高考复习——文言文翻译（公开课）.ppt

《高考复习——文言文翻译（公开课）.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考复习——文言文翻译（公开课）.ppt（18页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、语语文文组组：吴吴海海霞霞学习目标学习目标1.了解高考翻译题特点，树立方法意识与了解高考翻译题特点，树立方法意识与采分点意识。采分点意识。2.掌握翻译掌握翻译“六法六法”留删换调补贯留删换调补贯3.理解并正确翻译文中的句子。理解并正确翻译文中的句子。看一看小明翻译的句子看一看小明翻译的句子 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。师道之不传也久矣。师道之不传也久矣。从师学习的风尚不流传也已经很久了从师学习的风尚不流传也已经很久了。（虎）断其喉，尽其肉，乃去。（虎）断其喉，尽其肉，

2、乃去。老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树林中去。老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树林中去。蚓无爪牙之利，筋骨之强。蚓无爪牙之利，筋骨之强。蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强健。蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强健。私见张良，具告以事。私见张良，具告以事。私下会见了张良，把事情全都告诉了。私下会见了张良，把事情全都告诉了。翻翻译译要要树树立立方方法法意意识识海南高考语文卷海南高考语文卷翻译题翻译题及及评分标准评分标准2013年年7.（1）其兄自有时名，滞于冗官，竟不引进。（）其兄自有时名，滞于冗官，竟不引进。（5分）分）评分标准：句意评分标准：句意2分；分；“时名时名”“滞滞”“引进

3、引进”三处，每处三处，每处1分分（2）其牧守稍薄，则又移居，故其迁徙者，盖十余州焉。（）其牧守稍薄，则又移居，故其迁徙者，盖十余州焉。（5分）分）评分标准：句意评分标准：句意2分；分；“薄薄”“迁徙迁徙”“盖盖”三处，每处三处，每处1分分2014年年7.（1）淳安公主赐田三百顷，复欲夺仁丘民业，文力争乃止。）淳安公主赐田三百顷，复欲夺仁丘民业，文力争乃止。（5分）分）评分标准：句意评分标准：句意3分；分；“民业民业”“乃乃”两处，每处两处，每处1分。分。（2）即偕诸大臣伏阙上疏，疏入，帝惊泣不食，瑾等大惧。（）即偕诸大臣伏阙上疏，疏入，帝惊泣不食，瑾等大惧。（5分）分）评分标准：句意评分标准：

4、句意3分；分；“偕偕”“疏入疏入”两处，每处两处，每处1分。分。特点特点?翻译题特点一：翻译题特点一：得分得分=句意分句意分+采点分采点分2013年年7.（1）其兄自有时名，滞于冗官，竟不引进。（）其兄自有时名，滞于冗官，竟不引进。（5分）分）评分标准：句意评分标准：句意2分；分；“时名时名”“滞滞”“引进引进”三处，每处三处，每处1分分3分答例：他的哥哥在当时有些名气，但还是继续做冗官，李揆竟分答例：他的哥哥在当时有些名气，但还是继续做冗官，李揆竟然不引进拜见。然不引进拜见。参考答案：他的哥哥当时本有名望，却停留在闲散官吏位置上，参考答案：他的哥哥当时本有名望，却停留在闲散官吏位置上，李揆竟

5、然不加推荐。李揆竟然不加推荐。翻翻译译要要树树立立采采分分点点意意识识为什么被扣为什么被扣2分？分？思考：翻译的句子具有什么特点思考：翻译的句子具有什么特点?选择含有选择含有关键词语、特殊句式关键词语、特殊句式的句子的句子多多义义实实词词、常常见见虚虚词词通假字、词类活用词通假字、词类活用词古今异义、偏义复词古今异义、偏义复词省略句、被动句、省略句、被动句、倒装句、判断句、倒装句、判断句、固定句式固定句式采分点采分点翻译题特点二翻译题特点二字字落实字字落实文从句顺文从句顺 一、信一、信：二、达二、达：三、雅三、雅：生动优美生动优美三三标标准准二原则：二原则：直译为主，直译为主，意译为辅意译为辅

