高考语文一轮复习：文言文翻译课件22张.pptx

《高考语文一轮复习：文言文翻译课件22张.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考语文一轮复习：文言文翻译课件22张.pptx（22页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、文言文专题复习文言文专题复习理解并翻译文中的句子理解并翻译文中的句子“ “ 理解并理解并翻译翻译文中的句子。文中的句子。”表面上，侧重于表面上，侧重于语言形式语言形式的考查的考查 - -将文言文翻译成现代汉语将文言文翻译成现代汉语 实质上，也涉及实质上，也涉及内容理解内容理解的考查的考查 - -要求理解全文、理解句子要求理解全文、理解句子本考点是全国卷的必考内容本考点是全国卷的必考内容, ,分值一般为分值一般为1010分分。近年来考查形式为。近年来考查形式为在文言文选文中找出在文言文选文中找出两个句子两个句子, ,要求准确要求准确翻译翻译句子句子, ,是是主观题。主观题。【考纲解读】【考纲解读

2、】 1. 设置得分点设置得分点 得分点得分点是整体理解句子和译好是整体理解句子和译好关键字词。关键字词。 2. 综合文言知识综合文言知识 翻译句子会涉及翻译句子会涉及特殊句式、一词多义、特殊句式、一词多义、词类活用、古今异义词、偏义复词、虚词类活用、古今异义词、偏义复词、虚词词运用等多方面的文言基础知识。运用等多方面的文言基础知识。 3. 句子来自原文句子来自原文 由在阅读文段中由在阅读文段中选取句子选取句子来出翻译题或来出翻译题或另选一段另选一段文言文来出翻译题。文言文来出翻译题。【考查规律】【考查规律】【备考锦囊】【备考锦囊】1.把握基本要求把握基本要求信、达、雅信、达、雅2.遵守基本原则

3、遵守基本原则直译为主直译为主意译为辅意译为辅字字落实字字落实文从字顺文从字顺3.译好得分点译好得分点4.厚积文言知识厚积文言知识重要实词、关键虚词、特殊句式重要实词、关键虚词、特殊句式【考点精讲】【考点精讲】文言文文言文翻译翻译的基本方法的基本方法1、晋侯、秦伯晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。围郑，以其无礼于晋。2、庞葱庞葱与与太子太子将质于将质于邯郸邯郸。谓。谓魏王魏王曰：曰：“今一人言市有虎，王信之乎？今一人言市有虎，王信之乎？”第一招：第一招： 留（保留法） 凡凡朝代朝代、年号年号、人名人名、地名地名、物名物名、官职官职名名、谥号谥号等等专有名词专有名词，翻译时皆保留不动。，翻译时皆保留不

4、动。 译：译：晋侯和秦伯晋侯和秦伯包围郑国，因为郑国对晋包围郑国，因为郑国对晋国无礼。国无礼。译：译：庞葱庞葱和和太子太子将要到赵国将要到赵国邯郸邯郸去作人质，去作人质，（临行前）对（临行前）对魏王魏王说：说：“现在有一个人说现在有一个人说街市上出现了老虎，大王相信吗？街市上出现了老虎，大王相信吗？”(1)出为余姚令,在县清洁,人有馈遗,一无所受,湘东王褒称之。 (刘杳)出京任余姚县令,在任期间清正廉洁,有人给他送礼,他全都没有接受,湘东王对他大加称赞和褒奖。(2)昭明太子薨,新宫建,旧人例无停者,敕特留杳焉。昭明太子死后,新立太子,原东宫人员按旧例没有留任的,皇帝下诏只留下刘杳在东宫任职。

5、例例1 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。3、夫夫市市之之无虎，明矣，然而三人言而成虎。无虎，明矣，然而三人言而成虎。4、所以遣将守关者，备他盗、所以遣将守关者，备他盗之之出出入入与非常与非常也也。第二招：第二招： 把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。这些词包括：这些词包括：发语词发语词、凑足音节的助词凑足音节的助词、结构结构倒装的标志倒装的标志、句中停顿的词句中停顿的词、个别连词个别连词及及偏义偏义复词中虚设成分复词中虚设成分等。等。 删（删减法）译：译：集市上没有老虎，是很明显的，然而三集市上没有老虎，是很明显的，然

