对本科翻译教学的几点建议33038.pdf





《对本科翻译教学的几点建议33038.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《对本科翻译教学的几点建议33038.pdf(13页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、对本科翻译教学的几点建议 1、顺应课程改革,努力建设开放而有活力的语文课程。教师注意学习,从整体思考语文教学,立足课内放眼课外,应拓宽语文学习和运用的领域,注重跨学科的学习和现代化科技手段的运用,使学生在不同内容和方法的相互交叉、渗透和整合中开阔视野,提高学习效率。2、更新观念,构筑充满活力的语文课堂。立足实际,精选教学内容,突出重点,积极倡导自主、合作、探究的学习方式,让学生真正能得法于课内。3、强化学生课外阅读的指导。能让学生受益于课外。积极创造条件,加强学生的课外阅读,研究如何加强课外阅读的指导,建议整体设计富有创意的语文实践活动,以活动带动和丰富课外阅读。4、加强作文教学,加强识字与写
2、字教学。识字与写字 和写作教学的改革相对落后,对初中阶段提出了更为明确的要求。规范的书写是对祖国语言热爱的体现,有活动带动和丰富课外阅读。要点指点:语文教学必须立足实际,优选教学内容,突出重点。一、切实帮助学生过好识字关。识字就是写作和作文的基础,就是自学语文的第一关口。此第一关不过,难以入门。一个人识字不多,不但写下没法 作文,连写作也可以困难重重。现在规定小学阶段要识个至个汉字,这被指出就是识字教学的一条关键界 线。如果超过没这个识字量,那学生听说读写的能力将受非常大的管制。有人戏称“没三千兵马,怎么回去踢 仗呢?”存有专家说道,如果一个人识字严重不足个,那他就是文盲或半文盲,当然更谈不上
3、正常的写作和文学创作了。所以,我国从古至今都十分重视识字,特别强调要过识字第一关。张志公先生说得好:“汉字得一个一个地学,一个 一个地记,学会一个算是一个。”又说道:“识字、写字就是个硬功夫,一点儿无法含糊。它既无窍门无迹可寻,又无捷 径Champsaur,只有扎扎实实一个一个地回去掌控。”目前,我们的识字教学状况不容乐观,说道得再明晰些,学生的辨 字关并没过不好。研习过的生字不稳固,大量林蝠;作文的时候,提笔忘字,连一些常用字也写下不下,有时就用 同音字、音将近字去替代。语文作业中的错别字数量不可思议,而且这次更正以后下次还可以稳步发生。这就说我们,识字问题,不但低年级必须注重,必须字字闯关
4、,个个全面落实,中高年级也不必须存有丝毫收紧,仍然必须字字妥当,个个稳固。对常用汉字,必须努力做到可以读会认会写会用。为了努力做到这一点,存有几个问题就是必须特别注意的。第一,要培养和提高学生辨析字的能力。因为随着识字量的增加,学生常常会出现各种混淆现象。我们怎 样才能防止学生读错、写错、用错呢?我觉得,经常提醒学生注意生字与熟字之间的联系,明确它们的共同点,区别它们的不同点,采用归类比较的方法学习新的生字。如汉字中有一字多音现象,我们就要把多音字组成 不同的词,然后根据词来辨析字的读音,使学生掌握据词定音的方法。又如一音多字现象,也是个难题。学生 学习字音相同而字形相近或字形不同的同音字时,
5、常会出现同意混淆、张冠李戴的现象。如“财、才、材”这 几个同音字,很容易混用。教师可先分析它们的相同点,三个字声旁都是:“才”,读作 ci。再分析它们的 不同点,三个字的形旁不同,“财”从“贝”,是金钱的总称,和“贝”有关;“材”从“木”,指木料,和“木”有关。汉字的形旁是表意的,形旁不同,意义也不相同。这样从字形和字义两方面辨析,可以帮助学生 准确掌握同音字的字形,了解字义,防止错别字的发生。第二,必须把字形结构的规律性科学知识教给学生,提升单一制识字的能力。对汉字,通常都指出容易学,难记,容易 写下,当然也容易教。但大家忽略了一个基本事实,那就是汉字 80%以上就是形声字,即为一部分表音,
