文言文翻译原则及方法.ppt

《文言文翻译原则及方法.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译原则及方法.ppt（26页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、信、达、雅信、达、雅1、直译为主，字字落实。、直译为主，字字落实。2、意译为辅，文从句顺。、意译为辅，文从句顺。1、对译法。、对译法。2、替换法。、替换法。3、删减法。、删减法。4、保留法。、保留法。5、增补法。、增补法。6、调整法。、调整法。1、请、请略陈固陋略陈固陋。2、臣以为布衣之、臣以为布衣之交尚交尚不不相欺相欺，况况大国乎大国乎？我认为平民之间的我认为平民之间的交往尚且交往尚且不不互相欺骗，互相欺骗，何况何况是大国之间的交往呢？是大国之间的交往呢？请让我请让我大略的陈述大略的陈述自己自己固塞鄙陋固塞鄙陋的意见。的意见。翻译下列句子，注意翻译下列句子，注意黑色字黑色字的翻译方法。的翻译

2、方法。对译法对译法翻译下列句子，注意翻译下列句子，注意黑色字黑色字的翻译方法。的翻译方法。1、而翁归而翁归，自，自与汝复算与汝复算尔尔”。你爹回来你爹回来，自然会，自然会跟你再算帐跟你再算帐。2、臣臣有有客客在在市屠中市屠中，愿枉愿枉车骑车骑过之过之。我我有个有个朋友朋友在在街市的肉铺里街市的肉铺里，希望委屈希望委屈您的车马顺路您的车马顺路拜访他拜访他。替换法替换法翻译下列句子，注意翻译下列句子，注意黑色字黑色字的翻译方法。的翻译方法。1、魏王、魏王怒怒公子公子之之盗其兵符，矫杀晋鄙，盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知公子亦自知也也。魏王为公子盗走他的兵符，假传命令杀魏王为公子盗走他的兵符，假传命

3、令杀了晋鄙而恼怒，公子自己也知道这一点。了晋鄙而恼怒，公子自己也知道这一点。2、夫夫战勇气也。战勇气也。作战，靠的就是勇气。作战，靠的就是勇气。删减删减翻译下列句子，注意翻译下列句子，注意黑色字黑色字的翻译方法。的翻译方法。1、庆历四年庆历四年春，春，藤子京藤子京谪守谪守巴陵郡巴陵郡。庆历四年庆历四年的春天，的春天，藤子京藤子京被贬官到被贬官到巴巴陵郡陵郡做太守。做太守。2、越王勾践越王勾践栖于栖于会稽会稽之上。之上。越王勾践越王勾践驻守在驻守在会稽会稽山上。山上。保留保留翻译下列句子，注意翻译下列句子，注意黑色字黑色字的翻译方法。的翻译方法。1、若、若舍郑舍郑以以为为东东道道主。主。之之如果

4、您放弃围攻郑国（而）如果您放弃围攻郑国（而）当作东当作东道主。道主。把它把它2、既罢，既罢，归国，以相如功归国，以相如功大，大，拜拜为上卿。为上卿。渑池会渑池会赵王等赵王等赵王赵王蔺相如蔺相如结束后，结束后，回到赵国，因为蔺回到赵国，因为蔺相如功劳大，相如功劳大，任命任命做上卿。做上卿。渑池会渑池会赵王等赵王等赵王赵王蔺相如蔺相如增补法增补法翻译下列句子，注意翻译下列句子，注意黑色字黑色字的翻译方法。的翻译方法。1、古之人不、古之人不余欺余欺也。也。古代的人没有古代的人没有欺骗我欺骗我呀！呀！2、蚓无、蚓无爪牙之利，筋骨之强爪牙之利，筋骨之强。蚯蚓没有蚯蚓没有锋利的爪牙，强硬的筋骨锋利的爪牙，

