产品说明书的翻译完整版ppt全套教学教程最全电子课件整本书ppt.ppt

《产品说明书的翻译完整版ppt全套教学教程最全电子课件整本书ppt.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《产品说明书的翻译完整版ppt全套教学教程最全电子课件整本书ppt.ppt（129页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第五章第五章 产品说明书的翻译产品说明书的翻译5.15.234 内内 容容5.35.产品说明书的写作特点产品说明书的写作特点翻译注意事项翻译注意事项翻译实训翻译实训概概 述述产品说明书是用来对各种产品作介绍产品说明书是用来对各种产品作介绍说明的一种文体。一般来讲，产品说明书旨说明的一种文体。一般来讲，产品说明书旨在通过向顾客介绍产品特色、性能及特点以在通过向顾客介绍产品特色、性能及特点以达到宣传和销售目的的文本，是兼说明性和达到宣传和销售目的的文本，是兼说明性和宣传性于一体的正式文体。它通常附在产品宣传性于一体的正式文体。它通常附在产品包装上或者单独成册，以便让消费者了解该包装上或者单独成册，

2、以便让消费者了解该产品，从而能正确使用该产品。本章主要介产品，从而能正确使用该产品。本章主要介绍产品说明书的构成、分类、语言运用以及绍产品说明书的构成、分类、语言运用以及翻译注意事项。翻译注意事项。产品说明书的翻译产品说明书的翻译5.1产品说明书的写作特点产品说明书的写作特点5.1.1产品说明书的构成产品说明书的构成产品说明书是用于陈述产品有用信息的笔头产品说明书是用于陈述产品有用信息的笔头指南或参考材料，其任务是说明产品是什么，如指南或参考材料，其任务是说明产品是什么，如何使用它，或是用于告诫消费者如果使用产品不何使用它，或是用于告诫消费者如果使用产品不当时会产生潜在危险的一种说明。当时会产

3、生潜在危险的一种说明。产品说明书的翻译产品说明书的翻译5.1产品说明书的写作特点产品说明书的写作特点各种不同类型的产品说明在结构上都有某些相同各种不同类型的产品说明在结构上都有某些相同之处，一本完整的说明书主要包括以下之处，一本完整的说明书主要包括以下四个四个部分：部分：（1）产品的特征、功能及成分；）产品的特征、功能及成分；（2）安装或使用（操作、食用）方法；）安装或使用（操作、食用）方法；（3）注意事项；）注意事项；（4）主要性能指示及规格。）主要性能指示及规格。5.1.2产品说明书的分类产品说明书的分类根据产品的不同种类，产品说明可分为：根据产品的不同种类，产品说明可分为：化妆品说明书化

4、妆品说明书食品说明书食品说明书家电用品说明书家电用品说明书其他产品说明书其他产品说明书5.1.2.1化妆品说明书化妆品说明书化化妆妆品品说说明明书书随随处处可可见见，有有时时只只印印在在产产品品的的容容器器上上或或包包装装上上，有有时时印印在在一一张张纸纸上上，连连同同产产品品放放在在包包装装里里。由由于于包包装装或或容容器器上上的的空空间间有有限限，化化妆品说明书是浓缩型的，且井然有序。妆品说明书是浓缩型的，且井然有序。化妆品说明书包含以下几个部分：化妆品说明书包含以下几个部分：成成 分分（ingredients）、化化 妆妆 品品 名名 称称（brandname）、效效 果果（effect

5、s）、使使 用用 说说 明明（directions）、注注意意事事项项（cautions）、有有效效期期限限（expirydate）、生生产产日日期期（batchdate）、制制 造造 商商（manufacturer）、生生 产产 商商 地地 址址（address）等。）等。5.1.2.1化妆品说明书化妆品说明书例例1 AuPresBalancingAquaEssenceThisdewygel-typeinstantlyinfusesskinwithmoistureandretainsoptimalhydrationlevelsovertometopreventdrynessandroughn

6、ess.欧珀莱均衡水凝修护露欧珀莱均衡水凝修护露均衡水凝修护露为感觉湿润的冻状美容液，均衡水凝修护露为感觉湿润的冻状美容液，能充分渗透肌肤，具有优异保湿的功效，使肌肤能充分渗透肌肤，具有优异保湿的功效，使肌肤充满滋润，防止干燥和粗糙。充满滋润，防止干燥和粗糙。5.1.2.1化妆品说明书化妆品说明书Ultrafinehydratingbeadsleaveskinfeelingmoistandsoft.Quicklyabsorbsintoskintoofferlong-lastinghydration.蕴含聚水超微粒子，具有及时产生水分的效果，使角质蕴含聚水超微粒子，具有及时产生水分的效果，使角质