6、 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。师道之不传也久矣。师道之不传也久矣。从师学习的风尚不流传也已经很久了从师学习的风尚不流传也已经很久了。（虎）断其喉，尽其肉，乃去。（虎）断其喉，尽其肉，乃去。老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树林中去。老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树林中去。蚓无爪牙之利，筋骨之强。蚓无爪牙之利，筋骨之强。蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强健。蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强健。私见张良，具告以事。私见张良，具告以事。私下会见了张良，把事情全

7、都告诉了。私下会见了张良，把事情全都告诉了。从小明错误的翻译中，你能总结出从小明错误的翻译中，你能总结出我们常用的哪些翻译方法呢？我们常用的哪些翻译方法呢？讨论讨论 “直译直译”不能完成时，不能完成时，不得已才用不得已才用“意译意译”，如，典故、特殊说法、习如，典故、特殊说法、习惯用法、修辞手法惯用法、修辞手法.指要根据上下文语境，灵活指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。贯通地翻译。这个这个“贯贯”就就是是“意译意译”。直译：直译：视察事情视察事情三年之后，就给朝廷三年之后，就给朝廷 写信写信乞求赐还自己的身体乞求赐还自己的身体。如：如：视事视事三年，上书三年，上书乞骸骨乞骸骨张衡传张衡传官员

8、到职工作官员到职工作古代大臣年老了请求辞古代大臣年老了请求辞职回乡的一种谦辞职回乡的一种谦辞意译：意译：到职工作到职工作了三年，向朝廷上表章了三年，向朝廷上表章 请求请求告老还乡告老还乡。翻译方法总结翻译方法总结字字落实，字字落实，留删换留删换文从句顺，文从句顺，调补贯调补贯 欧阳玄，字原功。母李氏，亲授孝经欧阳玄，字原功。母李氏，亲授孝经论语小学诸书，八岁能成诵，始从乡论语小学诸书，八岁能成诵，始从乡先生张贯之学，日记数千言，即知属文。十岁，先生张贯之学，日记数千言，即知属文。十岁，有黄冠师注目视玄，谓贯之曰：有黄冠师注目视玄，谓贯之曰：“是儿神气凝是儿神气凝远，日光射人，异日当以文章冠世，

9、廊庙之器远，日光射人，异日当以文章冠世，廊庙之器也。也。”言讫而去，亟追与语，已失所之。言讫而去，亟追与语，已失所之。采分点采分点译为：（冠师）说完就离开了，（贯之）译为：（冠师）说完就离开了，（贯之）急忙追赶想与（他）讲话，已经找不到他急忙追赶想与（他）讲话，已经找不到他去的地方。去的地方。文言文翻译的步骤文言文翻译的步骤审：审：语境、语境、采分点采分点译译留删换留删换调补贯调补贯查查 运用翻译的步骤与方法，翻译运用翻译的步骤与方法，翻译20142014年海南高考文言试题：年海南高考文言试题：韩文，字贯道力遏之，以其羡易粟万石，备振贷。九溪土酋与邻境争地韩文，字贯道力遏之，以其羡易粟万石，备

10、振贷。九溪土酋与邻境争地相攻，文往谕，皆服。弘治十六年拜南京兵部尚书。岁侵，米价翔踊。文请相攻，文往谕，皆服。弘治十六年拜南京兵部尚书。岁侵，米价翔踊。文请预发军饷三月，户部难之。文曰：预发军饷三月，户部难之。文曰：“救荒如救焚，有罪，吾自当之。救荒如救焚，有罪，吾自当之。”乃发乃发廪十六万石，成化二年举进士，除工科给事中，出为湖广右参议。中贵督太廪十六万石，成化二年举进士，除工科给事中，出为湖广右参议。中贵督太和山，干没公费。文，米价为平。明年召拜户部尚书。文凝厚雍粹，居常抑和山，干没公费。文，米价为平。明年召拜户部尚书。文凝厚雍粹，居常抑抑。至临大事，刚断无所挠。武宗即位，赏赉及山陵、大婚

