英汉翻译技巧-第十三章.ppt

《英汉翻译技巧-第十三章.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译技巧-第十三章.ppt（91页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第13章英语定语从句的翻译SkillsinE-CTranslationwithEnglishAttributiveClause概述概述1.定语从句用于修饰名词或代词的从句称为定语从句，句子的结构为：先行词（名词或代词）+引导词（that,wh-）+句子。英语中的定语从句起到了一个修饰的作用，作用相当于形容词，因此定语从句也称为形容词性从句，简单来讲就是对所修饰的先行词的意思加以限制，表示“的人或是物”。英汉句子的构成有明显的差异。英语句子的主干一般较短，即常见的SVO结构，而附加成分则比较多，如定语从句等，因此句子的结构紧密，构成复杂。按照汉语的习惯，句子的修饰成分通常不会太长，一般位于中心词

2、的前面。在翻译英语句子时，要做到符合汉语表达的习惯，完整简洁的把包含不同定语从句的句子转换成汉语。2.定语从句翻译难点要注意英汉句子结构的差异。由于英语句子具有句尾开放的特点，英语的句子在理论上可以无限地扩展，例如：ThemanwhowasstandingbythedoorwhichwasmadeofgoldthatrepresentedthekingofAlps,whoconqueredthecontinentwhosepeoplebelievedinGod由于英语句子的这种开放、延伸性质与汉语短小精悍的表达习惯不一样，在翻译的时候定语从句如何处理使之符合汉语的习惯，是个需要推敲的问题。同时

3、，处理复杂的长句时，还需要辨别清楚从句所修饰的先行词，理清句子关系才能做到翻译的“忠实”和“通顺”。一些句子的定语从句，并不是紧跟在先行词后，如：(1)Oncewasaviolent hurricane,theworstIhad先行词everseen,which obscured my objective.定语从句译文译文有一次我碰到一场平生鲜见的猛烈龙卷风，这场龙卷风遮住了我的目标。分析分析逗号隔开的部分是插入语，which从句所修饰的先行词是hurricane。英语定语从句又分为两种：限定性定语从句和非限定性定语从句。许多人都认为两者只是限制意义强弱的不同，在翻译时没有区别，然而事实上仍需

4、根据情况区分清楚，否则会导致读者错误的理解。试比较：(2)Theoldmanhasadaughter,whoworksinthehospital.非限定性定语从句是对先行词daughter进行补充、说明。对应的翻译应为：这位老人有一个女儿，她在医院工作。这位老人有一个女儿，她在医院工作。句子隐含了老人只有一个女儿。(3)Theoldmanhasadaughterwhoworksinthedaughter.限定性定语从句就要对先行词daughter进行限定、修饰。对应的翻译应为：这位老人有一个在医院工作的女儿。这位老人有一个在医院工作的女儿。句子所隐含的信息就变成了这位老人有一个女儿在医院工作，

5、可能还有其他的女儿在干别的工作。除了which，who，that等引导词外，定语从句还有其他的引导词，其中常见的有as。as和which都可以充当从句的主语或宾语，代表前面的整个句子，含有“正如”的意义。(4)Hisgrandfatherwasasimple-manneredman,as(=simple-manneredmaninitspluralform)thelarge-heartedandlarge-mindedmenareapttobe.译文译文他祖父质朴大方，（正如）慷慨而心胸开阔的人也往往是这样的。分析分析as翻译为正如，根据汉语习惯通常可以省略。(5)Greenlandwasno

6、tacontinent,aspeoplethought.译文译文人们认为格林兰是一块大陆，其实格林兰不是一块大陆。分析分析as后面的从句与前面的否定无关，因为否定词not在前一句，它的否定范围无法延伸到另一分句里。(6)Theyweresatisfiedwiththisdecision，aswasagreedbeforehand.译文译文他们对这个决定都满意，这事先已经经过他们同意了。分析分析as在定语从句中作主语，其先行词是thisdecision。(7)HaveyouboughtthesamebookasIreferredtoyesterday?译文译文你有没有买我昨天说的那本书啊？分析分