7、层内外充满滋润感，肌肤感觉润泽柔滑。层内外充满滋润感，肌肤感觉润泽柔滑。本品易被肌肤吸收，使肌肤保持润泽的状态。本品易被肌肤吸收，使肌肤保持润泽的状态。5.1.2.1化妆品说明书化妆品说明书Retexturizesskinforabeautifulsmoothfeel.Protectstheskinfromdamagebyoxidationtokeepithealthy.Providesanon-sticky,refreshingsensation.赋予肌肤充分的滋润，防止干燥和粗糙，使肌理赋予肌肤充分的滋润，防止干燥和粗糙，使肌理均匀而紧致。均匀而紧致。使肌肤保持健康状态，免受外界环境的不良

8、影响。使肌肤保持健康状态，免受外界环境的不良影响。清爽舒适，无油腻感。清爽舒适，无油腻感。5.1.2.1化妆品说明书化妆品说明书Dermatologist-tested.Formulatedwith:Ultrafinehydratingbeads,(containingMulti-AffinityMicroGelandHydro-WrapVitalizingDE),MineralBlanchingComplex,Xylitol,HyPotaurine通过敏感性肌肤测试（并不表示所有人均不发通过敏感性肌肤测试（并不表示所有人均不发生过敏反应）含有成分：聚水超微粒子（超微促生过敏反应）含有成分：聚

9、水超微粒子（超微促渗剂、水覆型活性因子）、矿物（离子）均衡聚渗剂、水覆型活性因子）、矿物（离子）均衡聚合物、木糖醇、氨乙基亚磺酸。合物、木糖醇、氨乙基亚磺酸。5.1.2.1化妆品说明书化妆品说明书HowtoUseUseeverymorningandevening.Afterbalancingtheskin,takeupsomeessence(appox.0.5g)ontothefingertipsandsmoothgentlyovertheentireface.使用方法使用方法在早晚护理肌肤时使用。在早晚护理肌肤时使用。使用柔肤水后，取本品适量（约使用柔肤水后，取本品适量（约0.5g）于指尖，

10、）于指尖，在整个面部轻轻涂抹均匀。在整个面部轻轻涂抹均匀。5.1.2.1化妆品说明书化妆品说明书Note:Avoidstoringinhightemperaturesanddirectsunlight.Keepoutofreachofchildren.Closethecaptightlyaftereachuse.Expirydate(YMD)andBatchNo:seecanend.注意事项注意事项请勿放置于阳光照射处及高温处。请勿放置于阳光照射处及高温处。请放置在婴幼儿接触不到的地方。请放置在婴幼儿接触不到的地方。使用后请盖紧盖子。使用后请盖紧盖子。有效日期（年月日）、批号：见瓶底有效日期（

11、年月日）、批号：见瓶底5.1.2.2药品说明书药品说明书药品说明书的基本结构简单，包含：药品说明书的基本结构简单，包含：药品名称（药品名称（name）、性状（）、性状（description）、）、临床药理（临床药理（clinicalpharmacology）、）、适应症与用途（适应症与用途（indicationsandusage）、）、禁忌症（禁忌症（contraindications）、）、用剂量与用法（用剂量与用法（dosageandadministration）、）、注意事项（注意事项（precautions）、）、不良反应（不良反应（adversereaction）、）、贮存（贮存（

12、storage）等等。）等等。5.1.2.3食品说明书食品说明书食食品品说说明明书书是是有有关关食食物物产产品品的的信信息息，主主要要印印制在食品包装的外部。食品说明书主要包括：制在食品包装的外部。食品说明书主要包括：食食 品品 名名 称称（productname）、配配 料料（ingredients）、生生 产产 过过 程程（productionprocess）、食食品品外外观观（appearance of theproduct）、口口感感香香味味（tasteorscent）、营营养养价价值值（nutritionalvalue）、食食用用人人群群（targetuser）、产产 品品 优优 点

13、点（advantage of theproduct）、历历史史传传统统（history）、质质量量保保证证（qualitycommitment），等等。），等等。*上上述述几几点点并并非非一一一一列列出出，而而是是混混合合在在一一段段或或几几段段文字中。文字中。说明书的翻译实例说明书的翻译实例2-食品说明书翻译食品说明书翻译例例2JacobsHi-Calcium,enrichedwithcalciumfrommilk,isahealthyanddeliciouscracker to enjoy at your convenience.It isalsofortifiedwithvitaminD