6、一部分表义。使 学生掌控了这一基本结构规律,识字教学就蔗茅难为易,化繁为简,就能够教导得生动有趣。例如“蚯蚓”两个字,斯霞老师教导得多不好:“蚯蚓就是条虫,所以就是虫字旁。它生活在土里,所以虫字旁提个丘字;它没脚,所 以无法译成兵字。蚯蚓的身体弯弯曲曲,像是一张斧,有时又很直,就是一条直线,所以蚓字就是虫旁提个 惹来。”像是斯老师这样教导,谁还可以忘掉“蚯蚓”这两个字呢?更关键的就是,学生懂了形声字构字规律的言 辨以后,每一个生字的字形就可以沦为可以辨析的对象。因为在学生眼中,生字中存有熟字,未明中存有未知,这样 自学代莱汉字就不必呆学蠢录了。第三,识字要与写字相结合。有经验的老师都知道,写字
7、是巩固识字的好方法。识字与写字紧密结合,既 巩固了识字,又练习了写字,真是一举两得,何乐而不为呢?现在的问题是普遍存在重认记轻写字的现象。教 师应当懂得,让学生口说几遍,不如手写一遍。另外,写字要安排在课内进行,但写的数量不宜太多,时间不 能太少,要使大多数学生能在规定的时间内完成。如果教师不给学生充分的时间,布置的写字量又很多,这就 会造成学生的字越写越马虎,越写越潦草,越写错别字越多的弊病。二、词语教学一定必须妥当。词是能够独立运用的最小的语言单位。我们理解语言的意义,学习语法的规律,都是以词为单位,而不是 以字为单位的。可以这么说,词和句是文章最基本的构成单位。无论听说读写,都离不开词和
8、句的理解和运用。所以,在小学语文教学中,词和句的训练应是最基本、最重要、最经常的训练。鉴于词语教学中存在的一些 问题,对词语的理解、辨析和搭配提出几点建议:词语的表述必须全面、精确、妥当。词语解释常犯的毛病是解释词语中的一部分意思,疏忽或遗漏了词语中某个重要的内容,这种情况在课堂 教学中还相当普遍。解释不完整造成学生理解不全面,不准确,从而导致词语运用不恰当,后果是相当严重的。如把“珍禽异兽”解释为奇异的野兽,只解释了“异”和“兽”,而没有顾及“珍”和“禽”。把“秉烛夜 游”解释为在晚上游玩,显然只注意到“夜游”,而没有连着“秉烛”来理解:拿着点亮的蜡烛在晚上游玩。一个最典型的例子是对少年闰土
9、中“熟识”的理解。我听了许多课,十有八九的学生都解释为“认识”,对学生所遗漏的那个“熟”字,老师既不追问,也不补充。可见词语解释中马虎、草率,不精细、不准确、不 到位是个通病。因此,要把词语解释得全面、准确,就必须对组成词语的每个字的意思进行认真、仔细的研究、推敲,努力做到不遗漏词语中的任何一个字。、鼓励学生琢磨语言,体会文中对口技表演者高超技艺的生动细腻的描绘,并特别注意本文层次准确、有条不紊的特点,以及负面描绘与侧面描绘结合的手法。、背诵全文,要理清文章脉络,注意首段与末段相照应的结构特点,以及中间三段记述的内容、顺序和层次。背诵中间三段,要注意以下几点:每段都先写下艺人所演示的音响,李德
10、生听众的反应;每段各依次写了哪些声音,是怎样写的;“少顷”“既而”“就是时”“一时”“未几”“忽”“俄而”“于是”“忽然”等词语,具备承揽促进作用,可以做为诵读的词语线索。、要善于启发学生的想像。关键是抓住口技表演的艺术构思,提出若干问题让学生思考。例如“遥闻深巷中犬吠”一句,就可以问学生:“遥闻”表现了怎样的听觉效果?“深巷”中的“犬吠”声有什么特点?这句话能使人感到怎样的一种氛围,与下句的“妇人惊觉欠伸”有什么关系?这样提问的目的是把学生引入口技表演的“规定情景”中去,使之对文章的内容和情味有深切的体会。、例如有条件,可以使学生听到、看看有关口技演出的音像资料。我们知道,语文课程教学的目的