7、析as在定语从句中作宾语，先行词是book。as引导定语可和thesame连用。须注意当先行词由thesame修饰时，有时也可以用that，但意义和由as引导的有所不同，简单来说，as表示与此同类，that表示就是那一个，同物。试比较：(7a)SheworethesamedressthatsheworeatKatesbirthdayparty.译文译文她穿着她在凯特生日会上穿过的裙子。分析分析that指代的是同一样的东西，即同一条裙子。(7b)Sheworethesamedressashersisterwore.译文译文她穿的裙子和她姐姐穿的一样。分析分析as指东西属于同类，但并不是同一样，即

8、裙子的款式是相同的。定语从句中还需要注意一些固定的句式的翻译，不能拘泥于定语从句的形式而导致可望文生义的错误。例如：(8)ThisisthelastthingIwouldeverwanttodo.译文译文这是我最不愿做的一件事情。误译误译 这是我想做的最后一件事情。分析分析这句子从结构来看，似乎第二种翻译更符合。然而“thelasttodo；thelast定语从句”中的last的意思为“leastwilling/likely”，译为“最不愿意；最不可能”。再如：(9)Itisawisemanthatnevermakesmistakes.译文译文再聪明的人也会犯错误。误译误译 永不犯错误的人才是

9、聪明的。分析分析“Itisa形容词名词that.”结构是一个特殊的习惯用法，意思是“无论怎样的也不”。真正的句子意思与字面意思相反，它具有含蓄的让步意味。类似的句子还有：(10)Itsalonglanethathasnoturning.译文译文无论怎样长的巷子也有转弯处。分析分析引申意义为：耐心等待终会时来运转。(11)Itsagoodhorsethatneverstumbles.译文译文再好的马也有失前蹄的时候。分析分析引申意义为：金无足赤，人无完人。(12)Itsagoodmachinethatworkswithoutpower.译文译文再好的机器没有动力也不能工作。分析分析没有动力也能工

10、作的机器才是好机器。有时候but也可以引导定语从句：(13)Therearefewbutunderstandhisidea.译文译文 几乎没有人不理解他的想法。分析分析but相当于whodont。1.句子通常来说，结构较简单的短句可以直接把它翻译成定语，即上文所说的“的”人或物。(1)Heisnottheonewhowillgiveupeasily.译文译文他不是一个轻易服输的人。分析分析 从句修饰先行词theone，说明主语是“的人”。(2)TheYangziRiver,whichisthemotherofChinese,wasoneofthehumanbeingsources.译文译文中国

11、人的母亲河黄河，是人类发源地之一。分析分析非限制性定语从句修饰theYangziRiver，起到补充说明作用。翻译示例翻译示例(4)Heisdecisive,whichisanessentialfactortoachievesuccess.Apparently,MrXuhasownedthegreatabilityofdecision-makingthatbelongstoanoutstandingdesigner.试译试译 徐先生果断迅速，这是获得成功的基本要素。徐先生显然具备成为一位成功设计师所拥有的决策力。分析分析 以上例子包含两个定语从句。第一句非限制性定语从句，指代之前的整一个句子，

12、应灵活处理先行词，翻译为“这是”。第二句话要看到that从句修饰的先行词是ability，他们关系紧密，适合翻译为“的”。(3)Thepeopleworkedforhimsaidhewasnotacold-bloodedcapitalist.译文译文他手下的人说他不是个冷血的资本家。分析分析 从句省略了引导词that/who，修饰先行词thepeople，需要注意看出来。(5)ItoldTomthestory,whothentoldittohissister.复杂的句子则不能一概用这种方式来翻译，而要根据表达的需要，适当调整句子的结构，使句子的意思简洁明确。常见的方式包括：把从句独立出来，与主

13、句形成并列结构；把从句和主句结合成简单句；灵活处理先行词，使句子更通顺；按照句子的实际含义，把定语从句翻译成状语、谓语等其他成分等。在翻译中，一句话可能使用一种或多种的翻译方法，以保证句子的意义明确连贯。以下通过例句分析来说明。翻译成并列结构：译文译文我给汤姆讲了这个故事，汤姆又把故事告诉了他姐姐。分析分析 与上句类似，通过重复先行词把句子改为并列结构。(6)theworstbeingagarbagefireintherearofanabandonedbuilding,whichrequiredahardpullof600feetofcotton-jacketedhose.试译试译 最大的火灾

