unit10文学文体的翻译解析.ppt

《unit10文学文体的翻译解析.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《unit10文学文体的翻译解析.ppt（63页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点文学体裁一般共分为：文学体裁一般共分为：F诗歌诗歌F散文散文F戏剧戏剧F小说小说1退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点在形式上追求对原作的忠实并精在形式上追求对原作的忠实并精确地反映原诗的风格与风貌；确地反映原诗的风格与风貌；在价值上尽量保留原始的意境美在价值上尽量保留原始的意境美和音韵美，抑扬顿挫富有音韵节奏感、和音韵美，抑扬顿挫富有音韵节奏感、带有音乐美；带有音乐美；巧借原诗的形式或思想进行翻译巧借原诗的形式或思想进行翻译再创作，对原诗增加一些适当的解释，再创作，对原诗增加一些适当的解释，放弃表层对应，求得深层对应，力求放弃表层对

2、应，求得深层对应，力求语言精练明晰，富有诗意。语言精练明晰，富有诗意。1诗歌翻译诗歌翻译（TranslationofPoetry）2退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点AChristmasTreeWilliamBurfordStarIfyouareAlovecompassionate,Youwillwalkwithusthisyear.Wefaceaglacialdistance,whoarehereHuddldAtYoufeet3退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点n Star If you are A love compassionate,You will walk

3、 with us this year.We face a glacial distance,who are here Huddld At You feet 4退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点圣诞树圣诞树伯福德伯福德 星啊 你那爱中 如果含有怜悯，来年就和我们同行。这里我们面对冰河距离 攞挤 在你脚底 5退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点n译文忠实地再现了原文的结构形式，结构也像一颗树，译者还特意用汉语的繁体字来译原文Huddld的误拼，获得了动态的对等，保留了原诗的美感。可见，翻译应尽可能在形似的基础上求得神似，只有在两者不可兼得的情况下才舍形似而求神似，应尽能忠

4、实地再现原文的内容和风格，使不同语言之间的转化过程真正符合语言的规律。6退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点英国诗人Christina RossettiWho has seen the wind?Neither I nor you:But when the leaves hang trembling The wind is passing through.Who has seen the wind?Neither I nor you:But when the trees bow down their heads The wind is passing by.7退出退出返回章重点返回

5、章重点返回章重点返回章重点谁看见过风？我没有，你也没有；但当树叶抖动时，风便畅通无阻。谁看见过风？我没有，你也没有；但当树儿低头时，风儿经过嗖嗖。（李赋宁译）8退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点My luve Is Like a Red,Red Rose Robert Burns（罗伯特彭斯）My Luves like a red,red roseThats newly sprung in June:O my Luves like the melodieThats sweetly playd in tune.啊，我 的爱人像一朵红红的玫瑰，六月里迎风初开啊，我的爱人像一曲甜蜜的歌

6、，唱得合拍又柔和。9退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点TodayandTomorrow(CharlesMackay)IfFortune,withasmilingface,Strewrosesonourway,Whenshallwestoptopickthemup?Today,myfriend,today.Butshouldshefrownwithfaceofcare,Andtalkofcomingsorrow,Whenshallwegrieve,ifgrievewemust?Tomorrow,friend,tomorrow.诗歌欣赏诗歌欣赏10退出退出返回章重点返回章重点返回章重

7、点返回章重点今天与明天今天与明天如果命运女神笑容满面，如果命运女神笑容满面，将玫瑰花洒满凡尘人间，将玫瑰花洒满凡尘人间，我们该在何时躬腰捡起？我们该在何时躬腰捡起？今天，朋友啊，在今天。今天，朋友啊，在今天。当她心事沉重愁眉苦脸，当她心事沉重愁眉苦脸，讲述那将至的郁闷哀怨，讲述那将至的郁闷哀怨，假如难避免，何时忧伤？假如难避免，何时忧伤？明天，朋友啊，在明天。明天，朋友啊，在明天。【译文译文】11退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点ShallICompareTheetoaSummersDay（WilliamShakespeare）ShallIcomparetheetoasummer

8、sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate.RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummersleasehathalltooshortadate:Sometimestoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;Andeveryfairfromfairsometimedeclines,Bychance,ornatureschangingcourse,untrimmed:Butthyeternalsummershallnotfade,Norlos

