风乎舞雩句式29192.pdf

《风乎舞雩句式29192.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《风乎舞雩句式29192.pdf（1页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

风乎舞雩句式 状语后置句。浴乎沂，风乎舞雩意思是在沂河里洗澡，在舞雩台上吹吹风。状语“沂”、“舞雩”译为“在沂河里”和“在舞雩台上吹吹风”，置于动词之后了。状语后置意义上对谓语起修饰限作用。状语后置有三种情况 1、用介词“于”共同组成的介宾短语在文言文中大都处于补语的.边线，翻译成现代汉语时，除少数仍并作补语外，大多数都必须移至动词前并作状语。例：青，取之于蓝，而青于蓝。（荀子劝学）分析：此句中的“于蓝”介宾短语，前者必须安远至“挑”的前面搞状语；后者“于蓝”介宾短语必须安远至“青”的前面搞状语，即为译作为“比蓝青”。2、介词“以”组成的介宾短语，在今译时，一般都作状语。基准：具告以事。（史记项羽本纪）分析：“具告以事”，即“以事具告”，“以事”介宾短语做“告”的状语。3、除了一种介词“乎”共同组成的介宾短语在补语边线时，在译者时，对齐情况而定其成分。例：生乎吾前，其闻道也固先乎吾。（韩愈师说）分析：“生乎吾前”中的“乎”就是介词“于”；“乎吾前”必须安远至“生”的前面搞状语。