11、是为了培养学生的语言文字能力,使其在日常生活和学习、工作中能够运用语言文字与他人进行沟通、交流,简单来说,就是提升学生思想和文化的高度,以便达到提升其语言交际能力的目的。而这样的教学目的恰恰是学生进入社会以后最为需要的,只有熟练掌握了与人交际的能力和技巧,才能更加快速的适应社会,并找到合适的工作岗位,发挥自己的专业背景和技术才能,为社会做出贡献。因此,语文学科的工具性,是帮助职业院校学生更快、更好适应社会,服务社会的奠基石。教师在进行语文教学时,一定要注意培养学生的听、说、读、写等各个方面的语言能力,帮助学生更好的运用语言文字,让他们在吸收基础知识的同时,对语言的理解能力和表达能力也可得到有效
12、地锻炼和提高。具体做法可以采用加大学生对课文的背诵和朗诵力度,使其养成良好的背诵习惯等等。1、积极开展语言课堂教学活动。要把引导学生读课文当做语文教学最主要的方法。只有把每篇经典课文读到“文若己出”的程度,才能让学生把课文的语言纳入到自己的语言储备之中,才能不断提高学生对语言敏锐的感受能力,才能体悟到语言表达的内在规律,真正形成自己的表达能力。同时,要注重写的训练。以写促读是写的第一个作用。学生不亲自尝尝语言的贫乏给自己带来写作上的痛苦和艰难,他是不会去用心读书、用心积累语言的,只有不断经受写作上的困惑和“折磨”,才知道怎样向别人学习。文学创作训练的第二个好处,就是把书本上教给的语言化成自己的
13、语言,不断提升学生运用语言回去思维、回去抒发的能力。因此,语文课堂应当沦为学生课堂教学活动的场所,教师必须把两节语文课设计成形式多样、饶有兴趣的听说读写活动课,教师只并作必要的鼓励、指导,化解学生自学自练中的难点与疑点,太少搞理性分析。必须把大量时间还给学生动脑、动口、动笔,特别强调写作与文学创作就是量的累积。当语文课堂教学的“量”达至一定程度时,必然可以产生语文“质”的脱胎换骨。同时,非政府学生积极开展丰富多彩的课外语文活动,并使学生活跃思想,民主自由地、存有选择地稀释科学知识。例如文学沙龙、社会热点问题探讨、辩论会等。这些活动,无疑可以并使学生拓宽思路,快速增长科学知识,开阔眼界,同时也进
14、一步增强了表达能力。2、教给“点金术”。古人云:“授人以鱼,只供一餐之须要;授人以渔,则可以终身受用无穷。”教师授课,不仅仅就是传授科学知识,更主要的就是教给学生科学的思维方法,培育学生思维与技术创新的能力。指导学生自学时,说他们,这些科学方法不仅可以协助我们化解本学科中的有关问题,例如审题、容错、写作分析等,还能够培育我们观测生活、收敛思维的能力,进一步增强文学创作本领,将来迈向社会后,还可以将之用作工作、生活中,从而教导学生自觉努力学习并掌控这些方法。(1)归纳题型,培养阅读分析能力。搞写作分析综合题时,应当侧重于概括写作分析的题型。首先把现代文写作大致分成小说、议论文、散文、说明文的写作
15、,然后融合其文体特点总结其出题方式及答题要点,并使学生掌控一定的规律性东西。比如说小说写作,以人物形象、性格及描绘方法的分析居多;说明文写作,以表明方法居多;议论文写作,把握住中心论点,以论证方法居多等等。平时做题时,多搞重点指点,使学生增进印象。(2)理清作文思路,培养写作能力。首先,必须对学生展开思路上的鼓励,将作文的主题和大致线索勾画出。考虑到很多学生在写作文时,无论什么题材,都会译成记叙文的格式,对此,教师必须话费更多的心思鼓励学生对议论文以及其他题材的作文形式展开介绍和掌控。此外,当碰到对素材资料累积较太少的学生,教师必须对其展开文学创作素材的辅导,每堂课可以引起一些适当的作文素材给
16、学生传授、参照,并使其从素材中学至有关的写作知识,尽快写下符合题目建议和规范的文章。其次,通过对所播发素材的内容和具体内容的文学创作手法展开分析,培育学生对作文中心话题的奠定能力,二要提升学生的写作能力。3、结束语。职业院校的语文教学一定必须融合院校学生的语文功底,挑选科学、合理的语文教学方法对其展开实践性的教育。在语文课程的教学中,语文教师必须深信一个道理:协助学生掌控基础的语文科学知识就是大,强化他们对语言文字的运用才就是小。职业院校的语文教学想获得实际性的教学效果,就必须保证语文课程教学的工具性特点,融合语言课堂教学活动对其展开有效率的教学,就可以真正充分发挥出来语文学科的魅力。、本篇为