14、发生在一栋废弃楼房背后的一个车库，光棉裹的水管就拖拽了有600英尺长。分析分析英语定语从句分为限定性定语从句和非限定性定语从句两大类，关系代词主要有which，that，who，where，when等。英语定语从句的汉译法有三种：定语前置、独立成句或译成状语从句。为了符合汉语的表达习惯，此例采用独立成句方式，原文中非限制性定语从句，在翻译时关系代词“which”被省略掉了。(7)CaoHuiping,45,ataxidriverwhosechildhoodcompoundwasstuffedwith17unrelatedfamilies.原译原译 45岁的曹会平现在是一个出租车司机。他以前曾经

15、住在有着17户人家的大杂院儿里。试译试译 45岁的曹会平现在是一个出租车司机。他小时候曾经和17户没有亲属关系的人家住在一个大杂院儿里。分析分析原文中的定语从句在译文中被抽出来独立成句，并用人称代词“他”来指代上句的主语，避免了句式过长的欧化语言特点。(8)Buffett,forinstance,isfamedforhisdisciplineandthehourshespendsstudyingfinancialstatementsofpotentialinvestmenttargets.试译试译 举个例子，巴菲特的自律是出了名的，他会花上大量时间研读潜在投资目标的财务决算。分析分析定语从句在

16、英语里面是对名词的修辞成分。但是，在汉译当中，如果定语从句较长，往往采用拆译，避免使中文句子过长，读来生硬别扭，也就是我们所谓的欧化句。拆译过后的句子，更加符合中文句子短小的特点。这句话里面，thehourshespendsstudyingfinancialstatementsofpotentialinvestmenttargets就是一个含有长定语从句的情况，所以在汉译中另起一句。(9)Itlooksliketheresultofoneofthosehappycompromisesthatmakeoursocialandpoliticalplanssoirrationalandyetsosu

17、ccessful.试译试译 这就像英国许多次妥协的结果一样，让我们的社会与政治机制看起来极不合理，但又很成功。分析分析原文中定语从句修饰compromises，然而如果翻译成“的”结构句子会显得累赘、不平衡，因此把从句部分与主句相互独立，形成并列结构。翻译成简单句：(11)Aman,whobitesothers,getsbittenhimself.译文译文害人者,反害已。分析分析在汉语中有对应的或意思相近的成语、谚语等，可以直接利用作为译文。(10)Chancesfavortheminds thatareprepared.译文译文唯有时刻准备的人才能抓住机遇。分析分析在上文也提到过，翻译中可以

18、把定语从句改写为定语，使从句变为简单句。(12)Themarketisexactlyabattlefieldwherethefinalvictoryalwaysbelongstothosebraveandintelligentpersons.试译试译 市场就是战场，胜利永远属于那些勇者、智者。分析分析在翻译过程中实际省略了where，即“在这里胜利永远属于那些勇者、智者”，这样译文更加简洁清晰，琅琅上口。先行词的灵活处理：(13)TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,

19、whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.译文译文希腊人认为语言结构与思维过程有着某种关系，这种观点在人们认识到语言的千差万别之前就在欧洲扎了根。分析分析“whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.”是非限定性定语从句，修饰前面整个句子；在定语从句中longbefore引导时间状语从句修饰动词短语takeroot，在状语从句中又包含了一个由how引导的宾语从句，作realized的宾语。句中T

20、akerootin作“扎根”讲。翻译时用“这种观点”代替了主句部分。(14)Heoncehadachancetotalkwithasuccessfulbusinessman,whichchangedhislife.译文译文他曾有一次和成功商人谈话的机会，这改变了他的一生。分析分析用“这”代替了主句的先行词。改变定语从句在句中作用：(15)Mysonstudiesinaninternationalschoolwhosestudentsarefromdifferentcountriesintheworld.译文译文我儿子就读的国际学校有来自世界各国的学生。分析分析句子的主句较为简单，翻译时重点在定