14、.Optimumintakeof vitamin D helps your body absorbcalcium.Anadequateintakeofcalciumfromdailyfoodisessentialforstrongandhealthybones.说明书的翻译实例说明书的翻译实例2-食品说明书翻译食品说明书翻译译文：译文：耶谷高钙香脆饼干含有源于牛奶的钙质，是美耶谷高钙香脆饼干含有源于牛奶的钙质，是美味可口又便利的健康食品。同时附加丰富的维他味可口又便利的健康食品。同时附加丰富的维他命命D以促进人体吸收足够的钙含量。从日常饮食以促进人体吸收足够的钙含量。从日常饮食中摄取适当的钙质

15、有助于保持强健的骨骼。中摄取适当的钙质有助于保持强健的骨骼。说明书的翻译实例说明书的翻译实例2-食品说明书翻译食品说明书翻译Ingredients:wheat flour,vegetable oil,sugar,glucosesyrup,milkpowder,butter,milkcalcium,salt,flavoring,permitted food conditioner andvitaminsA&D.说明书的翻译实例说明书的翻译实例2-食品说明书翻译食品说明书翻译成分：小麦粉、植物油、糖、葡萄糖、牛奶粉、成分：小麦粉、植物油、糖、葡萄糖、牛奶粉、奶油、乳钙、盐、调味料、批准食品调化剂、

16、维奶油、乳钙、盐、调味料、批准食品调化剂、维他命他命A和和D。5.1.3产品说明书的语言应用产品说明书的语言应用典型的家用电器说明书应包括以下几个部分：典型的家用电器说明书应包括以下几个部分：零零部部件件说说明明（components）、功功能能介介绍绍（basicfunctions）、操操作作要要领领（usageguidelines）、组组装装说说明明（set-up applications）、故故障障分分析析（troubleshooting）。每每个个部部分分的的信信息息性性都都很很强强，是是因因为为它它们们提提供供了了顾顾客客使使用用家家用用电电器器时时可可能能需要了解的信息。需要了解的

17、信息。5.1.3产品说明书的语言运用产品说明书的语言运用产品说明书，作为应用文写作的一个分支，产品说明书，作为应用文写作的一个分支，拥有很高的商业价值，且具有明显的特征。通拥有很高的商业价值，且具有明显的特征。通过对这些特征的深入研究，有助于做好产品说过对这些特征的深入研究，有助于做好产品说明书的翻译。明书的翻译。主要特征：主要特征：词法和句法词法和句法5.1.3.1产品说明书的词汇特征产品说明书的词汇特征词法：词法：常常用用词词汇汇：使使用用频频率率最最高高的的词词汇汇，它它们们构构成成英英语语词汇的核心，处处可用。词汇的核心，处处可用。正正式式词词汇汇：特特殊殊专专业业或或领领域域的的人人

18、们们在在某某些些特特殊殊场场合合或或为为某某种种特特殊殊目目的的所所使使用用的的词词汇汇，其其包包括括政政治治、经济、科学技术、文学等方面的词汇。经济、科学技术、文学等方面的词汇。非非标标准准词词汇汇：未未受受过过良良好好教教育育者者或或特特殊殊人人群群，如如某某个个特特别别地地区区或或年年龄龄群群的的人人所所使使用用的的词词汇汇，譬譬如如俚语、行语（黑语）、方言及过时语。俚语、行语（黑语）、方言及过时语。产品说明所用的词汇通常是简单和正式的。产品说明所用的词汇通常是简单和正式的。1.专业词汇的使用专业词汇的使用产产品品说说明明书书是是一一种种产产品品上上的的科科学学说说明明书书，任任何何产产

19、品品说说明明书书与与其其专专业业领领域域有有着着某某种种关关系系，涉涉及及专专业业词词汇汇的的使使用用。因因此此，在在产产品品说说明明书书里里使使用用大大量量的的技技术术词词汇汇和和专专业业词词汇汇以以避避免免误误解解，给给顾顾客客创创出出专专业业化化与与可可信信度度的的良良好好印印象象。更更有有甚甚者者，商商品品越越复复杂杂，产产品品说说明明书书上上所所用用的的词词汇汇就就越越特特别别、越越有有技技术术含含量量，如如药药品品说说明明书书、电电子子产产品品说说明明书书及及其其他他高高科科技技产产品品说说明明书书，因因为为产产品品说说明明书书试试图图给给顾顾客客留留下下一一个个专专业业性性强强的

