岳飞《满江红》翻译赏析（通用4篇）.docx

《岳飞《满江红》翻译赏析（通用4篇）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《岳飞《满江红》翻译赏析（通用4篇）.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、岳飞满江红翻译赏析（通用4篇）满江红怒发冲冠 篇一 作者：岳飞 怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。 靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙。 诗词：满江红怒发冲冠 篇二 【原文】 怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！ 靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。 译文 篇三 登楼远望中原，只见

2、在一片荒烟笼罩下，仿佛有许多城郭。想当年啊！花多得遮住视线，柳多掩护着城墙，楼阁都是雕龙砌凤。万岁山前、蓬壶殿里，宫女成群，歌舞不断，一派富庶升平气象。而现在，胡虏铁骑却践踏包围着京师郊外，战乱频仍，风尘漫漫，形势如此险恶。士兵在哪里？他们血染沙场，鲜血滋润了兵刃。百姓在哪里？他们在战乱中丧生，尸首填满了溪谷。悲叹大好河山依如往昔，却田园荒芜，万户萧疏。何时能有杀敌报国的机会，率领精锐部队出兵北伐，挥鞭渡过长江，扫清横行郊畿的胡虏，收复中原。然后归来，重游黄鹤楼，以续今日之游兴。 解释 篇四 黄鹤楼：旧址在黄鹤山（武昌之西）西北的黄鹤矶上。陆游入蜀记：黄鹤楼旧传费玮飞升于此，后忽乘黄鹤来归，故

3、以名楼。 万岁山：即万岁山艮岳，宋徽宗政和年间所造，消耗了大量民力民财。据洪迈容斋三笔说：（万岁）山周十余里，最高一峰九十尺，亭堂楼阁不可殆记。 蓬壶殿：疑即北宋故宫内的蓬莱殿。这四句形容北宋汴京宫室壮丽，富庶繁华。 铁骑：指金国军队。郊畿：指汴京所在处的千里地面，又指金国铁浮屠重甲骑兵。 风尘：指战乱。杜甫赠别贺兰铦：国步初返正，乾坤尚风尘。风尘恶，是说敌人占领中原，战乱频仍，形势十分险恶。 膏：滋润，这里做被动词。锋：兵器的尖端。锷：剑刃。庄子说剑：天子之剑，以燕峪石城为锋，齐岱为锷。这两句是说兵士们在哪儿呢？他们（的血）滋润了兵器的尖端（意为被刀剑击中而死亡）。 沟壑：溪谷。杜甫醉时歌：但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑。这两句是说老百姓在哪儿呢？他们已因饥寒交迫而死，被丢在溪谷中了。 缨：绳子。请缨，请求杀敌立功的机会。汉书终军传记终军向汉武帝自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。河洛：黄河、洛水。这里泛指中原。这句是说哪一天能向皇帝请求，并得到他的命令率领精锐部队，挥鞭渡过长江，收复中原。 汉阳：今湖北武汉市（在武昌西北）。 此墨迹见近人徐用仪所编五千年来中华民族爱国魂卷端。原系照片；在本词下面，并有谢升孙、宋克、文征明等人的跋。3