21、语从句部分，因此把主句翻译成主语，而定语从句部分翻译为谓语。在上文提及过的“therebe”句型，定语从句有时也翻译成谓语成分。(16)Studentswhoaretakingexamsarenotallowedtotalkwithothers.译文译文学生在考试时不允许交谈。分析分析英语中有些定语从句和主句的关系不紧密，实际上只是形式上的定语结构，对它的先行词所起的限定、修饰功能很弱，在句子中起着状语的作用，翻译时可按照需要把它翻译成对状语从句，包括时间、空间、原因、让步、转折、条件、目的状语从句等。(17)Itislikethefinishingpatamothergivesherchil

22、dshairaftershehasbrushedit.试译试译 就像妈妈给孩子梳完头，最后还要在头发上拍一下一样。分析分析 有些因果定语从句，兼有状语从句的功能，在意义上与主句有状语关系，说明时间、原因、结果、目的、让步、假设等。翻译者应从原文的字里行间发现这些逻辑关系，然后译成相应的复句。例句中的定语从句amothergivesherchildshairaftershehasbrushedit表达的时间比主句的动作发生要前，可以译为表示时间的状语。在明确句子先行词、定语从句等结构关系，了解基本的定语从句翻译方法的基础上，才能翻译好复杂的长句。下面请尝试翻译几个例句。(18)Thiswillb

23、eparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficulttocontinueagricultureinthehighenergyAmericanfashionthatmakesitpossibletocombinefewfarmerswithhighyields.译文译文这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏将使农业无法以高能量消耗这种美国耕作方式继续下去，尽管这种耕作方式用人少、产出高。分析分析代词所指的内容一定要说清楚，主语this在译文中变成了“这种困境”，句中的两个it也分别译成了“农业”和“这种耕作方式”，也就是词的“增加”；同时，在译

24、文中，combine、farmer等词的意思并未出现，因为这种耕作方式“用人少、产出高”已完全说明了这一部分的含义，而且简洁明了，这就是词的减少；而“消耗”一词，则完全是因为汉语表达的需要。定语从句that部分也根据需要而翻译成状语从句。分别为suggest，israised，are，develop，experience等；三个定语从句要弄清楚对应的先行词：whoisraisedinanenvironment，所修饰的先行词为child；wheretherearemanystimuli，所修饰的先行词为environment；whichdevelophisorhercapacityforapp

25、ropriateresponses，所修饰的先行词为stimuli；在suggest宾语从句中，主语为child，谓语为experience，宾语为greaterintellectualdevelopment。分析清楚后句子的翻译就迎刃而出了。对比原文与译文的句子结构会发现二者的一些不同之处：原文是一气呵成的一个长句，译文分成了4个短句；原文中的三个定语从句得到了不同的处理：who从句变化成了“如果”引导的条件状语从句；where从句保留定语的功能；which从句与其先行词分离，译成了含递进意味的条件状语从句，且其先行词重新出现一次。还有其他特殊难译句子，但关键还是要抓住从句和它所修饰的先行词

26、，理清句子的逻辑顺序：(20)Inshort,weareforaworldin whicheverypeople,rootedintheirnationalculturalvalues,willbereceptivetotheabundantbenefitsofothernations.译文译文一句话，我们赞成这样的世界：每个国家的人民都扎根于自己的民族文化宝库之中，有汲取其他国家的丰富的滋养。分析分析采用解释的方法，使翻译后的句子平衡，符合汉语习惯。(21)Wearepeoplesthathaveinheritedancientwisdom,thatknowtheworthofbidingo

27、nestimeandrecognizedopportunityforcombat.译文译文我们人民继承了古代的智慧，懂得如何等待并善于抓住战机。分析分析译文通过合并的方法使句子简洁流畅。(22)Hehadtalkedtovice-presidentNixon,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone.译文译文他同尼克松副总统谈过话。副总统向他担保，凡是能够做到的都将竭尽全力去做。分析分析使用拆分的方法，把原文译为两个独立的句子，这样句子意思更清晰。TITLE2.语篇语篇语篇由多个内容连贯的句子组成，它们围绕着同一个中心。在翻译的