20、的、具具有有说说服服力力的的好好印印象，以推动促销产品。象，以推动促销产品。1.专业词汇的使用专业词汇的使用其他领域的产品说明书也采用专业词汇以其他领域的产品说明书也采用专业词汇以准确地、特别地介绍产品，如食品或化妆品配准确地、特别地介绍产品，如食品或化妆品配料的说明书。专业词汇的翻译务必准确，否则，料的说明书。专业词汇的翻译务必准确，否则，其误译信息会误导顾客。其误译信息会误导顾客。很多词汇在不同领域有不同的意义，当其很多词汇在不同领域有不同的意义，当其用在特殊语境时隐含着特殊的意义。用在特殊语境时隐含着特殊的意义。因此，译者需注意这方面的问题，以避免因此，译者需注意这方面的问题，以避免模棱

21、两可的表达。模棱两可的表达。2.一般词汇的使用一般词汇的使用虽然专业词汇在产品说明书中是不可或缺虽然专业词汇在产品说明书中是不可或缺的，但是其中绝大多数的词汇对人们来说既普的，但是其中绝大多数的词汇对人们来说既普通又熟悉。一方面，对于产品说明书，其读者通又熟悉。一方面，对于产品说明书，其读者中绝大多数是普通人群，说明书的目的是在最中绝大多数是普通人群，说明书的目的是在最短的时间内传送出足够的产品信息。另一方面，短的时间内传送出足够的产品信息。另一方面，普通人没有必要耗时去理解如此专业的词汇。普通人没有必要耗时去理解如此专业的词汇。他们真正关心的是产品的整体介绍、使用方法，他们真正关心的是产品的

22、整体介绍、使用方法，等等。等等。因此，在翻译产品说明书时应该在目标语因此，在翻译产品说明书时应该在目标语中更多地使用简单而普通的词汇。中更多地使用简单而普通的词汇。2.一般词汇的使用一般词汇的使用产品说明书中所运用的某些普通词汇的意产品说明书中所运用的某些普通词汇的意义可能有别于日常运用的含义。一些普通词汇义可能有别于日常运用的含义。一些普通词汇类似专业词汇的使用方法，它们也是基于语境类似专业词汇的使用方法，它们也是基于语境使用的，其含义随着产品种类的不同而不同。使用的，其含义随着产品种类的不同而不同。譬如，譬如，“bed”在日常用语中意指在日常用语中意指“床床”，在，在汽车说明书指的是汽车说

23、明书指的是“底座底座”，在食品说明书中，在食品说明书中其意是其意是“夹心食物（的一层）夹心食物（的一层）”。又如，。又如，“ear”的日常语意是的日常语意是“耳朵耳朵”，在药品说明，在药品说明书中意指书中意指“听觉听觉”，在机械说明书可能指的，在机械说明书可能指的“吊钩吊钩”。2.一般词汇的使用一般词汇的使用产品说明书为广大顾客服务，其中有专业产品说明书为广大顾客服务，其中有专业人士和普通人士。一方面，普通人士不介意专人士和普通人士。一方面，普通人士不介意专业性信息，如果没有相关的知识与背景，他们业性信息，如果没有相关的知识与背景，他们难以读懂这部分的内容。另一方面，像医师和难以读懂这部分的内

24、容。另一方面，像医师和工程师这样的专业人士，需要专业解释以获得工程师这样的专业人士，需要专业解释以获得对产品更深入的了解。因此，专业词汇不容忽对产品更深入的了解。因此，专业词汇不容忽视或省略，在翻译产品说明书时译者不必消减视或省略，在翻译产品说明书时译者不必消减原文的难度，因为顾客定会选择性地阅读产品原文的难度，因为顾客定会选择性地阅读产品说明书。说明书。3.缩略语的使用缩略语的使用为为了了简简便便起起见见，在在产产品品说说明明书书中中常常用用到到很很多多缩缩写写语语。由由于于空空间间极极限限，为为节节省省空空间间而而使使用用缩缩写写语语，且且能能用用较较少少的的文文字字传传递递丰丰富富的的信

25、信息息。例例如如，“CD”是是“compactdisc”的的缩缩写写语语，这这种种简简便便的的缩缩写写风风格格易易于于为为顾顾客客所所接接受受。此此外外，缩缩写写语语的的意意义义在在不不同同的的领领域域有有着着不不同同的的含含义义，以以“LST”为为例例，无无论论它它的的意意思思是是“LargeSpaceTelescope（大大型型 空空 间间 望望 远远 镜镜）”还还 是是“LowSolventTechnology（低低溶溶剂剂技技术术）”，都都要要根根据据特特殊殊的的语语境境而而定定。译译者者应应考考虑虑产产品品说说明明书书的的特特殊殊语语境境以以得出准确的结论。得出准确的结论。4.情态动