9、epossessionofthatfairthouowst;NorshallDeathbragthouwanderstinhisshadeWhenineternallinestotimethougrowst.Solongasmencanbreatheoreyescansee,Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.诗歌欣赏诗歌欣赏12退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点能否把你比作夏日璀璨能否把你比作夏日璀璨（威廉（威廉莎士比亚）莎士比亚）能不能让我来把你比拟作夏日？能不能让我来把你比拟作夏日？你可是更加温和，更加可爱。你可是更加温和，更加可爱

10、。狂风会吹落五月里开的好花儿。狂风会吹落五月里开的好花儿。夏季的生命又未免结束得太快；夏季的生命又未免结束得太快；有时候苍天的巨眼照得太灼热，有时候苍天的巨眼照得太灼热，他那金彩的脸色也会被遮暗；他那金彩的脸色也会被遮暗；没一种美啊，总会离开美而凋落，没一种美啊，总会离开美而凋落，被时机或者自然的代谢所摧残。被时机或者自然的代谢所摧残。但是你永久的夏天决不会凋枯，但是你永久的夏天决不会凋枯，你永远不会失去美的仪态；你永远不会失去美的仪态；死神难吹嘘你在他影中徘徊：死神难吹嘘你在他影中徘徊：只要人类在呼吸，眼睛看得见，只要人类在呼吸，眼睛看得见，我这诗就活着，使你生命绵延。我这诗就活着，使你生命

11、绵延。【译文译文译文译文】13退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点 正式散文体正式散文体采取客观的态度讨采取客观的态度讨论问题，说理透彻，逻辑性强，结构严论问题，说理透彻，逻辑性强，结构严谨，用词讲究，风格凝重，作者常常在谨，用词讲究，风格凝重，作者常常在作品中表现出强烈的个性，甚至有些散作品中表现出强烈的个性，甚至有些散文作品浓缩到几乎每句皆都可成为座右文作品浓缩到几乎每句皆都可成为座右铭的程度。铭的程度。2散文翻译散文翻译(TranslationofProse)14退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点 非正式散文体非正式散文体是个人思想是个人思想感情的抒发。作者让自

12、己的想象力感情的抒发。作者让自己的想象力自由地翱翔，用轻松的文笔探讨一自由地翱翔，用轻松的文笔探讨一个严肃的主题，时而谈到这一点，个严肃的主题，时而谈到这一点，时而又转到那一点，像春蚕吐丝，时而又转到那一点，像春蚕吐丝，若即若离，婉转曲折，点到即止，若即若离，婉转曲折，点到即止，主题虽小，意义深刻，风格自由，主题虽小，意义深刻，风格自由，生动幽默，轻松自然。生动幽默，轻松自然。15退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点 在翻译正式散文时，必须注在翻译正式散文时，必须注意使译文的笔调适合原文的庄重意使译文的笔调适合原文的庄重风格。风格。在翻译非正式散文时，译文在翻译非正式散文时，译文风

13、格轻松自由一点、结构散漫随风格轻松自由一点、结构散漫随意一点。意一点。16退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点YouthYouthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.【译文译文】青春青春青春不只是一段生命，更是一种心态；它不只意青春不只是一段生命，

14、更是一种心态；它不只意味着红润的脸颊、殷红细嫩的双唇和柔韧的双膝，更味着红润的脸颊、殷红细嫩的双唇和柔韧的双膝，更意味着坚韧的意志、卓越的想象力和奋发的激情；它意味着坚韧的意志、卓越的想象力和奋发的激情；它是生命的源泉，散发着清新气息。是生命的源泉，散发着清新气息。17退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidityoftheappetite,foradventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanof60morethanaboyof2

15、0.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust.【续续】青春意味着激青春意味着激情勇气压倒怯懦胆小，情勇气压倒怯懦胆小，冒险精神压倒贪恋安逸。冒险精神压倒贪恋安逸。青春常驻于青春常驻于60岁的高龄岁的高龄老者而未必常见于老者而未必常见于20岁岁的妙龄青年。人并非