28、时候要注意不能切断一句话和上下文的联系而单独翻译，要通读全文，在需要的地方适当作增减或改动，以达到译文通顺，意义明确的目的。此外，不同的文体也需要注意按照不同表达习惯来翻译。翻译时，要弄清楚定语从句所修饰的先行词与语篇的中心词的关系，抓住重点并围绕中心，从而突出语篇的意义，避免喧宾夺主。语语篇篇 1Itshouldhavebeeneasy.Theywerebattle-testedveteranswithlongtiestoReaganandevenlongertiestotheRepublicanParty,menwhounderstoodpresidentialpoliticsaswell

29、asanyinthecountry.Thebackdropofthecampaignwashospitable,withlotsofgoodnewstoworkwith:Americawasatpeace,and这应该不是件难事。这都是些跟着里根多年、久经沙场的老将，他们跟共和党则有更深厚的渊源，是这个国家里最熟悉总统政治的人。竞选的背景也很有利，也很多好消息可供炒作。例如，美国上下一片和平，语语篇篇 1美国经济这一竞选要素也在经过一段时间的衰退之后开始强劲反弹。此外，这次竞选本身得到了慷慨资助，因此有充裕的资金用于组织一流的竞选班子、支付巡回演讲和电视广告的费用。thenationsecon

30、omywhichwasakeyfactorinanyelection,wasreboundingvigorouslyafterrecession.Furthermore,thecampaignitselfwaslavishlyfinanced,withplentyofmoneyforatop-flightstaff,travel,andtelevisioncommercial.分析显然，该语篇的中心是突出竞选的有利条件，包括人力和物资。修饰人的定语从句较长，因此翻译时把句子拆分并用“他们”指代；最后一句则把句子译成两个独立句子，用举例的方式翻译。语语篇篇 1And,mostimportant,

31、theircandidatewasRonaldReagan,whowasapresidentoftremendouspersonalpopularityanddazzlingcommunicationskills.ReaganhassucceededmorethananypresidentsinceJohnF.KennedyinprojectingabroadvisionofAmericaanationofrenewedmilitarystrength,individualinitiative,andsmallerfederalgovernment.而最重要的一点是，他们的候选人是罗纳德里根，

32、他可是位极具个人魅力和沟通技巧的总统。自约翰F肯尼迪总统以来，里根是最成功地勾勒出美国蓝图的总统：一个军事力量复兴、富有个人进取心、联邦政府得以精简的国家。分析语篇和定语从句的先行词是一致的，因此在翻译中，用“他”代替“里根”。语语篇篇 2Golden WindowsTherewasasmallboywholivedonafarm.Heneededtogetupbeforesunriseeverymorningtostarthischoresandoutagainlatertodotheeveningones.从前有个住在一个农场里的小男孩，每天早上，他要在太阳升起之前开始干家务活，稍作休息之

33、后又要开始干晚上的活了。分析简单定语从句，直接翻译为“的”。语语篇篇 2Duringsunrisehewouldtakeabreakandclimbuponthefencesointhedistancehecouldseethehousewhosewindowsweregolden.Hethoughthowgreatitwouldbetolivethereandhismindwouldwandertoimaginethemodernequipmentandappliancesthatmightexistinthehouse.Hethenpromisedhimself,“SomedayIwill

34、gothereandseemywonderfulplace.”在太阳升起的时候，他能休息片刻，他就爬到篱笆上，在那儿他可以欣赏到很远地方的一座有着金色窗户的房子。他想要是能在那里住该有多好呀，于是开始想象那座房子里可能会有的现代化家具和电器，他对自己说：“总有一天,我要去那个美妙的地方看看。”分析whose为所有格，指代“房子的”。语语篇篇 2Thenonemorninghisfathertoldhimtostayathomeandhisfatherwoulddothechores.Knowingthatthiswashischance,hepackedasandwichandheadedac

35、rossthefieldtowardsthehousewiththegoldenwindows.一天早上，父亲让他呆在家里，而父亲去干那些活。小男孩知道这是他惟一的机会了，于是他包起一个三明治，穿越田野，走向那个带有金色窗户的房子。语语篇篇 2Astheafternoonwenton,hebegantorealizehowhemisjudgedthedistanceandsomethingelsewasverywrong.Asheapproachedthehouse,hesawnogoldenwindowsbutinsteadaplacewhich wasinbadneedofapaintin