26、词的使用情态动词的使用产产品品说说明明书书易易于于给给顾顾客客提提供供产产品品的的介介绍绍，并并引引导导他他们们准准确确地地使使用用产产品品。使使用用情情态态动动词词能能使使产产品品说说明明书书更更加加专专业业化化和和客客观观化化。因因此此，像像“should”，“must”，“can”这这些些情情态态动动词词在在产产品品说说明明书书中中使使用用的的频频率率较较高高，使使用用情情态态动动词词的的目目的的是是告告知知顾顾客客能能做做什什么么，应应该该或或必必须须做做什什么么，以以及及不不能能做做什什么么。“May”和和“can”是是给给顾顾客客提提供供一一些些执执行行某某些些动动作作或或某某些些

27、动动作作潜潜在在结结果果的的选选择择性性或或可可能能性性，“should”和和“must”是是给给顾顾客客予予执执行行某某种种动动作作的的必必要要性性，而而其其否否定定形形式式是是告告知知顾顾客禁止执行某些动作。客禁止执行某些动作。5.名词性结构的使用名词性结构的使用名名词词性性结结构构包包括括名名词词化化词词汇汇，如如动动词词性性名名词词、动动作作名名词词、动动名名词词、不不定定式式及及各各种种修修饰饰语语，在在句句子子中中充充当当名名词词，是是产产品品说说明明书书词词法法特特征征之之一一。名名词词性性结结构构经经常常用用于于产产品品说说明明书书中中以以代代替替从从句句和句子，其目的是使句子

28、结构更加简明扼要。和句子，其目的是使句子结构更加简明扼要。5.名词性结构的使用名词性结构的使用名词性结构不仅能把两个以上的短语和从名词性结构不仅能把两个以上的短语和从句合并起来，组成简明扼要的句子，而且把多句合并起来，组成简明扼要的句子，而且把多条信息融于一体，以达到简明表达，且符合逻条信息融于一体，以达到简明表达，且符合逻辑。因此，恰如其分地运用名词性结构能确保辑。因此，恰如其分地运用名词性结构能确保文本结构简明，语言易于理解。以这种方式句文本结构简明，语言易于理解。以这种方式句子表达就会简练，在有限的空间里才能容纳更子表达就会简练，在有限的空间里才能容纳更多的信息。此外，名词性结构能给读者

29、留下客多的信息。此外，名词性结构能给读者留下客观性、专业性的印象。然而，如果过分地运用观性、专业性的印象。然而，如果过分地运用名词性结构，将会使句子抽象、乏味，最终给名词性结构，将会使句子抽象、乏味，最终给产品说明书和促销活动带来负面影响。产品说明书和促销活动带来负面影响。5.1.3.2产品说明书的句法特征产品说明书的句法特征句子是表达意义的基本语言单位，分析句句子是表达意义的基本语言单位，分析句法特征有助于很好地理解与翻译产品说明书。法特征有助于很好地理解与翻译产品说明书。所有句法特征属于英语语法范畴，没有新鲜和所有句法特征属于英语语法范畴，没有新鲜和特别，唯一特别的是以下的现象出现频率高。

30、特别，唯一特别的是以下的现象出现频率高。1.句子简明扼要句子简明扼要产品说明书简单、准确、扼要，其目的是产品说明书简单、准确、扼要，其目的是使顾客能够轻易、快速地读懂其中内容，如产使顾客能够轻易、快速地读懂其中内容，如产品特征、注意事项及产品使用方法。因此，产品特征、注意事项及产品使用方法。因此，产品说明书的语言表达要直接、明确，不应包含品说明书的语言表达要直接、明确，不应包含太多的含糊语与含蓄语，以免让顾客感到费解。太多的含糊语与含蓄语，以免让顾客感到费解。5.1.3.2产品说明书的句法特征产品说明书的句法特征2.祈使句使用频繁祈使句使用频繁在句法层面上广泛地运用祈使句是产品说在句法层面上广

31、泛地运用祈使句是产品说明书语法的一个明显特征。产品说明书具有实明书语法的一个明显特征。产品说明书具有实用广告的风格，通常需给顾客予强烈情感的建用广告的风格，通常需给顾客予强烈情感的建议与劝说。祈使句没有强调生产商或讲话者，议与劝说。祈使句没有强调生产商或讲话者，而是突出信息的主要部分。而是突出信息的主要部分。5.1.3.2产品说明书的句法特征产品说明书的句法特征祈使句中陈述的动作执行者应该是产品所祈使句中陈述的动作执行者应该是产品所涉及的读者或顾客，绝大多数祈使句的主语可涉及的读者或顾客，绝大多数祈使句的主语可以省略，更重要的是，通过避免提及所说明的以省略，更重要的是，通过避免提及所说明的对象