16、只的妙龄青年。人并非只因岁月流逝而衰老，而因岁月流逝而衰老，而是因为抛弃了理想追求是因为抛弃了理想追求才变得老态龙钟。才变得老态龙钟。岁月可以使人的肤肌岁月可以使人的肤肌起皱打褶，然而一旦没起皱打褶，然而一旦没了热情活泼，灵魂中便了热情活泼，灵魂中便长出皱褶纹波。焦虑恐长出皱褶纹波。焦虑恐惧，缺乏自信，会使人惧，缺乏自信，会使人身心憔悴衰老，精神如身心憔悴衰老，精神如同死灰尘埃。同死灰尘埃。18退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点Whether60or16,thereisineveryhumanbeingsheartthelureofwonder,theunfailingchild

17、likeappetiteofwhatsnextandthejoyofthegameofliving.Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation;solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheinfinite,solongareyouyoung.【续续】无论是无论是60岁还岁还是是16岁，人人都有争岁，人人都有争胜好奇之心。人们常胜好奇之心。人们常常童心不泯，憧憬未常童心不泯，憧憬未来，一生追求幸福，来，一生追求幸福，渴

18、望欢乐。你我心中渴望欢乐。你我心中都有一部都有一部“无线电台无线电台”，只要能从他人和，只要能从他人和上帝那儿频频接收到上帝那儿频频接收到美好、希望、欢乐、美好、希望、欢乐、勇气和力量的信息，勇气和力量的信息，我们便可青春永驻。我们便可青春永驻。19退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenat20,butaslongasyouraerialsareup,tocatchwave

19、sofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungat80.(Readers Digest,Jan.91)【续续】一旦一旦“天线天线”落落下，愤世嫉俗的皑皑白下，愤世嫉俗的皑皑白雪和悲观遁世的层层冰雪和悲观遁世的层层冰雪便会掩盖遮挡你的精雪便会掩盖遮挡你的精神活力，使你仅在神活力，使你仅在20岁岁时就衰老憔悴。然而只时就衰老憔悴。然而只要天线依然高高耸立，要天线依然高高耸立，为你源源不断地传送着为你源源不断地传送着豪迈乐观的豪迈乐观的“电波电波，即使年高即使年高80，你也可以，你也可以带着青春的希望离去人带着青春的希望离去人间。间。20退出退出返回章重点返回章重点返回章

20、重点返回章重点小说创作离不开人物、情节、语言、风小说创作离不开人物、情节、语言、风格这些要素，离不开人物的塑造和情节的安格这些要素，离不开人物的塑造和情节的安排。排。人和人的生活是文学的主要表现对象，人和人的生活是文学的主要表现对象，而塑造丰满鲜明的人物形象，是小说共同的而塑造丰满鲜明的人物形象，是小说共同的艺术追求；艺术追求；小说中的人物不仅具有典型性，而且是小说中的人物不仅具有典型性，而且是真实可信的。真实可信的。作者按照自己的意图来安排小说的情节，作者按照自己的意图来安排小说的情节，以达到传达思想感情的目的。以达到传达思想感情的目的。3小说翻译小说翻译(TranslationofNove

21、ls)21退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点一篇成功的小说译文从语一篇成功的小说译文从语境、人物描绘、总体风格；从境、人物描绘、总体风格；从内容到风格都必须尽量贴近原内容到风格都必须尽量贴近原文。文。22退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点LifeinDeathThepainterwasknownforhisabilitytoputlifeoncanvaslikenootherartistofhistime.Hisskillintheuseofcolorswassogreatthatsomewhoviewedthepaintingshecreatedsaidthatt

22、heyweremoretruetolifethanlifeitself.【译文译文】生死消长生死消长有位画家能在画布上展示生命，这一点别人都有位画家能在画布上展示生命，这一点别人都比不上他。他善于运用色彩笔墨，但凡看过他画的比不上他。他善于运用色彩笔墨，但凡看过他画的人都说，他画什么像什么，甚至超过原物原样。人都说，他画什么像什么，甚至超过原物原样。小说欣赏小说欣赏423退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点He,indeed,wasaskilledartist.Whenhepaintedfruit,itseemedasthoughyoucouldtakeitfromthepictu