5、强硬的筋骨。调整法调整法1、居君之国而穷，君、居君之国而穷，君无奈无奈为不好士为不好士乎乎。居住在您的国家却贫困不堪，居住在您的国家却贫困不堪，恐怕恐怕您是您是不喜爱人才不喜爱人才的吧的吧？2、其妻望之而拊心曰、其妻望之而拊心曰他的妻子埋怨他，捶着胸口说他的妻子埋怨他，捶着胸口说3、今有饥色，君过而遗先生食。、今有饥色，君过而遗先生食。现在我们饿得面黄肌瘦，君王慰问你，现在我们饿得面黄肌瘦，君王慰问你，给你送来粮食。给你送来粮食。4、至其罪我也，又且以人之言。、至其罪我也，又且以人之言。到时他加罪与我，也将会只凭别人的话到时他加罪与我，也将会只凭别人的话。或遗之或遗之书书，安不发，悉壁藏之。，

6、安不发，悉壁藏之。有人送给杜安有人送给杜安书信书信，他他（也）（也）不不打开打开，（而是）（而是）把这些书信全部藏在墙里把这些书信全部藏在墙里。替换替换对译对译替换替换保留保留补充补充替换替换补充补充替换、调整法替换、调整法竟不离（通竟不离（通“罹罹”）其患，时人贵之。）其患，时人贵之。终于没有遭到那个灾难，（受到）终于没有遭到那个灾难，（受到）当时当时的人的人的推崇。的推崇。替换法替换法对译法对译法意译意译总结文言文翻译十点失误为:n n1 1.不需翻译的强行翻不需翻译的强行翻译译n n2.2.以今义当古义 n n3.3.该译的词没有译出来 n n4.4.词语翻译得不恰当词语翻译得不恰当词语

7、翻译得不恰当词语翻译得不恰当 n n5 5.该删除的词语仍然保留 n n6 6.省略成分没有译出。省略成分没有译出。n n7.7.该增添的内容没有该增添的内容没有增添增添 n n8 8.无中生有地增添内无中生有地增添内容容 n n9.9.应当译出的意思却应当译出的意思却遗漏了遗漏了 n n10.10.译句不符合现代汉译句不符合现代汉语语法规则语语法规则 （一）不需翻译的强行翻译（一）不需翻译的强行翻译在文言文中凡是在文言文中凡是国名、地名、人名、官名、国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡帝号、年号、器物名、度量衡等，在翻等，在翻译时，可以原封不动地译时，可以原封不动地保留保留下来

8、，不用下来，不用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉翻译，因为这些词一般都无法与现代汉语对译。语对译。（二）以今义当古义（二）以今义当古义n n有的词语随着社会的发展，意义已经变化有的词语随着社会的发展，意义已经变化了，有的了，有的词义扩大词义扩大，有的，有的词义缩小词义缩小，有的，有的词义转移词义转移，有的词，有的词感情色彩变化感情色彩变化，有的，有的名名称说法改变称说法改变。因此，要根据原文的语境确。因此，要根据原文的语境确定词义，且不可以今义当古义。定词义，且不可以今义当古义。（三）该译的词没有译出来（三）该译的词没有译出来n n例例例例2 2：原原原原文文文文：人人人人各各各各有有有有志

9、志志志，吾吾吾吾岂岂岂岂以以以以利利利利禄禄禄禄易易易易之之之之哉哉哉哉。（0404年江苏卷）年江苏卷）年江苏卷）年江苏卷）n n译译译译文文文文：各各各各人人人人有有有有各各各各人人人人的的的的志志志志向向向向，我我我我哪哪哪哪能能能能以以以以利利利利禄禄禄禄改改改改变变变变它它它它呢？呢？呢？呢？译句没有把译句没有把“以以”译出来，应当译成译出来，应当译成“因为因为”。例例1 1：原文：每曲意事二人，勣不少降节。：原文：每曲意事二人，勣不少降节。（04年江苏卷）年江苏卷）译文：（蔡京）常常曲意事二人，徐译文：（蔡京）常常曲意事二人，徐勣勣并没有并没有降低自己的品节来（接纳蔡京）。降低自己的