32、而达到委婉礼貌，几乎在所有的产品说明对象而达到委婉礼貌，几乎在所有的产品说明书中都有祈使句。书中都有祈使句。5.1.3.2产品说明书的句法特征产品说明书的句法特征3.一般现在时、将来时使用广泛一般现在时、将来时使用广泛一一般般现现在在时时和和一一般般将将来来时时经经常常用用于于产产品品说说明明书书中中。一一般般现现在在时时表表示示一一种种不不受受时时间间限限制制的的、永永恒恒的的总总体体陈陈述述和和客客观观事事实实，这这不不是是随随着着时时间间推推移移而而人人为为改改变变的的。因因此此，运运用用祈祈使使句句可可以以客客观观地地陈陈述述产产品品的的事事实实，扼扼要要介介绍绍科科学学基基本本原原理

33、理，准准确确地地说说明明使使用用产产品品的的步步骤骤。于于是是，产产品品说说明明书书具具有有可可说说服服性性，可可以以避避免免尽尽可可能能多多的的误误解解。运运用用一一般般将将来来时时是是表表示示使使用用产产品品后后应应注注意意可可能能出现的结果和现象。出现的结果和现象。5.1.3.2产品说明书的句法特征产品说明书的句法特征4.被动语态的使用被动语态的使用产产品品说说明明书书经经常常运运用用被被动动语语态态以以达达到到其其客客观观性性与与劝劝说说性性的的目目的的。被被动动语语态态根根本本没没有有显显示示出出讲讲话话者者或或作作者者，如如生生产产商商等等，只只是是客客观观地地陈陈述述产产品品信信

34、息息与与事事实实。产产品品说说明明书书所所强强调调的的是是产产品品与与顾顾客客如如何何使使用用产产品品，更更甚甚于于提提供供信信息息和和建建议议。被被动动语语态态有有别别于于主主动动语语态态的的是是其其客客观观性性。因因此此，运运用用被被动动语语态态可可以以消消除除主主观观因因素素，给给顾顾客客留留下下更更诚诚信信的的印象。印象。5.1.3.2产品说明书的句法特征产品说明书的句法特征5.模板句的使用模板句的使用为为了了让让顾顾客客清清晰晰地地了了解解产产品品的的功功能能，产产品品说说明明书书通通常常运运用用类类似似的的句句型型。这这些些典典型型的的句句型型像像主主语语（产产品品名名称称）+谓谓

35、语语（通通常常用用被被动动语语态态，有有时时用用 情情 态态 动动 词词）+目目 的的。例例 如如，“is usedto/for/as”，“isdesigned/suitable/available/applied to”，“can/may/will/shouldbeusedfor”，等等。，等等。这这些些模模板板句句的的普普遍遍使使用用能能使使顾顾客客更更易易于于理理解解产品说明书。产品说明书。5.2产品说明书的翻译注意事项产品说明书的翻译注意事项5.2.1产品说明书的翻译原则产品说明书的翻译原则根根据据产产品品说说明明书书的的具具体体特特征征，对对其其翻翻译译应应有有一一些些相相应应的的原

36、原则则。为为了了使使产产品品说说明明书书的的翻翻译译达达到到作作者者的的初初衷衷，并并能能使使之之忠忠实实原原文文，应应遵遵从从以以下下翻翻译原则：译原则：5.2.1.1再现原文目的再现原文目的翻翻译译产产品品说说明明书书时时，译译者者应应时时刻刻将将源源语语言言的的意意图图牢牢记记在在心心中中，并并能能创创出出目目标标语语顾顾客客可可接接受受的的产品说明书，以达到原语产品说明书的目的。产品说明书，以达到原语产品说明书的目的。5.2产品说明书的翻译注意事项产品说明书的翻译注意事项5.2.1.2忠实原文忠实原文忠实指的是译者务必忠实于原文，译文必忠实指的是译者务必忠实于原文，译文必须准确、完整。

