The Thin Blue Line《憨豆警局（1995）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《The Thin Blue Line《憨豆警局（1995）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Thin Blue Line《憨豆警局（1995）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、大家晚上好。Good evening, everybody.你知道，有时候警♥察♥会被派去You know, sometimes police officers are called upon 限制他们个人认可的活动。To restrain activities of which they personally approve. 在这种时候，At such times,严厉的责任必须是我们的主人。Stern duty must be our master.因为最重要的是，警♥察♥必须服从命令。Because above all, the

2、police must obey orders.即使有些命令，我们将会看到，Even if some orders, as we shall see,就像定时器的说明一样吗Are like the instructions for the timer八天的录像机Of an eight-day video recorder.很难跟上。Extremely difficult to follow.好吧，那我走了。Well, Im off then.我说，那我走了！I said, Im off then!我说I said.那我走了。Im off then.帕特丽夏，你太贬低人了Patricia, yo

3、u are demeaning加斯福斯警局的好名声。The good name of Gasforth police force.我才不在乎加斯福斯警局的事。I dont give a donkeys doo-dah for the Gasforth police force. 你真像驴一样。You do give a donkeys doo-dah.我才不在乎呢，我要走了！I don*t give a donkeys doo-dah, and Im going!帕特里夏，我禁止你去。Patricia, I forbid you to go.当然值得一试。古迪警官，请到我桌上来。Certain

4、ly worth a try. Constable Goody, get up on my desk please.-是的，是的。-两脚分开，快点。-Yes, yes. - Feet apart, come on.是的，哈比卜警官不能这样做吗？Yes, cant constable Habib do this?我不会把头伸进去的，凯文。Im not sticking my head in there, Kevin.不，你把腿放在福勒探长身上。一一太好啦！-No, you get your leg over inspector Fowler. - Goody!哈比布警官是个异性。Constabl

5、e Habib is a woman of the opposite sex.如果我要跟谁上♥床♥,那也只能是男人。If Tm going to get between anybodys legs, its going to be a mans. 来吧，孩子。伸展你的臀部。Come on, boy. Spread your haunches.好的。请不要弄弯我的卷毛。Okay. Don*t bend my Curly Wurly, please.哦,哦，哦!一一好。-Oh, oh, oh! - Good.-小心我的爱情斑点。-哦，安静点，古迪！-Mind out f

6、or my love blobs. - Oh, be quiet, Goody!保持安静。现在，古迪是抗♥议♥者，Be quiet. Now, Goody is the protestor,我是树，I am the tree,哈比布和格莱斯顿，你们警♥察♥怎么把他弄下来？Habib and Gladstone, how are you, the police, going to get him down? 我下来，我下来！Ill come down, Til come down!当我们邻居家的猫被困在树上时，When our next d

7、oor neighbor cat gets stranded in a tree, 老人总是在底部放一碟牛奶The old man always put a saucer of milk at the bottom 引诱它下来。To tempt it down.我明白了。你认为同样的方法可能有用I see. And you think the same technique might work与坚定的环保人士？With committed environmental activists?也许我们该加点饼干？Well, maybe if we add some biscuits?我可以做些软糖。

8、你快秃了-1 could make some fudge. - Youre going quite bald-真的，这太荒谬了!你们谁也不能Really, this is quite absurd! None of you are able对最简单的角色扮演技巧做出回应。To respond at all to the simplest of role-playing techniques.我要把你放回你的桌子上，古迪。Im going to put you back on your desk, Goody.好吧,小心我的屁♥股♥。Okay, mind my gon

9、ks.我不能让你整天睡不着。I cant keep you up all day.事实上，你知道有人的耳朵在你大腿内侧的感觉Actually, you know the feeling of someones ears on your inner thighs 也不是完全不愉快。Isnt entirely unpleasant.这就是诀窍，是吗，先生？So thats the trick then, is it, sir?就等着树累了吗？Just wait around till the tree gets tired?自作聪明的人得不到感谢，哈比卜。Smarty pants gets no