23、reandeatit.Whenheputafieldofspringflowersoncanvas,youcouldviewthesceneinthepaintingandimagineyourselfwalkinginthatfield,feelingagentlebreezecarryingthefragranceoftheflowers.Andwhenheputafaceonhiscanvaswithhisbrush,itlookedlikeapersonoffleshandbloodwithlifeandbreath.【续续】他确实画技超群。他画水果，你就会禁不住想他确实画技超群。他画

24、水果，你就会禁不住想要取食。他画迎春花开遍野，你就会觉得身临其境，要取食。他画迎春花开遍野，你就会觉得身临其境，感受到轻风拂面，花香扑鼻。他画肖像，你就会看到感受到轻风拂面，花香扑鼻。他画肖像，你就会看到一个有血有肉的人，感到他的生命气息。一个有血有肉的人，感到他的生命气息。24退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点Onedaythisskilledartistmetabeautifulwomanwhoimmediatelybecametheobjectofhisaffections.Asheobservedherandspokewithher,headmiredhermoreand

25、more.Heshoweredherwithkindnessandwordsofpraiseuntilsheconsentedtobehiswife.【续续】有一天，这位画家遇到一位美丽的女士，有一天，这位画家遇到一位美丽的女士，一见钟情。他打量她，和她攀谈，爱慕之心愈来一见钟情。他打量她，和她攀谈，爱慕之心愈来愈浓。他关怀备至，赞不绝口，终于使她答应嫁愈浓。他关怀备至，赞不绝口，终于使她答应嫁给他。给他。25退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点Notlongaftertheyweremarried,however,thebeautifulwomanfoundoutthatshew

26、asmoretheobjectofhisartisticinterestthanofhisaffections.Whenheadmiredherclassicbeauty,itwasasthoughhewerestandinginfrontofaworkofartratherthaninfrontofahumanbeingtowhomhehadpledgedhisloveandpromisedhislife.Andsoonheexpressedhisgreatdesiretoputhermorebeautyoncanvas.【续续】婚后不久这位美女就发现，丈夫对她如此钟情却婚后不久这位美女就发

27、现，丈夫对她如此钟情却非爱慕，而是欣赏艺术。他称赞她身上的古典美，就好非爱慕，而是欣赏艺术。他称赞她身上的古典美，就好像是站在一座艺术品前来欣赏她，而不是把她当作一个像是站在一座艺术品前来欣赏她，而不是把她当作一个活生生的人，当作他发誓要终生相爱的爱人。没多久，活生生的人，当作他发誓要终生相爱的爱人。没多久，他就强烈表示要把她那旷古稀世的美画出来。他就强烈表示要把她那旷古稀世的美画出来。26退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点“Pleasesitformeintheworkroom,”hepleaded,“andIwillmakeyourbeautyimmortal.Thework

28、willbemymasterpiece!”Shewashumbleandobedientaswellasflatteredbyhiswords,soshesaid,“Yes,mylove.Iwillbehappytositforyou.”【续续】“请到画室来让我为你作画，请到画室来让我为你作画，”他恳求道：他恳求道：“我会把你的倩影永远留在人间，这将是我的一幅我会把你的倩影永远留在人间，这将是我的一幅杰作！杰作！”她谦和温顺，听了他的话很高兴，便回答道：她谦和温顺，听了他的话很高兴，便回答道：“好吧，亲爱的，我很乐意做你的模特儿。好吧，亲爱的，我很乐意做你的模特儿。”27退出退出返回章重点返回

29、章重点返回章重点返回章重点Sothebeautiful,youngwifeoftheartistsatpatientlyforhoursinhisworkroom,notcomplaining.Dayafterdayshesatobediently,smilingasshesat,becauseshelovedhimandbecauseshehopedthathewouldseeherloveinhersmileandobedience.【续续】于是画家年轻美丽的妻子在画室里耐心地坐于是画家年轻美丽的妻子在画室里耐心地坐着让他画像，一坐几个小时，毫无怨言。日复一日着让他画像，一坐几个小时，毫无