37、须准确、完整。滥用词汇有时可能导致费解，因此，译者滥用词汇有时可能导致费解，因此，译者应更加注意中英文之间的差异，以便准确、恰应更加注意中英文之间的差异，以便准确、恰当地翻译产品说明书原文。例：当地翻译产品说明书原文。例：AVONroll-onanti-perspiringdeodorant原译：雅芳滚动止汗香体露原译：雅芳滚动止汗香体露改译：雅芳滚珠止汗香体露改译：雅芳滚珠止汗香体露5.2产品说明书的翻译注意事项产品说明书的翻译注意事项5.2.1.3使原文内容本土化使原文内容本土化译译文文必必须须与与目目标标语语读读者者的的情情况况紧紧密密地地连连在在一一起起，这这就就意意味味着着译译文文应

38、应清清理理文文化化障障碍碍。在在翻翻译译产产品品说说明明书书时时，文文化化障障碍碍有有可可能能导导致致误误解解，甚甚至至是是严重的危险。严重的危险。奈奈达达说说，“一一种种文文化化中中的的语语言言作作用用和和文文化化对对词词语语意意义义影影响响是是如如此此的的相相互互渗渗透透，如如果果没没有有悉悉心心地地考考虑虑其其文文化化背背景景，任任何何文文本本几几乎乎无无法法得得到到准准确确的理解。的理解。”5.2产品说明书的翻译注意事项产品说明书的翻译注意事项不不上述三种翻译原则给译者留下很多自由发上述三种翻译原则给译者留下很多自由发挥的空间，以便让他们在翻译过程中创出各自挥的空间，以便让他们在翻译过

39、程中创出各自的翻译标准。在翻译过程中，为了达到具体的的翻译标准。在翻译过程中，为了达到具体的目的，译者有更多的自主性改写原文。目的，译者有更多的自主性改写原文。这三种原则可用于指导产品说明书的翻译。这三种原则可用于指导产品说明书的翻译。5.2.2产品说明书的翻译技巧产品说明书的翻译技巧5.2.2.1直译直译原文语法结构转换成最贴近的对等语，但原文语法结构转换成最贴近的对等语，但词汇可脱离语境而单独翻译。按照字面翻译每词汇可脱离语境而单独翻译。按照字面翻译每个词汇，保持原文的意义和形式，其试图再创个词汇，保持原文的意义和形式，其试图再创出原文精确的风味与语调。词对词的翻译，可出原文精确的风味与语

40、调。词对词的翻译，可转换原语言语法和词汇排列顺序。转换原语言语法和词汇排列顺序。例例1ThisCDwill:Installimportantsoftwaredrivers;Helpyourregisteryourproduct;InstalltheUserGuide译文：译文：本光盘将：本光盘将：安装重要的软件驱动安装重要的软件驱动帮助您注册产品帮助您注册产品安装用户指南安装用户指南例例2Plugthetravelchargerintothebottomofyourphone.Plugtheotherendofthetravelchargerintotheappropriateelectric

41、aloutlet.WhenyourphoneindicatesChargeComplete,removethetravelcharger.译文：译文：将旅行充电器插入手机底部。将旅行充电器插入手机底部。将旅行充电器另一端的插头插入合适将旅行充电器另一端的插头插入合适的电源插座。的电源插座。当手机充电完成时，将充电器拔出。当手机充电完成时，将充电器拔出。5.2.2.2意译意译5.2.2.2意译：意译：保保留留意意义义，但但改改变变原原语语的的表表达达形形式式，以以迎迎合合目目标标语语的的表表达达法法。意意译译可可使使目目标标语语表表达达流流畅畅、清清晰晰，符符合合习习惯惯表表达达，以以达达到到传

42、传递递原原文文信信息息的的目目的的。同时，译者应具备广泛的原语和目标语文化知识。同时，译者应具备广泛的原语和目标语文化知识。例例3原文：原文：New-formulatedOlayActive-HydratingLotioncontainsmoremoisturizingingredientsandmoreefficientHydratingDeliverySystem.译文：译文：全新配方的玉兰油滋润露，含有更多的滋润成全新配方的玉兰油滋润露，含有更多的滋润成分和更高效的补水系统。分和更高效的补水系统。例例4原文：原文：Pleasescratchthescratcharea;youwillse

43、etherechargenumber.译文：译文：请刮开封条，获得您的充值密码。请刮开封条，获得您的充值密码。例例6原文：原文：（云南苦丁茶）开汤审评，清香四溢，经常泡（云南苦丁茶）开汤审评，清香四溢，经常泡印，明目清心，止渴益神，减肥健美。印，明目清心，止渴益神，减肥健美。译文：译文：(KudingTeafromYunnan)Afteryouinfuseit,the tea is full of delicate fragrance.Drinking often can not only quench yourthirst,benefityourmindbutalsomakeyouslim,

