Leon《这个杀手不太冷》电影中英对照剧本.pdf

《Leon《这个杀手不太冷》电影中英对照剧本.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Leon《这个杀手不太冷》电影中英对照剧本.pdf（51页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Leon 这个杀手不太冷 -Tony:Lets talk business.business:生意 来谈谈正事吧。This fat bastard is moving in on Morizios business.bastard:口语、戏谑语 家伙 move in on:挤进 这下流的死胖子一直想介入 Morizio 的地盘。You know Morizio is a reasonable guy.reasonable:通情达理的 guy:（男）人，家伙 你也知道，Morizio 是个明理的人。He just wants a little conversation.conversation:

2、谈话 他只是想和对方谈谈。But this guy,he doesnt wanna hear about it.但这个死胖子就是不买他的帐。Maybe hell listen to you.或许他会听你的。He comes to town every Tuesday.Are you free on Tuesday?free:空闲的 他每周二都会来这儿你星期二有空吗？-Leon:Yeah,Im free Tuesday.有，我有空。-Reception:Nice to see you again,Mr.Jones.很高兴又看到你，Mr.Jones。-Jones:Remember,neatness

3、 counts.neatness:干净，整洁 记得干净利落。You got one half-hour.One hour.What?你有半个小时时间，嗯一个小时。什么？-Tonto:Its Tonto,downstairs.Theres a guy wants to talk to you.downstairs:在楼下 我是楼下的 Tonto。这里有个家伙要找你。-Jones:Whats he look like?look like:看上去像 看起来怎么样？-Tonto:Serious.挺严肃的。-Leon:Tell him Im coming e up:上来 告诉他我要上去了。-Tonto:

4、Hes coming up.他要上去了。-Jones:Somebodys coming up.Somebody serious.有人来了，来者不善。-Bodyguard Chief:Mickey,open your eyes.We got pany:来访者 招子放亮点，有人来找碴了。We got company.有人来找碴了。Come on.Stop,man!来吧。停止，伙计们！Tell the driver to wait for us out back,and hurry up.hurry up:赶快 叫司机把车开到后面等我们，快点！-Hooker:Sweetie,whats going

5、on?sweetie:情人 going on:发生 亲爱的，发生了什么事？-Jones:Dont worry,baby.别担心，宝贝。Its cool.Take a nap.nap:小睡 没事的，小睡一下。Oh,my God.Those fuckers blocked both the exits.fucker:笨蛋 block:阻塞 exit:出口 噢，我的天呢。那些混蛋把两个出口都挡住了。Check the terrace!check:检查 terrace:阳台 去阳台看看！911 emergency,I need help.emergency:紧急情况 911 紧急报案处，我需要帮助。S

6、omebodys trying to kill me.有人要杀我。-911:Just stay on the line.Ill just be off a moment.on the line:在电话线上 好，先别挂断，我帮你转接。Im gonna connect you with an officer.officer:警官 我帮你接到警官那里去。-Detective Jefferson:Detective Jefferson.May I help you?detective:刑警 我是警探 Jefferson，你好，你需要帮助吗？-Jones:Ill call you back.call b

7、ack:回电话 我再打给你。Relax,man.I got half of Bolivia sitting in them suitcases.relax:放松 suitcases:小提箱 放轻松，先生，那边皮箱的毒品，可以买下半个玻利维亚。Hasnt even been cut yet.Go ahead,take it.Its yours.cut:冲淡，稀释 还没有混过水，纯度很高去吧，拿去吧，全是你的。-Leon:Dial this number.dial:拨 拨这个号码。-Hooker:Ill talk to you later,sweetie,okay?Bye.我们再联络，亲爱的，好吗

8、？再见！-Morizio:Hello?Its Morizio.Remember me?你好？我是 Morizio，记得我吗？I see youre back in town.我看见你又回城了。-Jones:Yeah.I mean,No Just for today.是的不我是说没有只是今天刚好回来。-Morizio:So its safe to say todays your last day in town.and well never see your fat fucking face again.fucking:俚语、鄙俗语该死的 所以我是不是可以说今天是你呆在城里的最后一天以后在这个城