10、thanks, Habib.聪明的木屐在沼泽里会被刮伤。Clever clogs get scragged in the bogs.我们在训练中学过We learnt in training这是让这些树栖生物下来的唯一办法That the only way to get these tree-dwellers down就是给它们接上一条锁线Is to attach a locked line to them轻轻地把它们弄下来。And gently tease them down.正确的。这样的话，这次我将是树上的居民。Right. In that case, I will be the tre

11、e-dweller this time.格莱斯顿，请你当棵树好吗？Gladstone, will you kindly be a tree?-是的，先生-不是你的梅子树-Oh yes, sir. - Not your plum tree!不是你的梅子树!过来把我举起来。Not your plum tree! Just come here and hoist me up.-好的,先生-来吧,来吧-Oh, okay, sir. - Come along, come along.现在，有人抓住绳子的一端。Now, somebody get hold of one end of the rope.把它

12、交给我。谢谢你！太好了，你负责另一端。Hand it up to me. Thank you. Goody, you get hold of the other end.是的，是的。-现在，拉一下，-Yes, yes. - Now, pull it,轻轻地逗我。And gently tease me.你说什么?-我不能整天呆在这里，小伙子！-Excuse me? -1 cant stay up here all day, laddie!我两腿间夹了个大警♥察♥。逗我，逗我！Fve got a large constable between my legs. Teas

13、e me, tease me!好的，好的。嗯All right, okay. Umm.好吧，福勒探长和Okay, whats the difference between inspector Fowler食堂的卷心菜呢?一一什么？-And the canteen cabbage? - What?卷心菜曾经有一点生命力。The cabbage once had a bit of life in it.恐怕这不是我的功劳，先生。Im afraid I cant take credit for that one, sir.-是哈比卜警官的。非常感谢，凯文！-It was constable Habi

14、bs. - Thanks a lot, Kevin!太好啦! 这是加里博伊尔编的。-Goody! - Heres one Gary Boyle made up.不，我没有。-有什么区别-No, I didnt. - Whats the difference巴克莱银行经理之间的争吵Between the manager of Barclays having a fight福勒探长在谈话？And inspector Fowler having a conversation?一个是好斗的银行家，Ones a warring banker,-另一个很无聊-好吧，放我下来！-The other ones

15、 a boring- - right, let me down!放我下来！Let me down!成功了，他下来了！It worked, hes coming down!太好了，我说的挑逗是指拉绳子！Goody, I meant tease as in pull the rope!不是开玩笑，而是”很有可能被起诉”Not tease as in run a very serious risk of being charged.说实话，我已经为你们尽力了。Honestly, I*ve done my best for you lot.你一开始就毫无准备，You began this briefi

16、ng totally and utterly unprepared,然后你就完成了And you complete it比这准备得稍微少一点。Slightly less prepared than that.解雇。Dismissed.我们是游说团体的工具。Tools of the road lobby, thats what we are.别这么心软。我们需要这条旁路oDon*t be so soft. We need this bypass.天哪，要不是警♥察♥允许我把车停在人行道上Blimey, if I werent a copper and allowed

17、to park on the pavement 在单行道上开车，我想我就懒得买♥♥车了。And drive up one-way streets, I don*t think Id bother owning a car. 减少交通的方法The way to reduce traffic就是让人们共享他们的汽车。Is to get people to share their cars.我不会和任何人共用我的车，Im not sharing my car with anyone,尤其是素食环保主义者。Especially veggie environmentalist

18、s.我不想要吃豆的格林尼I dont want some bean-eating greenie吹进我的皮衣里。Blowing off into my leatherette.你在鬼鬼祟祟干什么，凯文？What are you lurking about for, Kevin?-哦，没什么。那就上车吧。-Oh, nothing. - Well, get on the bus then.实际上，Well, actually,我夹克下面有样东西想给你看看。Ive got something under my jacket that Id quite like to show you. 但我还是等消