36、gsurroundedbyabrokendownfence.Hewenttothetatteredscreendoorandknocked.Asmallboywhowasveryclosetohisageopenedthedoor.随着傍晚渐渐来临，他开始意识到，可能他把路程想得太近了，而且好像还有点什么其他的也不对头。当他走近那个房子时，压根儿就没有看到那些金色的窗户，看到的只是一间被破旧不堪的篱笆围起来的急需粉刷的老屋。他敲了敲那扇破破烂烂的门，一个和他年龄相仿的小男孩开了门。分析本段有两个定语从句，which引导的从句修饰aplace，who引导的从句修饰boy，都可以直接翻译为“的”。

37、语语篇篇 2Heaskedhimifhehadseenthehousewiththegoldenwindows.Theboysaid“Sure,Iknow.”andinvitedhimtositontheporch.Ashesatthere,helookedbackfromwherehejustcamewherethesunsetturnedthewindowsonhishometogold.他问他有没有见过一座有着金色窗子的房子，开门的小男孩回答到：当然知道，小男孩邀请他一起坐到他家的门廊上看。于是他回望自己的家，在夕阳的映衬下，他的家变成了一座有着金色窗户的房子。分析定语从句where所修

38、饰的先行词也是一个从句，注意判断出来。语语篇篇 3Star-Studded Memorial Service Pays Farewell to Pop Star Michael JacksonLOSANGELES,July7(Xinhua)Astar-studdedpublicmemorialservicepaidafarewelltributetolatepopstarMichaelJacksonhereTuesdayasthousandsofrandomlyselectedfansjoinedfamily,friendsandentertainmentstarstosaygoodbyeto

39、theKingofPop.巨星云集已故流行巨星云集已故流行天王迈克尔天王迈克尔杰克杰克逊的公众告别追悼逊的公众告别追悼活动活动洛杉矶，7月7日（新华社通讯）巨星云集的已故流行天王迈克尔杰克逊的公众告别追悼活动于周二举行，成千上万的自发的歌迷加入到他的家庭、朋友、娱乐圈的明星中，一同前来向这位流行天王道别。语语篇篇 3Jackson,whodiedonJune25ataLosAngeleshospitalafterbeingrushedthereinacardiacarrest,washailedasthe“greatestentertainerthateverlived”duringthetw

40、o-and-a-half-hourceremony,whichfeaturedmusicalperformancesandspeeches.ThemostemotionalmomentoftheeventcameasJacksons11-year-olddaughterParis,togetherwithfamilymembers,wenttothestageandsaidatearfulgoodbyetoherfather.杰克逊于6月25日因心脏骤停被送往洛杉矶的一家医院而后逝。在历时两个半小时的葬礼上，他被誉为“现存的最伟大的艺人”，人们高呼他是音乐表演及演讲“最伟大的艺人”。最感人的时

41、刻莫过于杰克逊11岁的女儿帕莉斯，在家人陪同下登上舞台，眼含热泪向爸爸道别。语语篇篇 3“Ijustwantedtosay,eversinceIwasborn,daddyhasbeenthebestfatherthatyoucouldeverimagine,”shesaidthroughtears.“AndIjustwantedtosayIlovehimsomuch.”Thegirlthenbrokedownweeping,withherauntJanetembracingheronstage.Thepublicmemorialservice,whichfollowedafamilymemor

42、ialattheForestLawninHollywoodHills,wasinfactacelebrationofthelifeofMichaelJackson,whodiedattheageof50.“我只想说，自从我出生，爸爸就是想象中的最好的父亲，”她泪流满面地说。“千言万语，我只想说我非常爱他。”/悲痛的在舞台上低头哭泣，她的姑姑珍妮特拥抱着她。/公众追思会实际上是纪念享年50岁的迈克尔杰克逊的一生。在公众追思会前，杰克逊家族在好莱坞山麓的福瑞思兰陵园举行了家祭仪式。语语篇篇 3Achurchchoiropenedthememorialservicebysinging“Soonand

43、VerySoon,”asthesingersflower-coveredcasketwaswheeledtothestageinStaplesCenterofdowntownLosAngeles.Itwasthebeginningofaseriesofmusicalperformances,whichincludedsongsbyMariahCarey,LionelRichieandStevieWonder.YoungstarslikeUsher,JohnMayerandOscarwinnerJenniferHundsonalsoperformedtopaytheirtribute.在教堂唱诗

