文言文翻译入门.ppt

《文言文翻译入门.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译入门.ppt（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、文言文翻译入门文言文翻译入门作者：希辰作者：希辰shmilyshmily文言文翻译要尽量做到对文言文翻译要尽量做到对原文的每一个字、词的意原文的每一个字、词的意义和用法都要有所反应，义和用法都要有所反应，力求符合原意，译文语句力求符合原意，译文语句要准确通顺，简洁流畅。要准确通顺，简洁流畅。文言文的翻译方法，可用文言文的翻译方法，可用“留、删、补、添、调、留、删、补、添、调、换换”六个字来概括。六个字来概括。留，就是保留不译。凡是古今意义相同留，就是保留不译。凡是古今意义相同以及国号、年号、人名、地名、官名、以及国号、年号、人名、地名、官名、建筑物名等，译文时均不作翻译，可直建筑物名等，译文时

2、均不作翻译，可直接保留下来。接保留下来。禽兽禽兽依依不舍依依不舍。犬救幼女犬救幼女陆绩陆绩，三国三国时吴人也。官至时吴人也。官至太守太守陆绩怀橘陆绩怀橘此此雍正雍正十一年十一月事十一年十一月事犬救幼女犬救幼女昔昔汉汉时黄香，时黄香，江夏江夏人也人也黄香温席黄香温席古今意义相古今意义相同同人名人名年号年号官名官名国号国号国号国号地名地名删，即删除的意思。有些文删，即删除的意思。有些文言文虚词在句中只起某种语言文虚词在句中只起某种语法作用，没有实在意义，翻法作用，没有实在意义，翻译时要删去。译时要删去。日月日月之之行，若出其中。行，若出其中。观沧海观沧海结构助词，取消句子的独立性。结构助词，取消句

3、子的独立性。吾不忍见其毁于火吾不忍见其毁于火也也。鹦鹉灭火鹦鹉灭火句尾语气词，表肯定。句尾语气词，表肯定。岱宗岱宗夫夫如何？如何？望岳望岳无实义无实义补，增补。补充原文中所不用的量词补，增补。补充原文中所不用的量词以及被省略的成分。以及被省略的成分。生鳝无数盘其中。生鳝无数盘其中。鳝救婢鳝救婢活的鳝鱼无数活的鳝鱼无数(条条)盘踞在洞中。盘踞在洞中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。过中不至，太丘舍去，去后乃至。陈太丘与友期陈太丘与友期超过的正午（朋友）没有来。太丘不超过的正午（朋友）没有来。太丘不再等候而离开了，离开后（朋友）才再等候而离开了，离开后（朋友）才到。到。添：将已由单音节添成为双音节的

4、词添：将已由单音节添成为双音节的词对译出来。对译出来。孔子不能孔子不能决决也。也。决：决断，判定。决：决断，判定。过过中不至，太丘舍去中不至，太丘舍去陈太丘与友期陈太丘与友期过：超过过：超过元方元方时时年七岁，门外年七岁，门外戏戏。时：当时时：当时戏：嬉戏戏：嬉戏调，即调整次序。文言中由于一些调，即调整次序。文言中由于一些特殊的句式与现代汉语不一致，翻特殊的句式与现代汉语不一致，翻译适应按现代汉语的语法规范调整译适应按现代汉语的语法规范调整次序。次序。高怀中，高怀中，业业鳝面于扬州小东门。鳝面于扬州小东门。鳝鳝救婢救婢高怀中，在扬州的小东门经营一家鳝鱼高怀中，在扬州的小东门经营一家鳝鱼面店。面

5、店。未复有能与其奇者。未复有能与其奇者。山川之美山川之美再没有能够（与我一起）欣赏这山川秀再没有能够（与我一起）欣赏这山川秀丽的人。丽的人。换换，即替换之意。不少的文言词表示的意，即替换之意。不少的文言词表示的意义在现代汉语中已发生了很大的变化，翻译义在现代汉语中已发生了很大的变化，翻译时应换用现代汉语的某个词语。时应换用现代汉语的某个词语。去：去：去去后乃至后乃至 陈太丘与友期陈太丘与友期行：临行：临行行拜辞术拜辞术陆绩怀橘陆绩怀橘走：奔走：奔走走号呼号呼犬救幼女犬救幼女涕：独怆然而涕：独怆然而涕涕下。下。登幽州台歌登幽州台歌汤：及其日中如探汤：及其日中如探汤汤两小儿辩日两小儿辩日文言文翻译

6、有两种做法：文言文翻译有两种做法：1 1、直译，整句话尽量按照字词的意思、直译，整句话尽量按照字词的意思逐个翻译出来；逐个翻译出来；2 2、意译，直译难以翻译则采用意译，、意译，直译难以翻译则采用意译，即把这句话要表达的意思写出来即可。即把这句话要表达的意思写出来即可。原则：原则：字字落实，直译为主，意译为辅字字落实，直译为主，意译为辅.注意句式：为所表被动。翻译时要见“被”字。例子：舌一吐而二虫尽为所吞。判断句。者也，者，.也。表判断。要见“是”字。例子：陈胜者，阳城人也。要求：“信、达、雅信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻

7、译出来。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。文言句子翻译得分要求：文言句子翻译得分要求：1 1、句子的意思要相一致；、句子的意思要相一致；2 2、关键词要翻译出来、关键词要翻译出来3 3、句子的类型（陈述句、疑问句、句子的类型（陈述句、疑问句、感叹句、祈使句）要保持一致；感叹句、祈使句）要保持一致；4 4、语言表达要通顺；、语言表达要通顺；5 5、不写错别字；、不写错别字；6 6、有标点则不能忘。、有标点则不能忘。古文翻译口诀古文翻译口诀 古文翻译，自有顺序，首览全

8、篇，掌握大意；古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意；先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，吾、余为我，尔、汝为你。省略倒装，都有规律。吾、余为我，尔、汝为你。省略倒装，都有规律。实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，句子流畅，再行搁笔。句子流畅，再行搁笔。