19、肿了再说吧。But I think Fil wait until the swelling goes down.我应该和你妈妈谈谈!-当然不是!别这样，她会杀了我的！-1 should speak to your mother! - God no! Dont, she*d kill me!你看，问题是You see, the thing is.我有了一个新的肚脐。Irve got a new belly button.新的肚脐?- As good Aso-A new belly button? - As good as.我打了耳洞。Fve had it pierced.不!是的！-No!-Ye

20、s!我深受这些道路抗♥议♥者的影响。I was very influenced by these road protestors.看，不再是好男人了，不，不。See, no more mr. nice guy, no, no.我年轻，有男子气概，Im young, Tm virile,我有个红肿的肚脐可以证明。And Ive got a bright red swollen belly button to prove it.-不疼吗?.嗯，是的，-Didnt it hurt? - Well, yes,我确实觉得有点刺痛。I did feel a bit of a p

21、rick.但如果你对它印象深刻，这是值得的But it will be worth it if youre so impressed with it你把我拖回你家That you drag me back to your place你给我一个右翻转。And you give me a right flipping seeing to.凯文，你可以把肚脐钉在双层巴士上Kevin, you could staple your belly button to a double-decker bus 我还是不会给你安排。And I still wouldnt give you a seeing to.

22、那么你会考虑的？So youll think about it then?看,凯文，Look, Kevin；你真的应该忘了我。You really should forget about me.外面有很多好女孩，你知道吗？Theres lots of nice girls out there, you know?像你这么帅的家伙Good-looking bloke like you,肚脐肿胀，Swollen belly button,你可以随便挑。You could take your pick.走出去，依靠别人，Get out there, lean on people,请人帮忙，必要时通融

23、一下。Call in favors, bend the rules if necessary.小心点。And watch yourselves.我们所希望的只是一个简单的叮What we had hoped was a simple ding现在证实是擦伤。Has now been confirmed as a scratch.我们正在处理一个挠痒痒的人。We are dealing with a scratcher.一个恶毒，不道德，精神错乱的疯子。A vicious, immoral, imbalanced maniac.格里姆探长，能借一步说话吗？Inspector Grim, can

24、I have a word, please?快点，别到处乱逛。当然。-Be quick, dont fanny about. - Of course.我可没时间胡闹，胡闹也好，胡闹也好。I have no time for fannying, about or otherwise.范妮占用了别人的时间，不是我的，因为我没有时间。Fanny about on someone elses time, not mine, cause I havent got any.找一个有时间闲逛的人，和他们一起闲逛。Find someone whos got time to fanny about, and f

25、anny about with them. 我没有，伙计，所以和我一起玩是不可能的。I havent, mate, so fannying about with me is out.听着，德里克，你的额叶切除术明显迟到了。我待会再来。Look, Derek, youre clearly late for your lobotomy. Ill come back later. 很有趣，雷蒙德，太滑稽了。Very funny, Raymond, tres drolly.听着，我收到了警长的来信Listen, Tve had a letter from the chief constable警告我们

26、这里有军情五处的卧底行动。Warning us of an MI5 undercover operation in this area.显然他们已经渗透到这些抗♥议♥者中了。Apparently theyre infiltrating these road protestors.不是詹姆斯邦德吧?从无尾晚礼服到卡拉什尼科夫冲♥锋&hearts枪♥, Hardly James Bond is it? From dinner jackets and kalashnikovs,和装满冷尿的果酱罐。To anoraks and jam jars

27、full of cold urine.我没时间了，雷蒙德。I havent got time, Raymond.我参与了严肃的警♥察♥工作。I am involved in serious police work.如果你碍事，我要负责任。If you get in the way, Im responsible.你的鸡♥巴♥,我的屁♥股♥。Your cock up, my ass.抱歉，格里姆，我以为你会感兴趣Oh, Tm sorry, Grim, I thought you might be interest

28、ed事实上，议会允许警♥察♥行使权力In the fact that parliament is allowing the authority of the police被秘密和不负责任的组织篡夺。To be usurped by secret and unaccountable organizations.你没在听我说，福勒。Youre not listening to me, Fowler.让我把它拼出来。有人把我的马达弄坏了！Let me spell it out. Someone has dinged my motor!格里姆探长，请控制好你的情绪。Insp

