汉语借用英语外来词的特点及语用理据学习教案.pptx

《汉语借用英语外来词的特点及语用理据学习教案.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉语借用英语外来词的特点及语用理据学习教案.pptx（18页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、会计学1汉语借用英语汉语借用英语(yn y)外来词的特点及语用外来词的特点及语用理据理据第一页，共18页。目 录内容提要及关键词一、现代汉语借用英语外来词汇的方式二、英语外来词借用方式的发展三、借用英语外来词构词特点四、借用英语外来词的语用特点五、结束语第1页/共17页第二页，共18页。S t a r t内容提要(ni rn t yo)及 关 键 词第2页/共17页第三页，共18页。内容提要(ni rn t yo)本文主要对媒介传播中英语外来词在现代汉语中的翻译及翻译方式进行研究，对外来词的语素 构成及语义语用特征进行分析，从而对现代汉语词汇发展中，英语外来词对其演变的规律、内部结构演变机制(

2、jzh)以及语用理据所产生的作用进行讨论。内容提要(ni rn t yo)第3页/共17页第四页，共18页。关键词英语(yn y)外来词语用理据特点(tdin)借词(jic)方式第4页/共17页第五页，共18页。P a r t.0 1现代汉语借用(jiyng)英语外来词汇的方式第5页/共17页第六页，共18页。05现代汉语借用英语外来词汇(chu)的方式03020401纯音译(yny)伴音(bnyn)半译谐意音译仿译意译第6页/共17页第七页，共18页。P a r t.0 2英 语 外 来 词 借 用 方 式(f n g s h )的发展第7页/共17页第八页，共18页。英语外来词借用方式(f

3、ngsh)的发展1.2.这种变化趋势与汉语的本质有很大关系，由于汉语是一种理据性较强的语言，因此人们(rn men)在对 外来词语用汉语表达时，通常会选择表意性较强的汉字进行，尤其重视音意兼备。表意(bio y)性主要原因：英文单词表达更便捷，所表达的意义比音译或者意 译更加的准确。语码转换及混用第8页/共17页第九页，共18页。P a r t.0 3借用英语(yn y)外来词的构词特点第9页/共17页第十页，共18页。借用(jiyng)英语外来词的构词特点0102外来词缀增加外来词语汉化第10页/共17页第十一页，共18页。P a r t.0 4借用(jiyng)英语外来词的语用特点第11页

4、/共17页第十二页，共18页。借用英语(yn y)外来词的语用特点1.词义(c y)的缩小3.词义(c y)的褒贬转化2.词义的扩大4.词类的活用第12页/共17页第十三页，共18页。OKOK好、可以好、可以(ky)(ky)、对、行、同意、对、行、同意、all rightall right第13页/共17页第十四页，共18页。P a r t.0 5结束语第14页/共17页第十五页，共18页。结束语双刃剑汉语(Hny)仍是主流汉语(Hny)现代性世界性增强语言无法自给自足与时俱进、面向世界结束语第15页/共17页第十六页，共18页。谢谢(xi xie)观看Thank you for watching语言学组论文(lnwn)讲解第16页/共17页第十七页，共18页。感谢您的观看感谢您的观看(gunkn)。第17页/共17页第十八页，共18页。