17、略读课文,应把着力点放在培养学生独立阅读能力上,让学生在积极主动的阅读活动中,去理解和感悟“父亲”的精神。、教师可以参照以下教学思路展开教学设计:按照提出疑问梳理问题自己探究合作交流解决问题的过程组织学习,把朗读课文、交流感受整合在思考与解决问题中,发展学生语言和思维。要重点结合“父亲”在开荒、填土和育肥中,所表现出的坚定不移的态度和百折不挠的付出,来畅谈读后的感受。、对课文题目父亲的菜园,必须鼓励学生融合全文内容去认知,作者所以将这块菜园命名为“父亲的”而不是“我们的”“我家的”,正是因为这块土地就是父亲同严酷的自然环境(困厄多石,暴雨冲土,肥沃无肥)展开抗争,代价艰苦不懈努力的结果,才具有
18、了这块“翡翠般的菜园”。父亲缔造的不仅仅就是荒芜中奇迹,而且就是不屈不挠意志与不懈努力的胜利。、在对父亲一言一行的描写中,都表现出了这位普通农民勤劳朴实,执著自信的品质,可引导学生在多读的基础上,把描写父亲言行的语句抄写下来。、本课建议重新认识个生字,课堂上要精心安排时间,介绍学生的稳固情况。存有几个字笔画较多,例如“婴、毅、榨、引诱”等,可以鼓励学生运用对照通假字的方法认记。课文中的生词,可以使学生和联系具体内容的语言环境认知。教育改革,迫在眉睫。语文学科,百科之母。教育教学改革,语文首当其冲。怎么改?这里谈一点建议。首先从课标上改为。以往的课标怎么样我不太确切。那我们就从语文学科的教学目的
19、来说吧。语文学科的教学目的就是什么,一言以蔽之,就是培育学生的理解能力和表达能力的,具体地说就是培育学生的“听到、念、说道、写下”四个方面的能力的。至于科学知识,那都就是为语文能力的培育和提升服务的。那么只要这个最主要的目的,也就是“纲”确切了,那么具体内容的课水尾子的设置也就迎刃而解了。以往的语文教学,偏重于科学知识的自学,轻视了能力的培育和提升。以后弄错,变为注重能力的培育和提升就可以了。其次、从考试内容上改。尽管现在的语文试卷比以前的试卷内容上有很大的改进,注重了阅读题和写作题,但是,我以为仍然改的不彻底。在笔者看来应该只保留阅读题和写作题两种,其余的题型统统舍去。而且应该提高作文题的分
20、值,起码应该占整个语文试卷总分的一半分值。可以在阅读题里涉及到语文基础知识的测试,但也不必过多,主要考察学生的理解分析能力,对文章主题的把握能力。作文考试,主要考察学生的立意、构思、语言表达,和书法等能力。古代的语文考试,只是考一篇作文,其他的什么都不考试,是有道理的。我们可以借鉴。第三,从教法上改为。以往的语文教学,基本上停留在以老师的传授的樊笼里不能自拔,教师演唱的就是主角,学生就是配角。现在改一改行及不?使学生当主角,教师当配角。也就是说,必须著重学生的独立自主自学。具体内容至,每篇课文的自学上,就是必须著重学生的写作和探究。一就是,教师设计一些问题,使学生带着问题回去写作找寻答案,另一
21、方面,通过学生写作,辨认出问题,在反过来查问老师,老师不予答疑。这样才必须就是语文教学的正常模式。什么就是科学知识?问题的答案就是科学知识。这比使学生死记硬背一些死去科学知识,喝一些夹生饭相对而言得多。第四,从教学内容上改。以往我们都是局限在语文课本这个“小语文”的象牙塔里。似乎只要把这个小语文学好了,也就万事大吉了。殊不知,语文课本里的课文只是例子,语文教学就是通过课文这个例子的个别教学,达到大语文的教学的。其实,我们何尝非得死扣课本而放不下呢?完全可以通过校本教材的精读学习和课本之外的文章书籍的泛读来学习语文这门学科。一是校本教材比较接近学生的实际,二是,让学生广泛阅读大量的课外书籍,扩大
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 本科 翻译 教学 建议 33038

限制150内