30、怨言。日复一日她顺从地坐着，面带微笑，因为她爱他，希望他能她顺从地坐着，面带微笑，因为她爱他，希望他能从她的笑容和顺从中感受到她的爱。从她的笑容和顺从中感受到她的爱。28退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点Shesometimeswantedtocallouttohim,“Pleaselovemeandwantmeasapersonratherthananobject!”But,instead,shespokenothingbutwordswhichpleasedhim.【续续】有时她真想大声对他说：有时她真想大声对他说：“爱我要我吧，把爱我要我吧，把我当个女人吧，不要当物品！我当

31、个女人吧，不要当物品！”但是这番话她却没但是这番话她却没有说出口，只拣他爱听的话说。有说出口，只拣他爱听的话说。29退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点Once,asshelaysleeplessinbedatnight,sheplannedtosaytohimthenextday,“Mydearhusband,Iamjealousofyourmistress!”Shethoughtthatsurelyhewouldanswerinsurprise.“Mistress?Ihavenoonebutyou!”Andthenshewouldsay,“Yourmistressisyoura

32、rt!”【续续】有一天夜里，她躺在床上睡不着，打算第二有一天夜里，她躺在床上睡不着，打算第二天就对他说：天就对他说：“亲爱的丈夫，我嫉妒你的情妇！亲爱的丈夫，我嫉妒你的情妇！”她想他一定会吃惊地答道：她想他一定会吃惊地答道：“哪有情妇？我除了你哪有情妇？我除了你没有别人。没有别人。”然后她就说：然后她就说：“你的情妇就是你的艺你的情妇就是你的艺术！术！”30退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点However,somehowshewasnevercourageousenoughtosayanyofthewords,soshecontinuedtositforhimpatiently,

33、hourafterhour,dayafterday,weekafterweek.HerLoveforhimgaveherthepatience,forsheknewhowmuchpleasurehetookinhistask.【续续】遗憾的是，不知怎的，她始终没有勇气能说遗憾的是，不知怎的，她始终没有勇气能说出口。于是她继续耐心地当他的模特儿，一时又一出口。于是她继续耐心地当他的模特儿，一时又一时，一周又一周，日复一日，周而复始。她对他深时，一周又一周，日复一日，周而复始。她对他深切的爱使她有了耐心，因为她知道他画这幅画是多切的爱使她有了耐心，因为她知道他画这幅画是多么快乐。么快乐。31退出退

34、出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点Theartistwasapassionate,wildandgloomymanwhobecamesoinvolvedinhisworkthathesawonlywhathewantedtosee.Hedidnot,orcouldnot,see,asshesmiledon,thatshewasbecomingweakandunhappy.Hedidnot,orcouldnot,seethatthoughthefleshtoneswerefreshandbeautifulonhiscanvas,thecolorwasleavingthefaceofhis

35、lovelymodel.【续续】画家是一位充满激情、狂热又郁郁寡欢的人。作画家是一位充满激情、狂热又郁郁寡欢的人。作画时，他完全沉浸在画中，只看见想看的东西。他没有画时，他完全沉浸在画中，只看见想看的东西。他没有发现，也不可能发现，尽管她在微笑着，她的身体却在发现，也不可能发现，尽管她在微笑着，她的身体却在衰弱，内心并不快活。他没有看到，要不就是没发现，衰弱，内心并不快活。他没有看到，要不就是没发现，画布上的人肌肤日益鲜活美好，而他可爱的模特儿脸上画布上的人肌肤日益鲜活美好，而他可爱的模特儿脸上的血色却逐渐在消退。的血色却逐渐在消退。32退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点Atle

36、ngth,asthelabordrewnearertoitsconclusion,thepainterbecamewilderinhispassionforhiswork.Heonlyrarelyturnedhiseyesfromthecanvastolookathiswife,thoughshecontinuedtositpatientlyforhim.Ifhehadlookedathermoreoftenandmorecarefully,hewouldhavenoticedthatthetintswhichhesoskillfullyspreadonthecanvasweredrawnfr

37、omhercheeksandthesmilewastakenfromherlips.【续续】终于这幅画要完成了，画家更是欣喜若狂。他的终于这幅画要完成了，画家更是欣喜若狂。他的目光只偶尔从画布移到妻子身上，妻子仍然耐心地为他目光只偶尔从画布移到妻子身上，妻子仍然耐心地为他坐着。如果他当时多看她几眼，看得仔细些，就会注意坐着。如果他当时多看她几眼，看得仔细些，就会注意到妻子脸颊上的红晕消失了，嘴角边的笑容也不见了，到妻子脸颊上的红晕消失了，嘴角边的笑容也不见了，全被他精心地迁移到画面上去了。全被他精心地迁移到画面上去了。33退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点Finally,afte