9、市我就再也看不到你那张肥猪脸了？-Jones:Yeah.Right.是，是的。-Morizio:Let me speak to our mutual friend.mutual:共有的 让我跟我们的朋友说话。-Jones:He wants to talk to you.他要跟你说话。-Morizio:Make sure he understands,and let him go.确定他搞清楚了再放他走。-Leon:Do you understand?明白了吗？So say it.那说吧。-Jones:I understand.我明白了。-Leon:Good.很好。-Jones:Jesus.Je

10、sus:耶稣 天啊。-Greengrocer:Two milk as usual?照常是两罐牛奶吗？-Leon:Why did you hide the cigarette?hide:藏 cigarette:香烟 为什么要把烟藏起来？-Mathilda:This buildings full of rats.rat:老鼠 这幢楼房到处都是老鼠。I didnt want my old man to find out.Got enough problems.old man:父亲 我不想被我父亲发现，麻烦已经够多了。-Leon:What happened?发生了什么事？-Mathilda:I fel

11、l off my bike.fall off:跌落 我从自行车上掉下来了。Dont tell my dad about the cigarette?不要告诉我父亲有关烟的事，可以吗？-Malky:Why are you doing this to us?你为什么对我们做这些？-Mathildas Father:I dont know.我不知道。-Malky:People got memory problems these days.It must be the sun.memory:记忆 这几天有很多金钱纠纷，一定是那小子干的。Know when to come out of the sun.

12、你知道那小子什么时候出去的？-Mathildas Father:I dont know how it happened.我不知道事情是怎么发生的。Whats my job?Im just a holder.holder:持有者,占有者 我能怎么样？我只是个托管人。I hold the stuff you give to me.I dont look at it or touch it.stuff:东西 我将你给我的货看管的很好，碰都没有碰一下。I dont know how to cut it.cut:减少 我都不知道怎么稀释它。-Malky:Try to follow me.In June,

13、we gave you the dope.It tests 100 percent pure.dope:毒品 test:测试 pure:纯的 我们六月把毒品给你的时候纯度还是百分之百。Now its July,we pick up the dope,and it tests 90 percent pure.pick up:取回 现在七月了，我们把那些毒品拿回来但是纯度只剩下百分之九十。Somewhere between June and July,ten percent turned to cut!somewhere:左右，大约 在六月至七月这段期间有百分之十被偷了。-Mathildas Fa

14、ther:I dont know.Its none of my business.You give me the stuff,I hold it.hold:保留，保存 我不知道，这不关我的事我只是个托管人。你把东西给我，我只负责保管。Thats all I know.我知道的就这些。-Malky:Im trying to help you out here.but if youre gonna be a hard-ass about it.ass:愚蠢的人 hard-ass:粗俗语凶悍的人 嘿，听好了，我在试着帮你但是如果你要是硬是不肯说实话 I got to disturb him.dist

15、urb:扰乱，使不安 我只好去麻烦他了。When hes into his music,he hates being disturbed.当他在听音乐的时候他最讨厌有人烦他了。-Mathildas Father:Im telling you the truth.我说的全是实话。-Malky:I hope so,because hes got a talent for sniffing out a lie.talent:天资 sniff:嗅，发觉 希望是这样因为他有嗅出谎话的能力。Its scary.Its almost like a sixth sense.scary:可怕的 很可怕的简直就像

16、是第六感 Are you gonna change your tune or I got to bust into his?tune:态度 bust:使爆发 你是要改变你的说法，还是要惹他翻脸。-Mathildas Father:Im telling you the truth.我说的全是实话。-Malky:All right.Stan.好吧，Stan。Im sorry.He said he didnt cut the dope.我很抱歉，他说他没有拿毒品。-Stansfield:Of course he didnt.当然，他没拿。Just do me a favor.favor:好意 帮我一