11、诸费，需银百八抑。至临大事，刚断无所挠。武宗即位，赏赉及山陵、大婚诸费，需银百八十万两有奇，部帑不给。文请先发承运库，诏不许。文言：十万两有奇，部帑不给。文请先发承运库，诏不许。文言：“帑藏虚，赏赉帑藏虚，赏赉自京边军士外，请分别给银钞，稍益以内库及内府钱，并暂借勋戚赐庄田税，自京边军士外，请分别给银钞，稍益以内库及内府钱，并暂借勋戚赐庄田税，而敕承运库内官核所积金银，著之籍。且尽罢诸不急费。而敕承运库内官核所积金银，著之籍。且尽罢诸不急费。”旧制，监局、仓旧制，监局、仓库内官不过二三人，后渐添注，或一仓十余人，文力请裁汰。库内官不过二三人，后渐添注，或一仓十余人，文力请裁汰。淳安公主赐田淳安

12、公主赐田三百顷，学科网复欲夺任丘民业，文力争乃止。三百顷，学科网复欲夺任丘民业，文力争乃止。文司国计二年，力遏权幸，文司国计二年，力遏权幸，权幸深疾之。权幸深疾之。而是时青宫旧奄刘瑾等八人号而是时青宫旧奄刘瑾等八人号“八虎八虎”日导帝狗马鹰兔歌舞角日导帝狗马鹰兔歌舞角抵不亲万几文每退朝对僚属语及辄泣下抵不亲万几文每退朝对僚属语及辄泣下郎中李梦阳进曰：郎中李梦阳进曰：“公诚及此时率大公诚及此时率大臣固争，去臣固争，去八虎八虎易易耳。易易耳。”文捋须昂肩，毅然改容曰：文捋须昂肩，毅然改容曰：“善。纵事勿济，善。纵事勿济，吾年足死矣，不死不足报国。吾年足死矣，不死不足报国。”即偕诸大臣伏阙上疏，疏入

13、，帝惊泣不食即偕诸大臣伏阙上疏，疏入，帝惊泣不食,瑾瑾等大惧。等大惧。瑾恨文甚，日令人伺文过。逾月，有以伪银输内库者，遂以为文罪。瑾恨文甚，日令人伺文过。逾月，有以伪银输内库者，遂以为文罪。诏降一级致仕，瑾恨未已，坐以遗失部籍，逮文下诏狱。数月始释，罚米千诏降一级致仕，瑾恨未已，坐以遗失部籍，逮文下诏狱。数月始释，罚米千石输大同。寻复罚米者再，家业荡然。瑾诛，复官，致仕。嘉靖五年卒，年石输大同。寻复罚米者再，家业荡然。瑾诛，复官，致仕。嘉靖五年卒，年八十有六。八十有六。（节选自明史（节选自明史韩文传韩文传 7.把文中画横把文中画横线线的句子翻的句子翻译译成成现现代代汉语汉语（10分）分）（1）

14、淳安公主）淳安公主赐赐田三百田三百顷顷，复欲，复欲夺夺任丘民任丘民业业，文，文力争乃止。力争乃止。（2）即偕）即偕诸诸大臣伏大臣伏阙阙上上书书，疏入，帝惊泣，疏入，帝惊泣 不食，瑾等大惧。不食，瑾等大惧。参考答案：参考答案：淳安公主受赐田地有三百顷，又想强夺淳安公主受赐田地有三百顷，又想强夺任丘民众的产业，因韩文尽力相争才停止任丘民众的产业，因韩文尽力相争才停止。（句意（句意3分，分，“民业、乃民业、乃”各各1分）分）参考答案：当即与各位大臣一道拜伏参考答案：当即与各位大臣一道拜伏宫阙宫阙上奏，上奏，奏章呈奏章呈进进，皇上惊哭不食，刘瑾等人大，皇上惊哭不食，刘瑾等人大为为恐惧。恐惧。（句意（句意3分，分，“偕、疏入偕、疏入”各各1分）分）译译出出考考题题，译译出出兴兴趣趣，译译出出美美好好的的明明天天！