6、而三个人说了那就成为有虎了。个人说了那就成为有虎了。译：译：派遣将领把守函谷关的原因，是防备其派遣将领把守函谷关的原因，是防备其他的盗贼进入和意外事故的发生。他的盗贼进入和意外事故的发生。 战争发动以后,粮饷供应不上,国家基础一旦空虚,就会有内乱的忧患,值得戒惧。(2)道殣相望,至有举家枕藉而死者。此去麦熟尚赊,事势益急。道路上饥饿的百姓接连不断,甚至有全家互相叠压着死去的。这时节距离麦子成熟还有一段时间,形势(情况)更加紧急。 例例2 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(1)兵戈既兴,馈饷不继,根本一虚,则有萧墙之忧,可惧也。 5、若舍若舍郑以为郑以为东道主

7、东道主，行李行李之往来，之往来，共共其其乏困乏困。6、女女还，顾反为还，顾反为女女杀杀彘彘。第三招：第三招： 将将单音词单音词换成双音词换成双音词，古今异义词古今异义词换成换成现代词语，现代词语，词类活用词类活用词换成活用后的词，词换成活用后的词，通通假字假字换成本字换成本字。换（替换法）译：译：如果舍弃如果舍弃（围攻）郑国而把（它）作为（围攻）郑国而把（它）作为东方道路上的主人东方道路上的主人，出使的人出使的人来来往往，来来往往，供供给给他们他们缺少的东西缺少的东西。译：译：你你回去，我回来后给回去，我回来后给你你杀杀猪猪。 第二天兴祖刚一进城办公,就用恩德和信义劝说盐商,(从他们那里)借到

8、五千锭钱钞。(2)已而罢兴作,赈贫乏,轻徭薄敛,郡中大治。不久又停止兴建土木工程,赈济贫穷的人,减轻徭役和税收,郡里非常太平。 例例4 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(1)明日甫入城视事,即以恩信劝谕盐商,贷钞五千锭。 小结：小结：我们用这三个方法落实文言我们用这三个方法落实文言句子的每个字，就能做到句子的每个字，就能做到“字字落字字落实实”了。了。字字落实字字落实留删换留删换8、蚓无、蚓无爪牙之利爪牙之利，筋骨之强筋骨之强。译：译：蚯蚓没有蚯蚓没有锋利的爪牙锋利的爪牙，强硬的筋骨强硬的筋骨。7、吾见过我者多矣，吾见过我者多矣，莫我哀也莫我哀也；哀我者，；

9、哀我者，惟夫子。惟夫子。第四招：第四招： 把文言文句中把文言文句中特殊句式特殊句式按现代汉语要求按现代汉语要求调整过来。如调整过来。如主谓倒装主谓倒装、宾语前置宾语前置、定语后定语后置置和和介词短语后置介词短语后置等。等。 调（调整法）译：译：我看见经过我这里的人多了，（可是）我看见经过我这里的人多了，（可是）没有人同情我没有人同情我，同情我的人只有先生您。，同情我的人只有先生您。 秦桧,是个老儒生,就是人们所说的亡国大夫,小心谨慎地守着自己的疆土,就怕国家颠覆灭亡。 (2)城所不下者,凶竖劫之也。民何罪,愿慰安之。城攻不下的原因是小人逼迫百姓。老百姓有什么罪呢?希望让我去抚慰他们。 例例5把

10、文中画横线的句子翻译成现代汉语。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(1)桧,老儒,所谓亡国之大夫,兢兢自守,惟颠覆是惧。 9、人死，则曰：、人死，则曰：“非我也，岁也非我也，岁也。”10、夫犬、马人所知也，旦暮磬于前，不可、夫犬、马人所知也，旦暮磬于前，不可类之。类之。第五招：第五招： 句中省略句中省略主语主语、宾语宾语、谓语谓语、补语，补语，省略省略介词介词等成分，翻译时要补充完整。等成分，翻译时要补充完整。补（增补法）补（增补法）译：译：人死了，却说：人死了，却说：“不是我（的过错），不是我（的过错），是年成（不好）是年成（不好）”。译：译：狗马是人们所熟悉的，狗马是人们所熟悉的，（它们）

11、早晚都（它们）早晚都完全显现在人们面前完全显现在人们面前，不容易，不容易（画得）像（画得）像。 焦永做了河东太守,乐恢跟随他到了官府,(乐恢)闭门精心诵读,不与(外界)人物交往。(2)后仕本郡吏,太守坐法诛,故人莫敢往,恢独奔丧行服。(乐恢)后来在本郡做官,太守因犯法被杀,朋友中没有谁敢前往奔丧,只有乐恢为他奔丧守孝。 例例3 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(1)永为河东太守,恢随之官,闭庐精诵,不交人物。 11、视事视事三年，上书三年，上书乞骸骨乞骸骨。12、将军将军百战死，百战死，壮士壮士十年归十年归 第六招：第六招： 古文中使用古文中使用借喻借喻、借