17、个忙。Find out who did by tomorrow.Noon.找出来是谁干的，明天中午之前。Malky,wait.Malky，等一下-Mathildas Father:I didnt cut your shit.Find out yourself!shit:俚语、粗鄙语废物 我没拿你们东西，你们自己找去吧！What are you doing out here?Get inside and do your homework.你在这里做什么？进屋做你功课去。-Mathilda:I did it already.我已经做完了。-Mathildas Father:Get inside a

18、nd help your sister.clean up the goddamn house!goddamn:讨厌的 进去帮你姐姐打扫这该死的房间！And stop smoking cigarettes!不许抽烟！-Mathildas mother:One!Two.Take deep breath in.Take deep breath out.breath:呼吸 一，二，吸气，呼气。Take deep breath.Inhale.Inhale:吸入 深呼吸-Mathilda:Times up.My turn.turn:依次轮流的顺序 时间到了，该我看了-Mathildas sister:Ch

19、ange the channel,and Ill smash your face.channel:频道 smash:粉碎 你敢换台，我就撕烂你的脸。Ready for the legs.And down.现在是腿部运动，现在下蹲。-Mathildas mother:Sorry,sweetheart.sweetheart:情人，爱人 对不起，亲爱的-Mathildas sister:Squeeze.Release.squeeze:紧握 release:释放 紧握，释放-Mathilda:Good morning.早上好-Mathildas mother:Hi,honey.Sweetheart,t

20、urn that down.Mamas got a headache.honey:宝贝 turn down:关小音量 headache:头痛 亲爱的，把电视关掉，妈妈有点头痛-Mathilda:She took my turn.她霸占了我的时间。-Mathildas sister:She wants to watch goddamn cartoons!goddamn:受诅咒的 cartoon:卡通片 她只想看那些该死的动画片。It wouldnt hurt her to move her ass.ass:臀部 动一动她的屁股又不会死-Mathilda:Im not the one with a

21、 fat ass around here.我又不是那双肥臀的主人-TV:Two and up.两次向上-Mathildas mother:Can someone whos doing nothing all day but watching cartoons.Move a little ass and go get some food?可以请那个整天什么都不干只会看动画片的人移动一下她的小屁股去弄点东西来吃吗？-Mathildas sister:Legs.Beautiful.I dare you to say that again.dare:胆敢 腿部运动。有种你就再说一次-Mathildas

22、 father:Margie,I think I screwed up.screw up:弄乱，搞砸 Margie，我想我搞砸了。-Mathildas mother:It wouldnt be the first time.这又不是第一次。You always come up with something,right?你总是闯祸，对吧？-Mathildas father:I think I went too far this time.我想我这次做的太过头了。-Mathildas mother:Youre going too far right now.Im gonna be late for

23、 work.我想你现在是做的太过头了，我上班要迟到了-Mathildas father:How about working at home today?今天在家里做，如何？-TV:Really feel it.Thats it,stomach in.stomach:胃 感觉到了吗？对了，收腹。-Mathilda:Now its my turn!这下轮到我了 Shit!Shes gonna hit me!Daddy,shes 爸，她要打我。爸，她-Mathildas father:Shit!Shut the goddamn door!goddamn:受诅咒的 妈的，把门关上。-Mathildas

24、 sister:Fucking bitch.贱人-Mathildas father:Can somebody answer the phone?-Im busy!谁来接电话！我在忙。-Marguerite Mc Callister:Hello?This Is Marguerite Mc Callister.Headmistress at the Spencer School in Wildwood,New Jersey.headmistress:校长 喂？这里是纽泽西州的史宾塞学园，我是史宾塞学园的校长 Marguerite Mc Callister。Is Mr.or Mrs.Landohom