38、rweekspassed,hesurveyedhisworkforthefinishingtouches.Abrushneededtobetouchedlightlytothemouth,andatintneededtobeaddedcarefullytotheeye.Sincethewomanknewthathehadalmostcompletedthetask,herspiritswererevivedforamoment.Then,whenthebrushwasgivenandthetintplaced,thepainterstoodback,overjoyedatwhathehadpl

39、acedonthecanvaswiththeskillofhishandandmind!【续续】又过了几周，画家最后审视他的作品做收笔润色又过了几周，画家最后审视他的作品做收笔润色嘴巴上还需轻轻抹一下，眼睛还需仔细加点色彩。嘴巴上还需轻轻抹一下，眼睛还需仔细加点色彩。女士知道丈夫差不多画完了，精神为之一振。当他落女士知道丈夫差不多画完了，精神为之一振。当他落下最后一笔，加上该加的润色后，画家倒退一步，看着他下最后一笔，加上该加的润色后，画家倒退一步，看着他巧手匠心在画布上展示的一切，真是喜不自禁！巧手匠心在画布上展示的一切，真是喜不自禁！34退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点As

40、hestoodtheregazingathisbeautifulworkofart,hecriedwithaloudvoice.“Thisisindeedlifeitself!”Thenheturnedtohisbelovedandsawthatshewasdead.（An English Reading Course for Comprehension&Speed V.2）【续续】他站在那儿凝视自己创作的艺术珍品，不他站在那儿凝视自己创作的艺术珍品，不禁高声喊道：禁高声喊道：“这就是生命之所在！这就是生命之所在！”说完他转说完他转向自已所爱的人，却发现她死了。向自已所爱的人，却发现她死了。3

41、5退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点英国是戏剧之邦，英语戏剧源远流长。英国是戏剧之邦，英语戏剧源远流长。4戏剧翻译戏剧翻译(TranslationofPlays)戏剧语言在戏剧中占有特殊的、绝对重戏剧语言在戏剧中占有特殊的、绝对重要的地位。剧中人物的性格、故事情节，都要的地位。剧中人物的性格、故事情节，都通过人物自己的语言来表现。通过人物自己的语言来表现。36退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点对白对白人物间的对话，这是主体；人物间的对话，这是主体；独白独白人物内心的坦露；人物内心的坦露；旁白旁白是背着剧中别的人物对观是背着剧中别的人物对观众的交待。众的交待。戏剧语言

42、称为台词，有三种表现戏剧语言称为台词，有三种表现形式：形式：37退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点戏剧语言一方面来自生活，具戏剧语言一方面来自生活，具有口语化的特点，另一方面又是对有口语化的特点，另一方面又是对日常语言加工提炼的结果，具有审日常语言加工提炼的结果，具有审美情趣。概括起来，戏剧语言有以美情趣。概括起来，戏剧语言有以下几个特点，在翻译中应特别注意。下几个特点，在翻译中应特别注意。38退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点性格化性格化:在现实生活中人的性格、在现实生活中人的性格、修养、趣味、感情等是多修养、趣味、感情等是多种多样的，说出的话也就种多样的，说出的

43、话也就各不相同。戏剧语言必须各不相同。戏剧语言必须起到揭示人物各自不同的起到揭示人物各自不同的性格特征与内心世界的作性格特征与内心世界的作用。用。39退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点动作性动作性:戏剧是在舞台上表演的艺戏剧是在舞台上表演的艺术，术，人物的语言具有动作人物的语言具有动作性，必须和动作协调一致。性，必须和动作协调一致。40退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点含蓄性含蓄性:戏剧语言精练而含蓄，富有意戏剧语言精练而含蓄，富有意义，有限的台词反映着无限的义，有限的台词反映着无限的生活内容，揭示着剧中人物之生活内容，揭示着剧中人物之间的关系与情节的进展。在戏间的