44、班演唱的“快，太快了”乐声中追思会拉开了序幕，杰克逊的覆盖着鲜花的棺木被推入洛杉矶斯泰普利中心的舞台上。/这只是悼念活动的开始，其中包括玛丽亚凯利、莱昂内尔里奇、斯蒂维旺德，新星歌手亚瑟、约翰梅尔，奥斯卡得奖者珍妮佛哈德森等明星，他们都走上舞台向一代流行歌王表达敬意。语语篇篇 3JacksonsbrotherJermaineperformed“Smile,”asongwrittenbyCharlieChaplinforhis1936film“ModernTimes,”whichbelievedtobeMichaelJacksonsfavoritesong.TheJacksonfamilyinc

45、ludingmotherKatherineandfatherJoesatinthefrontrow,lookingoverastagethatincludedalargevideoscreenthatshowedphotosandvideosofthesingerthroughouthis40-yearcareer.杰克逊的哥哥杰梅因演唱了“微笑”，这首歌是查理卓别林为他的1936年电影“摩登时代”而作，被认为是杰克逊最喜爱的歌曲。杰克逊的家人包括母亲凯瑟琳和父亲乔坐在前排，通过舞台上的大屏幕观看杰克逊40年歌手生涯的照片和短片。语语篇篇 3Theceremonyalsohaditshumor

46、ousmoments,includingastoryfromformerLosAngelesLakerMagicJohnson,whosaidhewasonceinvitedtohaveadinneratJacksonshomeandshockedtoseethatthesuperstarwashavingabucketofKentuckyFriedChicken.追悼会也有一些幽默的时刻。前洛杉矶湖人队的乔丹约翰逊讲述到，他曾受到杰克逊的邀请去他家共进晚餐，而他惊讶地看到这位巨星正啃着一桶肯德基鸡块。语语篇篇 3ItwasstillunclearwhereJacksonsbodywoulde

47、ventuallybetaken.JacksonsbrotherJermainehadexpressedadesirethatJacksonbeburiedatNeverlandRanch,hisformerhomeinSantaBarbaraCounty,whichwasabout200kilometersnorthwestofLosAngeles.目前仍不清楚杰克逊遗体将最终安葬的地点。杰克逊的哥哥杰梅因曾表示希望杰克逊能安葬在NeverlandRanch，即他之前在SantaBarbara镇的家，位于洛杉矶西北约200公里处。英语语篇汉译英语语篇汉译BarackObamaSpeech（J

48、an.3rd）奥巴马2008年1月3日演讲Thankyou,Iowa.我衷心感谢艾奥瓦的公民们。Youknow,theysaidthisdaywouldnevercome.众所周知，有人说这一天永远不会到来。Theysaidoursightsweresettoohigh.有人说我们好高骛远。Theysaidthiscountrywastoodivided;toodisillusionedtoevercometogetheraroundacommonpurpose.有人说人民异见纷呈，悲观失望，不可能再为了一个共同的目标而众志成城。ButonthisJanuarynightatthisdefin

49、ingmomentinhistoryyouhavedonewhatthecynicssaidwecouldntdo.YouhavedonewhatthestateofNewHampshirecandoinfivedays.YouhavedonewhatAmericacandointhisNewYear,2008.Inlinesthatstretchedaroundschoolsandchurches;insmalltownsandbigcities;youcametogetherasDemocrats,RepublicansandIndependentstostandupandsaythatw

50、eareonenation;weareonepeople;andourtimeforchangehascome.但在这个一月的夜晚，在这个书写历史的时刻，你们做到了那些愤世嫉俗的人断言我们做不到的事。五天后新罕布什尔州的选民也将完成你们的壮举。在刚刚来到的2008年，美国人民也会完成同样的壮举。你们民主党人、共和党人、无党派人士齐列在学校和教堂周围，在小城镇和大城市之中，站起来宣布：我们是一个国家，我们是一个民族，我们变革的时刻已经到来。Yousaidthetimehascometomovebeyondthebitternessandpettinessandangerthatsconsumed