25、e?Landohome 先生或 Landohome 太太在吗？-Mathilda:This is she.我就是-Marguerite Mc Callister:Mrs.Lando,when your husband enrolled Mathilda at Spencer.he told us she had problems.Lando 太太，在你先生把 Mathilda 送来的时候，他跟我们说她有一些问题 As you know,we pride ourselves on turning troubled girls into healthy,productive young women

26、.productive:能生产的 如你所知，我们以感化无数问题少女，成为一个健康、正常的女性为傲 But if they are not here,there is very little we can do.但如果不把她送到这里我们所能做的就很有限。Mathilda left school without permission nearly two weeks ago.现在 Mathilda 擅自离校将近两个星期了。I know your husband paid tuition in advance for a year.tuition:学费 我知道你先生预付了一个年份的学费 But if

27、 you will refer to the rules and regulations manual we sent you,manual:手册 regulation:规则 但如果您看一下我们寄给您的校规手册，you will see that unless there is a valid excuse for prolonged absence.your tuition will be forfeit.prolonged:持续很久的 tuition:学费 absence:缺席 valid:有效的 您就知道无正式的理由而长期缺席，所缴的学费将会被没收-Mathilda:Shes dead.

28、她已经死了。-Mathildas father:Tell that fucking kid to do a little work around here!叫那个该死的小鬼做点事 Clean up!Im tired of this fucking mess.Hurry up!mess:乱七八糟 打扫一下，我已经受够这么乱的地方了。快点！-The Singer:Why am I feeling when things could look black that nothing could possibly go wrong.为什么当一切看起都很不乐观的时候，我却仍然觉得一切都很美好呢 This

29、has been a most unusual day.这是最特别的一天。Love has made me see things,in a different way 是爱情使一切看起来都不一样-Mathilda:Is life always this hard,or is it just when youre a kid?kid:小孩 人生总是这么痛苦吗？还是只有小时候是这样？-Leno:Always like this.Keep it.总是如此，留着吧-Mathilda:Im going grocery shopping.You want some milk?我要去杂货店买点东西要我帮你买

30、点牛奶吗？One quart or two?Its two,right?一个还是两个？是两个，对吧？-Stansfield:I like these calm little moments before the storm.我喜欢这种暴风雨前短暂的平静 It reminds me of Beethoven.这让我想到了贝多芬（暴风雨奏鸣曲）Can you hear it?你能听到吗？Its like when you put your head to the grass.you can hear it growing.You can hear the insects.insect:昆虫 这就像

31、是你把头贴在草地上。你可以听到它们在生长你可以听到昆虫的声音 Do you Like Beethoven?你喜欢贝多芬吗？-Mathildas Father:Couldnt really say.还好-Stansfield:Im gonna play you some.我改天弹给你听-Mathildas sister:Daddy!爸！You better stay here.你最好留在这儿-Stansfield:We said noon.我们说好中午的 Ive got one minute past.我的表已经过一分钟了 You dont like Beethoven.你一定不喜欢贝多芬 Yo

32、u dont know what youre missing.miss:错过 你不知道你错过了多美好的东西 Overtures like that get my juices flowing.overture:序曲 他的开场总是令我通体舒畅 So powerful.多么有力啊！But after his openings,to be honest.he does tend to get a little fucking boring.opening:开始 boring:令人厌烦的 但过了开头那一小段之后，说真的他的音乐就开始变的他妈的无聊 Thats why I stopped!这就是为什么我

33、现在还不杀你 Toss the apartment.toss:摇荡 apartment:一套公寓房子 把房子给我砸了 Youre a Mozart fan.I love him too.你是 Mozart 迷，我也喜欢他 I love Mozart!我喜欢莫扎特 He was Austrian,you know.Austrian:奥地利人 你也知道，他是奥地利人 But for this kind of work,hes a little bit light.但他的作品有点太清淡了 So I tend to go for the heavier guys.我比较喜欢热情的作曲家-Stansfi