29、ector Grim, kindly keep your personal emotions under control.“我的个人情感”?哦,我的。my personal emotions? Oh my.我的鸟可不愿意在这里过夜Im not the one whose bird would rather spend the night和一群被跳蚤咬过的犯罪嬉皮土With a bunch of flea-bitten criminal hippies也不愿意和她的男人上♥床♥。Than sleep with her bloke.如果你指的是道金斯警官If youre

30、 referring to sergeant Dawkins,她没有和我上♥床♥She is not sleeping with me为了保护地球！In order to preserve the planet!啊呀！Blimey!她一定很绝望She must be desperate想出这样一个借口。To come up with an excuse like that.我的蒂娜只是说她头疼。My Tina just says shes got a headache.来这里!过来，你！Come here! Come here, you!-一切顺利吗，探长?我不知道

31、，我还没找到她。-All going well, inspector? -1 dont know, I havent found her yet.你不能杀死灵魂you cant kill the spirit V1她一直在说啊说啊V she goes on and on and on你不能杀死灵魂制巾 you cant kill the spirit-巾好了，小姐，走吧，走吧。All right, miss, move along now, move along.猪，我怎么走啊？How can I move along, pig?是的，当然，Yes, of course,你好，奇奇先生。Hel

32、lo, mr. Thickie.放开这棵树，你们这些生态纳粹！Unhand this tree, you eco-nazis!原谅我。停，停!我来处理。Excuse me. Stop, stop! Til handle this.我叫ElfoMy names Elf.精灵，这名字真好听。Elf, it*s a beautiful name.我叫凯文。My name*s Kevin.帕特丽夏，马上下来。Patricia, come down this instant.我不会的。地球需要我。I will not. The earth needs me.你为什么要这么做，凯文？Why are you

33、 doing this, Kevin?你加入警♥察♥是为伸张正义吗Did you join the police to fight for justice或者穿着漂亮的制♥服♥昂首阔步？Or to strut about in a nice uniform?其实两者都有。It was a bit of both really.那就加入我们，凯文，把自己绑在我身上。Then join us, Kevin, chain yourself to me.帮我保护我们的孩子。Help me protect our children.你这是在出丑，帕

34、特丽夏。You*re making an absolute fool of yourself, Patricia.我叫松鼠巴金斯。My name is Squirrel Baggins.给警♥察♥化名是极其严重的事情。Giving an alias to the police is an extremely serious matter. 使用假名不构成刑事犯罪。It is not a criminal offense to take an assumed name.如果是松鼠巴金斯，那就是。It is if its Squirrel Baggins.你不能杀死灵魂

35、巾 you cant kill the spirit 巾她就像一座山巾shes like a mountain.巾现在Now.我要把这根绳子系在你身上Im going to attach this rope to you-退后，退后，你这个法♥西♥斯♥!Get back, get back, you fascist!噢! 帕特里夏，你还好吗？-Ow! - Patricia, are you all right?警 ♥察 ♥暴行!警 ♥察 ♥暴行!Police brutality! Police b

36、rutality!哩iJ Hey!退后,猪！Stand back, pig!外面没有小偷和抢劫犯吗？Arent there any burglars and muggers out there?还是公众雇你来保护它Or does the public pay you to defend it from美丽受伤的森林仙女？Beautiful, wounded woodland nymphs?天啊。Gosh.哈!哇！-Ha! - Whoa!放我下来!马上让我下来！Let me down! Let me down at once!如果你不这么做，我就只能逮捕你了。If you dont, you w

37、ill leave me no choice but to arrest you.对，就是这样。你被捕了。Right, thats it. You are under arrest.跟我来。Come along with me.1她一直在继续，继续，然后巾 she goes on and on and on and-巾凯文！Kevin!你知道你在干什么吗? 我不叫凯文。-What do you think youre doing? - My names not Kevin.小精灵。Its Pixie.我在保护地球。And Im protecting the planet.我想我可能在这上面。A