10、品节来（接纳蔡京）。译句没有把译句没有把“曲意事曲意事”译出来，应当译译出来，应当译成成“违心地奉承违心地奉承”。（四）单音节词语没有转化为双音（四）单音节词语没有转化为双音节词节词例：此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？（我项羽）（五）不懂语境推断导致误译（五）不懂语境推断导致误译（六）该删除的词语仍然保留（六）该删除的词语仍然保留在文言文中有些只表示停顿、凑足在文言文中有些只表示停顿、凑足音节，或者起语气作用的助词，或音节，或者起语气作用的助词，或者起连接作用的虚词，它们没有实者起连接作用的虚词，它们没有实在的意义，虽然在原文中是必不可在的意义，虽然在原文中是必不可少的，但在翻译时，

11、因为没有相当少的，但在翻译时，因为没有相当的词可以用来表示它，应该删除不的词可以用来表示它，应该删除不译。比如表示判断的译。比如表示判断的“者者”和和“也也”或或“者也者也”“者者也也”，在翻译时应该从译句中去，在翻译时应该从译句中去掉，并在适当的地方加上判断词掉，并在适当的地方加上判断词“是是”。（七）省略成分没有译出（七）省略成分没有译出n n例例例例1 1：原文：权以示群下，莫不响震失色。（司马：原文：权以示群下，莫不响震失色。（司马：原文：权以示群下，莫不响震失色。（司马：原文：权以示群下，莫不响震失色。（司马光光光光赤壁之战赤壁之战赤壁之战赤壁之战）n n译文：孙权给群臣看，没有谁不

12、吓得改变了脸色译文：孙权给群臣看，没有谁不吓得改变了脸色译文：孙权给群臣看，没有谁不吓得改变了脸色译文：孙权给群臣看，没有谁不吓得改变了脸色的。的。的。的。句中的句中的“以以”后面省略后面省略“之之”，指代曹操，指代曹操的书信，而译句中没有译出来，应该在的书信，而译句中没有译出来，应该在“孙孙权权”的后边加上的后边加上“把把（曹操的书信）（曹操的书信）”，语，语言才显得清晰完整。文言文中，有的省略成言才显得清晰完整。文言文中，有的省略成分没有必要翻译出来，但也有的省略成分分没有必要翻译出来，但也有的省略成分（如主语、宾语、介词、量词等）必须翻译（如主语、宾语、介词、量词等）必须翻译出来语意才完

13、整。出来语意才完整。（八）该增添的内容没有增添（八）该增添的内容没有增添在翻译时，有时为了文句的连贯通畅或为了在翻译时，有时为了文句的连贯通畅或为了符合现代汉语习惯，必须增添一些内容，才算符合现代汉语习惯，必须增添一些内容，才算恰当。恰当。例1：原文：然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。（王安石游褒禅山记）译文：然而一个人力量足够到达那里，在别人看来是应当讥笑的，而在自己是免不了要有后悔的。正确译文：然而一个人力量足够到达那里，（却没有到达），在别人看来是应当讥笑的，而在自己是免不了要有后悔的。（九）不明词类活用导致误译古汉语词类活用现象非常普遍，词类活用包括名词活用作动词、名词活用作状语

14、、动词活用作名词、形容词活用作动词、数词活用作动词和使动、意动、为动用法等，必须活学活记活用。（十）译句不符合现代汉语语法规则（十）译句不符合现代汉语语法规则n n例例1：原文：求人可使报秦者，未得。：原文：求人可使报秦者，未得。n n译文：寻找人可以出使回报秦国的，却没译文：寻找人可以出使回报秦国的，却没有找到。有找到。这个句子翻译得不妥，因为原句是定语这个句子翻译得不妥，因为原句是定语后置，在翻译时必须把定语放回到中心词后置，在翻译时必须把定语放回到中心词前边，正确的是：前边，正确的是：寻找可以出使回报秦国的人，（却）没寻找可以出使回报秦国的人，（却）没有找到。有找到。在古代汉语中，主谓倒装句、定语后置句、在古代汉语中，主谓倒装句、定语后置句、状语后置句、宾语前置句等，在翻译时，状语后置句、宾语前置句等，在翻译时，要恢复成现代汉语的正常句式。要恢复成现代汉语的正常句式。