34、eld 1st policeman:Cool.Dude,what the fuck are you doing?dude:花花公子 酷，你他妈的在干嘛？-Stansfield 2ed policeman:Man,keep your bombacut mouth shut.闭上你的鸟嘴-Stansfield:Check out Brahms.Hes good too.改天听听布拉姆斯，他也很不错-Stansfield 2ed policeman:What the fuck do you know about music?你根本不懂音乐-Stansfield 2ed policeman:Man,k

35、nock it off!你闭嘴-Stansfield 3ed policeman:You check the mattress?mattress:床垫 你检查过床垫了吗？-Stansfield 2ed policeman:Nope.nope:不，没有 没有-Malky:Wow.Oh!Fuck!Hes dead.Jesus.Look what you did.他妈的！看你干的好事嘿，他已经死了。Stan,you all right?Stan，没事吧？What are you doing?你在干嘛？-Stansfield:Hes dead!But he ruined my suit.ruin:破坏

36、 他已经死了，但是他弄坏了我的衣服。-Malky:Yeah,I know,but hes dead.我知道，但是他已经死了。Hes a piece of meat.Forget about it.Calm down.他现在只是一块肉了，算了吧，冷静点-Stansfield:Im calm.我很冷静-Malky:Stay there,all right?待在这儿，好吗？Benny!Jesus fucking Christ,Benny!Its Malky and Stan!真他妈该死！Benny！我是 Malky 和 Stan！Take it easy,all right?放松，好吗？过来，过来

37、Come on,lets get a cigarette.cigarette:烟 过来，抽根烟，好不好？Benny,were coming out!Benny，我们要出来了 Benny,dont fire!fire:射击 Benny，不要开枪 Get in there!Jesus fucking Christ,Benny!进去，该死的混蛋，Benny You wear something new and got a light?你穿了新西装所以才放松点 Take it easy.放轻松-Old lady:Whats happening out there?这里发生了什么事啊？-Malky:It

38、s all right,maam.D.E.A.Police.没事的，夫人，进屋子里去，警察办案-Old lady:Leave that poor family alone.为什么不饶了这可怜的一家？-Malky:Everythings all right.Just calm down.一切都没事了，冷静点-Stansfield:I am calm.Im calm.我很冷静，我很冷静-Old lady:Why dont you leave them alone?为什么不放过他们？-Stansfield:He said go back inside.他说：进屋里去-Malky:Stan,I thi

39、nk its better if we go inside.Stan，我想我们还是进去好点 Benny,turn that kitchen upside down!Find that shit!Benny，把厨房翻个底朝天也要找出来 Willy Blood,look what you did!血腥 Willy，看你干了什么好事！You killed a 4-year-old kid!Did you really have to do that?你杀了一个四岁的小孩真的有必要这么做吗？-Mathilda:Please open the door,please,please 拜托，开门求求你，求求

40、你。-Malky:Benny,there are three kids here.I think Stan killed this girl.Benny，这家有三个小孩我想 Stan 杀的是这个女的 Willy,that asshole,shot the little boy.而 Willy 那个混蛋杀的是这个小男孩 The third ones missing.Find her.没见到第三个，把她找出来 Shit.We missed the little girl,man.妈的，有一个小女孩跑掉了 Im gonna find the fucking super in this goddamn

41、 building.goddamn:该死的 我要在这栋该死的公寓把她找出来-Stansfield 2ed policeman:Yo!I found it!我找到了-Stansfield:Bingo!中了-Malky:They found it.他们找到了-Stansfield:I know.There it is.我知道这就是了-Malky:Theres cops outside.We better go.cop:警察 警察来了，我们最好离开-Stansfield:Its the cops outside.We better go.You stay here.警察来了，我们要走了，你留在这儿-

42、Stansfield 2ed policeman:What do I say?你要我怎么跟他们讲？-Stansfield:Tell them.we were doing our job.告诉他们我们是在做我们份内的工作-Leon:Whats your name?你叫什么名字？-Mathilda:Mathilda.Mathilda-Leon:Sorry about your father.很遗憾你父亲死了-Mathilda:If somebody didnt do it.one day or another,I would have probably done it myself.就算他们不杀他