12、代借代、用典用典、互文互文等，等，翻译时要根据上下文适当合并，灵活、贯通地翻译时要根据上下文适当合并，灵活、贯通地译出。译出。贯（合并法）贯（合并法）译：译：（张衡）（张衡）工作工作了三年，上奏请求了三年，上奏请求告老还告老还乡乡。译：译：将士们将士们身经百战，有的为国捐躯，有身经百战，有的为国捐躯，有的转战多年胜利归来。的转战多年胜利归来。 他平时单独居住,整天严肃庄重;至于和人交往,则(热情)洋溢和乐喜悦。 例例6 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。平居独处,终日俨然;至与物接,则盎然和怿。 小结：小结：从现代汉语看来，文言文之所以不能从现代汉语看来，文言

13、文之所以不能“文从句顺文从句顺”，较主要就是在于其句式的特，较主要就是在于其句式的特殊和省略的运用，所以殊和省略的运用，所以“调调”和和“补补”“”“贯贯”对翻译是很重要的；打个比方，如果说留删对翻译是很重要的；打个比方，如果说留删换是看看有没有少了零件的话，那么调补贯换是看看有没有少了零件的话，那么调补贯就是怎样把这些零件重新组装成一台机器。就是怎样把这些零件重新组装成一台机器。 文从字顺文从字顺调补贯调补贯 翻译方法总结翻译方法总结字字落实字字落实留删换留删换文从字顺文从字顺调补贯调补贯 【课堂小结】【课堂小结】【课堂反馈】【课堂反馈】（20202020全国卷全国卷2 2）翻译文中划线句翻

14、译文中划线句时上方乡神仙之事，蔡京引方士王仔昔以妖术见，朝时上方乡神仙之事，蔡京引方士王仔昔以妖术见，朝臣戚里寅缘关通，安中疏请自今招延山林道术之士，臣戚里寅缘关通，安中疏请自今招延山林道术之士，当责所属保任；当责所属保任；并言京欺君僭上、蠹国害民数事，上并言京欺君僭上、蠹国害民数事，上悚然纳之悚然纳之，已而再疏京罪，上曰已而再疏京罪，上曰:“本欲即行卿章，以本欲即行卿章，以近天宁节，俟过此，当为卿罢京。近天宁节，俟过此，当为卿罢京。”京伺知之，大惧，京伺知之，大惧，其子攸日夕侍禁中，泣拜恳祈。上为迁安中翰林学士，其子攸日夕侍禁中，泣拜恳祈。上为迁安中翰林学士，又迁承旨。宣和元年，拜尚书右丞；

15、三年，为左丞。又迁承旨。宣和元年，拜尚书右丞；三年，为左丞。金人来归燕，谋帅臣，安中请行，王黼赞于上，授庆金人来归燕，谋帅臣，安中请行，王黼赞于上，授庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府，远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府，辽降将郭药师同知府事。辽降将郭药师同知府事。药师跋扈，府事皆专行，安药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。（1 1）同时上奏蔡京欺君犯上、祸国殃民等事，）同时上奏蔡京欺君犯上、祸国殃民等事，皇上惊恐，采纳了进言。皇上惊恐，采纳了进言。僭僭：超越；：超越；蠹蠹：蛀蚀，侵害，败坏；：蛀蚀，侵害，败坏；悚然悚

16、然：惊恐的样子：惊恐的样子（2 2）药师蛮横暴戾，对府中事务独断独行，王）药师蛮横暴戾，对府中事务独断独行，王安中无力控制，只是违心顺从他，所以药师更为安中无力控制，只是违心顺从他，所以药师更为骄横。骄横。跋扈跋扈：霸道，蛮横，暴戾；：霸道，蛮横，暴戾；第第：但，只；：但，只；骄骄：骄纵，骄：骄纵，骄横。横。1313. .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）分） （1）并言京欺君）并言京欺君僭僭上、蠹国害民数事。上悚然纳上、蠹国害民数事。上悚然纳之。之。（2）药师）药师跋扈跋扈，府事皆专行，安中不能制，府事皆专行，安中不能制，第第曲曲意奉之，故药师愈意奉之，故药师愈骄骄。