44、strongandhandsomeandclearyoureyesight.例例7原文：原文：Speedandreliabilityarethechiefadvantagesoftheelectroniccomputer.译文：速度快、可靠性强是这部电脑的主要优点。译文：速度快、可靠性强是这部电脑的主要优点。例例8原文：原文：The Use of Charger:If there is smoke,smelliness,noise and so on,please stop atonce;oritmaycauseafireorelectricshock.译文：译文：充电器的使用：万一有冒烟、怪

45、味、噪音等情形，充电器的使用：万一有冒烟、怪味、噪音等情形，请立即停止使用，以免导致火灾、触电等危险。请立即停止使用，以免导致火灾、触电等危险。例例9原文：原文：维维豆奶维维豆奶本品以大豆、牛奶为主要原料精制本品以大豆、牛奶为主要原料精制而成，并添加了人体必需的钙。而成，并添加了人体必需的钙。译文：译文：WeiweiSoybeanMilkPowder:thisproductisagoodblendofsoybeanandmilk,inwhichthe necessary calcium for human body isadded.5.2.2.4省译省译省省译译法法相相反反于于增增译译法法，在

46、在用用法法上上与与增增译译法法相相似似，也也从从语语法法、意意义义和和文文化化背背景景这这三三个个方方面面考考虑虑。换换言言之之，如如果果运运用用增增译译法法将将语语言言A翻翻译译成成语语言言B，那那么么同样也可以运用省译法将语言同样也可以运用省译法将语言B翻译成语言翻译成语言A。例例如如，当当英英语语中中的的一一些些功功能能词词与与中中文文表表达达相相同同的的意意思思时时，可可以以省省略略掉掉，中中文文中中一一些些描描述述的的内内容容在在英文中可以省略掉，旨在于使译文简明扼要。英文中可以省略掉，旨在于使译文简明扼要。例例12原文：原文：它保持了酱香浓郁，典雅细致，协调丰满，回味它保持了酱香浓

47、郁，典雅细致，协调丰满，回味悠长等贵州茅台的特点。悠长等贵州茅台的特点。译文：译文：It(Maotai)possessestheuniquestyleandflavorandisanextensivelyenjoyabledrink.5.2.2.5套译套译套套译译指指的的是是使使译译文文符符合合目目标标语语的的表表达达。它它涵涵盖盖多多种种翻翻译译技技巧巧，如如词词类类与与句句子子成成分分转转换换、词词序序倒倒装装、语语态态变变换换等等，套套译译的的功功能能是是为为了了使使译译文文在在忠实原文的基础上实现可读性。忠实原文的基础上实现可读性。例例13原文：原文：AmpoulesOctreotid

48、eAcetate,equivalenttooctreotide(asfreepeptide):0.05,0.1or0.5mg.译文：译文：1次用量针剂的醋酸奥曲肽可能含次用量针剂的醋酸奥曲肽可能含0.05，0.1或或0.5毫克的奥曲肽（游离状态）。毫克的奥曲肽（游离状态）。例例14原文：原文：AvonRollonAnti-PerspirantDeodorant:All-day deodorant and wetness protection.Keepunder-arms dry and odor-free.Glideson smoothly.Dries quickly.Non-stinging

49、.Non-sticky.Wontstainclothing.译文：译文：雅芳止汗香体露：特别温和配方，适合各类肤质，雅芳止汗香体露：特别温和配方，适合各类肤质，独特的清香，令身体全天保持干爽清新。独特的清香，令身体全天保持干爽清新。例例15原文：原文：LadraSwimmingWear,Cholorineandmouldresistance,superbfitwetordry,lastingshaperetention,comfort.译文：译文：莱莱德德拉拉泳泳衣衣，有有效效抵抵抗抗氯氯化化水水及及防防霉霉，干干湿湿环环境境皆可使用，可体合身，形状保持不变，舒适自然。皆可使用，可体合身，形状

50、保持不变，舒适自然。例例16原文：原文：尊品咖啡：本产品历史悠久，系精选优质云南小尊品咖啡：本产品历史悠久，系精选优质云南小粒咖啡豆，采用先进工艺精制而成，浓郁香醇，粒咖啡豆，采用先进工艺精制而成，浓郁香醇，口齿留香，有神怡之觉，是味中极品。口齿留香，有神怡之觉，是味中极品。译文：译文：Thisproducthasalongandrichhistoricalstanding.It is made from selected coffeebeans and uses special and elaboratetechnique例例17原文：原文：采自云南高山云雾之中，清明前精心采制。采自云南高山