43、，总有一天我自己也会动手-Leon:Your mother,she-你母亲，她-Mathilda:Shes not my mother.她不是我妈 My sister wanted to lose some weight,but she never looked better.我姐她整天只想着减肥，但她从没好看过 Shes not even my real sister,just a half-sister not a good half at that.她也不完全是我亲姐，她是我同父异母的姐姐她身上另一半的血也不怎么好。-Leon:If you couldnt stand them,why

44、are you crying?既然你无法忍受他们，那你为什么哭？-Mathilda:They killed my brother.因为他们杀了我弟弟 What the hell did he do?He was four years old.他做了什么？他才四岁 He never used to cry.他从来都不爱哭 He just used to sit next to me and cuddle.cuddle:拥抱 他只喜欢坐在我旁边抱我 I was more of a mother to him than that goddamned pig ever was.goddamned:诅咒

45、的 我比那只该死的母猪更像他妈妈。-Leon:Dont talk like that about pigs.Theyre usually nicer than people.不要那样形容猪，它们通常都比人还友善。-Mathilda:But they smell like shit.smell:闻 但它们闻起来很臭。-Leon:Not true.不是那样的 As a matter of fact,right now I have one in my kitchen.thats very clean and smells very nice.as a matter of fact:事实上 其实，现

46、在我的厨房里就有一只猪，它很干净而且闻起来很香。-Mathilda:You dont have a pig in your kitchen.kitchen:厨房 你的厨房里没有猪-Leon:Yes,I do.有的 I was just in there,and I didnt see any goddamned pig.我刚刚在那里并没有看到什么猪。-Leon:Dont move.Ill get him.不要动，我把它抓来给你看 Piggy,where are you?小猪？小猪？你在哪里？There you are.啊，你在这儿 Hi,Mathilda.嗨，Mathilda-Mathilda

47、:Hi,piggy.嗨，小猪-Leon:How are you today?你今天好吗？-Mathilda:Ive seen better days.愈来愈好了 Whats your name?你叫什么名字？-Leon:Leon.Leon.-Mathilda:Cute name.cute:可爱的 好可爱的名字-Leon:You have anyone to go to,any family anyplace else?anyplace:任何地方 你有其它地方可以去吗？有其它亲戚或其它房子吗？Im gonna get some more milk.我再去倒一些牛奶-Mathilda:Holy s

48、hit.哇-Leon:Dont touch that,please.请不要动它-Mathilda:What do you do for a living?Leno,你到底是做什么的？-Leon:Cleaner.清洁工-Mathilda:Youre a hit man?hit man:职业杀手 你是说你是个杀手？Cool,do you clean anyone?酷，你什么人都杀吗？-Leon:No women,no kids.Thats the rules.不杀女人，不碰小孩，这是规矩。-Mathilda:How much would it cost to hire someone to get

49、 those dirtbags.who killed my brother?雇杀手去杀那些杀了我弟弟的坏人要花多少钱？-Leon:Five grand a head.grand:一千美元 一个人五千-Mathilda:Wow.How about I work for you.and in exchange,you teach me how to clean?那这样吧，我帮你工作，报酬是你教我杀人。What do you think?怎么样？Ill clean your place.Ill do the shopping.我可以帮你打扫房子、购物 Ill even wash your cloth

50、es.我还会洗衣服 Is it a deal?deal:交易 成交？-Leon:No,its not a deal.不行-Mathilda:What do you want me to do?Ive got no place to go.那你要我怎么办？我没地方可去。Youve had a rough day today.rough:粗暴的 你今天经历了一场大难。Go to sleep,and well see tomorrow.先去睡一觉，明天再说，好吗？-Mathilda:Youve been really great with me,Leon and its not always lik