张齐贤明察文言文翻译言文翻译16199.pdf

《张齐贤明察文言文翻译言文翻译16199.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《张齐贤明察文言文翻译言文翻译16199.pdf（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、张齐贤明察文言文翻译言文翻译 原文：张齐贤，曹州冤句人。生三岁，值晋乱，徙家洛阳。孤贫力学，有远志，慕唐李大亮之为人，故字师亮。太祖幸西都，齐贤以布衣献策马前，召至行宫，齐贤以手画地，条陈十事，内四说称旨，齐贤坚执以为皆善，上怒，令武士拽出之。及还，语太宗曰：“我幸西都，唯得一张齐贤尔。我不欲爵之以官，异时可使辅汝为相也。”太宗擢进士欲复置齐贤高第有司偶失摔选中恼怒一榜天下与京官于是齐贤以大理评事通判衡州时州鞫劫盗学说皆死去齐贤至活其失入者五人。先是，诸州罪人多锢送阙下，路死者十常五六。齐贤道逢南剑、建昌、虔州所送，索牒视之，率非首犯，悉伸其冤抑。因力言于朝，后凡送囚至京，请委强明吏虑问，不实

2、，则罪及原问官属。自是江南送罪人者为减太半。雍熙初，迁于左谏议大夫。三年，大举北伐，代州杨业战没有。信访近臣以策，齐贤上章，即为授郎中、言代州，与部署潘美同领缘边兵马。就是时辽兵自湖谷入寇，厚城下，神卫都校马正以所部列南门外，众寡不敌。副部署卢汉赟畏懦，保壁急攻。齐贤挑选厢军二千，出正之右，誓众无私，一以当百，辽兵遂却。端拱元年冬，拜工部侍郎。辽人又自大石路南侵，齐贤预简厢兵千人为二部，分屯繁畤、崞县。下令曰：“代西有寇，则崞县之师应之；代东有寇，则繁畤之师应之。比接战，则郡兵集矣。”至是，果为繁畤兵所败。二年，置屯田，领河东制置言方田都部署，入拜刑部侍郎、枢密副使。淳化二年夏，参知政事，数月

3、，仁吏部侍郎、同中书门下平章事。齐贤母孙氏年八十余，封晋国太夫人，每进谒弛中，上叹其福寿、有令子，多手诏崔铣，提赐予，搢绅荣之。（宋史列传第二十四）译文：张齐贤，曹州冤句人。出生才三岁，遭遇后晋之乱，迁家到洛阳。孤贫用功学习，有远大志向，敬慕唐朝李大亮的为人，因此取字为师亮。太祖至西都，齐贤以平民身份至太祖马前献计，被押往行宫，齐贤以手画地，逐条陈述十件事，其中存有四件合乎太祖的意思，齐贤秉持指出十条都就是不好的，太祖发狂，而令武士把他小帅了。太祖回朝后，对太宗说道：“我至西都，只获得一个张齐贤罢了。我不急于授为他官职，今后可以使他统领你出任宰相。”太宗选拔进士，本想把齐贤录取为前几名，有关部

4、门偶然选择失误，太宗不高兴。一榜进士都授任京官，于是任命齐贤以大理评事身份通判衡州。当时衡州审讯劫贼，审判后都要处死，齐贤到任后，救活其中误判的五人。从前，各州罪人多械送至京城，在路上死的存有五六成。齐贤在路上碰到南剑、建昌、虔州押解的罪犯，必须去案卷一看看，凡不是首犯的，全部为他们解伸罪人。于是向朝廷竭力建议，以后凡送来囚犯至京城，委任精明强干的官吏审讯，如果不实，那么罪责就要降至原来审讯的官吏身上。从此江南送来罪犯至京城的乘以一大半。雍熙初年()，改任左谏议大夫。雍熙三年，宋军大举北伐，代州杨业战死。太宗访求近臣作为策应，齐贤请求前往，即授任他为给事中、知代州，与部署潘美一起统领边疆军队。

5、这个时候辽兵从湖谷进犯，逼近城下，神卫都校马正把所率领的部队摆在南门外迎敌，但寡不敌众，副部署卢汉斌贝畏惧，保营自固。齐贤选派厢军二千人，从马正的右面出发，慷慨誓师，以一当百，辽兵于是退却。端拱元年冬天，授为工部侍郎。辽兵又从大石路往南侵害，齐贤预先选择厢兵一千人分成二支，分别驻守在疲、崞县。命令说道：“代西存有敌人，则崞县的部队出赛，代东存有敌人，则繁的部队出赛。战斗出现后，则郡中部队子集登陆作战。”至此时，辽兵果然被疲部队击败。端拱二年，创建屯田制。齐贤担任河东宣抚使方田都部署，入朝授为刑部侍郎、枢密副并使。淳化二年夏天，任参知政事。几个月后，授任吏部侍郎、同中书门下平章事。齐贤的母亲孙氏年纪有八十多岁，封为晋国太夫人，每次入宫朝见，太宗叹服她高寿，有好儿子，常常下手诏慰问，给与赏赐，官员们都感到他家很荣幸。