 3 2 一N e t-础A d a p 比r C o I l f i 毋I 瑚d 伽”)；M 蛐蹭哪H l t o b i t c 蝴叽I 匣=I 耻C,e t I m()；b 蒯l(M 锄昭瞰域l t O 崎e c tl i nm D 匣)矾(I x D l)m o “I P B l a I 如r =-t r 啦)M 叫U d 瑚B=n D r M a c A d d 璀矿 1 砖口i 旭()；D i s p 噬()；h 缸c I k H 嗍=一N b d d l r 鹳；l4 结束语采用用户注册的方法，可彻底解决用户身份的识

29、别问题；采用自定义日志方式，可解决5 个问题中的(1)(4)，因为问题(4)只影响路径填充，不属于用户身份识别问题，只有问题(5)无法解决。对于问题(5)，目前的解决方案也比较多，比如用根据网页拓扑结构，对用户的访问路径进行分析，达到确定用户的目的，由于存在着用户行为的随意性，问题(5)的解决方案不够理想，需进一步在日志文件上进行研究。此方案虽然有一些资源浪费，但省去了复杂的用户识别问题，同时也减轻了数据清洗的复杂度，应是一个可取的方法。参考文献：【1 K a n t a r d z i eM 数据挖掘概念、模型、方法和算法【M】北京：清华大学出版社，2 0 0 3【2】D m h 锄MH 数

30、据挖掘教程 M 北京：清华大学出版社，2 0 0 5【3 李超锋W e b 使用挖掘中效据预处理算法的设计与实现【盯中南民族大学学报：自然科学版，2 0 1)7，2 5(1)5 6 6 0【4 s f i 啪说J，C x I o l e y R，D I 丑l 础M，na 1 w e b 唧m i 一i n g：D i 蜘唧a I l da p I m c a 洒0 f 啦a g eI t t e r m h nw e bd a 协【J P m e A C M S I G F d 3 D，2 0 0 0，1(2)-1 2 2 3 5 刘立军W e b 使用挖掘的数据预处理 J 计算机科学，2 0

31、 0 7，3 4(5)：2 0 0 2 0 4【6 李烈彪W e b 日志挖掘中数据预处理方法的研究 J 计算机技术与发展，2 0 0 7，1 7(7)：4 5 4 8【7】李煊，庄镇泉W e b 访问挖掘预处理的用户识别算法【J】计算机工程与应用，2 0 0 2(7)：1 7 2 1 7 6【8 马瑞民W e b 日志挖掘中数据预处理技术的研究【J 计算机工程与设计，2 0 0 7，2 8(1 0)：2 3 5 8 2 3 6 0【9】T mD，T r o 峨B A d、咖【蒯出协p I _ e l a 睫咖l b fi n t e r-t e sw e bu s a 辞m i I l j

32、地 J】I E E EI n：t e l l i g e 毗跚煳，2 0 0 4(3 4)：5 9 6 5 1 0 吴荣W e b 日志挖掘的用户识别算法研究 J】微型电脑应用，2 7，2 3(9)：6 1 6 2 1 1 吴强，梁继民，杨万海W e b 日志挖掘预处理中的用户识别技术 J 计算机科学，2 0 0 2，2 9(4)：6 4 6 6 1 2 李利，王秀峰W e b 应用中识别用户身份的一种方式【J 计算机与现代化，2 0 1 1 4，2 3(3)：1 0 1 1 0 4 1 3 管涛，罗建军，冯博琴基于粗糙集的w e b 用户的识别与规则提取【J 计算机工程与应用，2 0 0 3

33、(2 5)：1 1 4 1 1 7(上接第6 1 页)【4】T m l l t e e h Q t f 舐n D D a 咖t a 6 Q c B l】b d 捌憎如n 2 3 1 0 M N 优-w a y：T m l l t e e h 公司，2 0 0 1【5】w a 乜c mN U s i n gQ Tt On：v d o pf D rB n b e d d e dl j n l J】B：n I)白d d e dI A u xJ 叫m a l，2 1 1 1 1 1(3)：5 9 6 1【6】程龙，刘彦明，鲁刚，等Q c 厄中文环境的搭建及对常用输入设备的支持 J 计算机工程，2 0

34、0 7，3 3(1 5)：2 7 5 2 7 6 7】芮建武，吴健，孙玉芳国际化标准框架下蒙文操作系统的设计 J】计算机研究与发展，2 0 0 6，4 3(4)-7 1 6 7 2 1【8】T kU“a x k 锄硎啪 髓舰】2 0 0 8 1 1 9 U I l i 讪，I n c：h t t p：，崎唧U n i o c x t e o r g【9 张方辉，王建群Q t E I l l I 删在嵌人式u I l I 上的移植【J 计算机技术与发展，2 0 1 1 6，1 6(1 0)：“一酯 1 0 吴伟清基于q r E 的嵌入式L i 中文环境解决方案【盯计算机工程，2 0 0 5，3

35、1(2)：8 7 一明【1 l】刘森嵌入式系统接口设计与I j n 叹驱动程序开发 M】北京：北京航空航天大学出版社。2 6 万方数据基于嵌入式Linux操作系统的Qtopia本地化基于嵌入式Linux操作系统的Qtopia本地化作者：姜珊珊，袁保社，JIANG Shan-shan，YUAN Bao-she作者单位：新疆大学,信息科学与工程学院,新疆,乌鲁木齐,830046刊名：计算机技术与发展英文刊名：COMPUTER TECHNOLOGY AND DEVELOPMENT年，卷(期)：2009,19(5)参考文献(11条)参考文献(11条)1.芮建武;吴健;孙玉芳 国际化标准框架下蒙文操作系

36、统的设计期刊论文-计算机研究与发展 2006(04)2.程龙;刘彦明;鲁刚 Qt/E中文环境的搭建及对常用输入设备的支持期刊论文-计算机工程 2007(15)3.Watson N Using QT to Develop for Embedded Linux 2001(03)4.Trolltech Qt Reference Documentation Qt/Embedded version.2.3.10 20015.袁保社;袁晓琴 维吾尔文OpenType字库设计与实现期刊论文-电脑知识与技术(学术交流版)2008(04)6.刘峥嵘;张智超;许证山 嵌入式Linux应用开发详解 20057.倪继利 Qt及Linux操作系统窗口设计 20068.刘淼 嵌入式系统接口设计与Linux驱动程序开发 20069.吴伟清 基于QTE的嵌入式Linux中文环境解决方案期刊论文-计算机工程 2005(02)10.张方辉;王建群 Qt/Embedded在嵌入式Linux上的移植期刊论文-计算机技术与发展 2006(10)11.The Unicode consortium 2008 本文链接：http:/