38、nd I think I might be on here.玩忽职守是犯法的，小精灵，Dereliction of duty is an offense, Pixie,即使在魔法森林里。Even in the magic forest.我以为你们这些人应该反对剥削哑巴生物。I thought you lot were supposed to be against the exploitation of dumb creatures.嗯，是的，你。Mmm, yes, you.我连你的名字都不知道。I dont even know your name.求你了，雷蒙德，不要阻止我。Please, R

39、aymond, dont forbid me.我来晚了一点，没有时间了Im a bit late and I just havent got time在地板上打滚，笑到身体不舒服。To roll around on the floor laughing till Tm physically sick.-但你是一名女警♥察♥。-不，我不是。-But you are a policewoman. - No, Im not.我是个无政♥府♥主义者。接下来的两周， Im an anarchist. For the next two weeks,我

40、是森林里一个疯狂、疯狂的孩子。I am a crazy, wild-eyed child of the forest.我在奉献我的生命I am dedicating my life-你的假期。Your holiday.我的假期献给路上的抗♥议&hearts渚们My holiday to the traveling road protesters被称为dongasoKnown as the dongas.我也不叫帕特丽夏And my name is not Patricia,这是松鼠。Its Squirrel.松鼠巴金斯。一天啊，帕特丽夏。-Squirrel Baggins. -

41、Heavens and horlicks, Patricia.加斯福斯需要搭桥。Gasforth needs a bypass.你在树林里嬉戏也阻止不了这一切And you wont stop it by frolicking about in the woods称自己为巨魔或冈克Calling yourself troll or gonk或者nutkin,住在权寸上的可爱小恶魔。Or nutkin the sweet little tree-dwelling imp.我们不是从父母那里继承地球，We do not inherit the earth from our parents, 我们向

42、孩子们借。We borrow it from our children.我们没有孩子。We don*t have any children.是的，我知道。没错，帕特丽夏，记住那头猪的名字。做得很好。Thats right, Patricia, get the swines name. Well done.什么是名字?从我的行为可以看出我的为人。What are names? Im known by my deeds.我是绿色复仇者，Im the green avenger,这是搭桥工人最害怕的。The one the bypass builders fear most.为了绕过他的头，他们得修

43、一条旁路。Theyll have to build a bypass just to get round his head.大多数人叫我Most people call me.种马。Stallion.我叫松鼠巴金斯。My name is Squirrel Baggins.松鼠?什么事，种马？-Squirrel? - Yes, Stallion?我来这里是为了保护美丽的事物，I came here to protect things of great beauty,但我从没想过我会保护But I never dreamed I would end up protecting something

44、as.和你一样漂亮。.哦，拜托！-Beautiful as you. - Oh, please!我在树林里找到了松鼠的藏身之所。I have a woodland hideaway perfect for a squirrel.你可以休息一下，也许还可以啃啃我的坚果。You can rest and perhaps nibble on my nuts.我们的任务不是解释为什么，哈比卜，Ours is not to reason why, Habib,我们只是去做，嗯Ours is but to do and, um.被吊在东加斯旁边的树上？Get suspended from a tree b

45、y the dongas?你们今天都表现得很好Well, youve all done very well today而且行动非常克制。And acted with great restraint.我们必须记住的What we must remember这些人都深感沮丧。Is that these people are deeply frustrated.是的，我知道他们的感受。Yes, I know how they feel.有个混♥蛋♥叫我法♥西♥斯♥。Some crusty called me a fascist.我

46、!我说，听着，伙计，Me! I said, listen mate,我曾让光头党把狗屎塞进我的信箱。Ive had skinheads shove dog doo through my letterbox/说得好，警官。Well said, constable.他是不是吓得溜之大吉了？And did he slink away suitably cowed?不。他说他没说我是种族主义者，No. He said he hadnt called me a racist,他叫我法♥西♥斯♥主义者，Hed called me a fascist,这是一个反对民♥主♥和自♥由♥主义的威权主义者。Which is an authoritarian opposed to democracy and liberalism.那你是怎么说的？Ah, and what di