44、关系与情节的进展。在戏剧中常常使用象征和隐喻这一剧中常常使用象征和隐喻这一类修辞手段，使得语言的内涵类修辞手段，使得语言的内涵更加丰富、形象，甚至整个戏更加丰富、形象，甚至整个戏都具有象征的意义都具有象征的意义。41退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点优美性优美性:戏剧语言经过剧作家加工提炼，戏剧语言经过剧作家加工提炼，比日常口语具有更强的节奏感，比日常口语具有更强的节奏感，甚至带有音乐般的韵律，诗一甚至带有音乐般的韵律，诗一般的文采。这种更集中更优美般的文采。这种更集中更优美的语言才会给人留下深刻的印的语言才会给人留下深刻的印象和回味的余地。但戏剧语言象和回味的余地。但戏剧语言同

45、时又必须准确明白、口语化。同时又必须准确明白、口语化。42退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点Portia:Apoundofthatsamemerchantsfleshisthine;Thecourtawardsit,andthelawdothgiveit.Shylock:Mostrightfuljudge!Portia:Andyoumustcutthisfleshfromoffhisbreast:Thelawallowsit,andthecourtawardsit.Shylock:Mostlearnedjudge!Asentence!Come,prepare!Portia:Tar

46、ryalittle;thereissomethingelse.Thisbonddothgivetheeherenojotofblood;Thewordsexpresslyareapoundofflesh;Takethenthybond,takethouthypoundofflesh;But,inthecuttingit,ifthoudostshedOnedropofChristianblood,thylandsandgoodsAre,bythelawsofVenice,confiscateUntothestateofVenice.戏剧欣赏戏剧欣赏43退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章

47、重点【译文译文】鲍西娅：鲍西娅：那商人身上的一磅肉是你的；法庭判给那商人身上的一磅肉是你的；法庭判给你，法律许可你。你，法律许可你。夏洛克：夏洛克：公平正直的法官！公平正直的法官！鲍西娅：鲍西娅：你必须从他的胸前割下这磅肉来；法律你必须从他的胸前割下这磅肉来；法律许可你，法庭判给你。许可你，法庭判给你。夏洛克：夏洛克：博学多才的法官！判得好！来，预备！博学多才的法官！判得好！来，预备！鲍西娅：鲍西娅：且慢，还有别的话哩。这契约上并没有且慢，还有别的话哩。这契约上并没有允许你取他的一滴血，只是写明着允许你取他的一滴血，只是写明着“一一磅肉磅肉”；所以你可以照约拿一磅肉去，；所以你可以照约拿一磅肉

48、去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要全部充公。法律，就要全部充公。44退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点Gratiano:Ouprightjudge!Mark,Jew!Olearnedjudge!Shylock:Isthatthelaw?Portia:Thyselfshaltseetheact.For,asthouurgestjustice,beassurdThoushalthavejustice,morethanthoudesirst.Gratiano:Olearn

49、edjudge!Mark,Jew:Alearnedjudge!Shylock:Itakethisoffer,then;paythebondthrice,AndlettheChristiango.Bassanio:Hereisthemoney.Portia:Soft!TheJewshallhavealljustice;soft!nohaste:Heshallhavenothingbutthepenalty.Gratiano:OJew!anuprightjudge,alearnedjudge!戏剧欣赏戏剧欣赏45退出退出返回章重点返回章重点返回章重点返回章重点葛莱西安诺葛莱西安诺:啊，公平正直的法

50、官！听着，犹太人；啊，公平正直的法官！听着，犹太人；啊，博啊，博学多才的法官！学多才的法官！夏洛克：夏洛克：法律上是这样说吗？法律上是这样说吗？鲍西娅：鲍西娅：你自己可以去查查明白。既然你要求公道，我你自己可以去查查明白。既然你要求公道，我就给你公道，而且比你所要求的更公道。就给你公道，而且比你所要求的更公道。葛莱西安诺：啊，博学多才的法官！听着，扰太人；好一个葛莱西安诺：啊，博学多才的法官！听着，扰太人；好一个博学多才的法官！博学多才的法官！夏洛克：夏洛克：那么我愿意接受还款；照契约上的数目三倍还那么我愿意接受还款；照契约上的数目三倍还我，放了那基督徒。我，放了那基督徒。巴萨尼奥：巴萨尼奥：