whenyouareold.ppt

《whenyouareold.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《whenyouareold.ppt（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、when you are oldwhen you are oldWilliam Butler Yeats 威廉威廉巴特勒巴特勒叶芝（叶芝（William Butler Yeats,1865-1939）是）是爱爱尔尔兰兰著名著名诗诗人、人、剧剧作作家和散文家，家和散文家，1923年度年度诺贝诺贝尔尔文学文学奖奖得主。得主。茅德茅德冈冈 叶芝叶芝对对于于茅德茅德冈冈一一见钟见钟情，而且一往情深，叶芝情，而且一往情深，叶芝这样这样描描写写过过他第一次他第一次见见德她的情形：德她的情形：“她她伫伫立窗畔，身旁盛开着立窗畔，身旁盛开着一大一大团团苹果花苹果花;她光彩她光彩夺夺目，仿佛自身就是盛开的花瓣。

2、目，仿佛自身就是盛开的花瓣。”When you are old When you are old When you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire,take down this book,And slowly read,and dream of the soft look，Your eyes had once,and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love f

3、alse or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur,a little sadly,how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars.多少人曾爱慕你年轻时的容颜多少人曾爱慕你年轻时的容颜可知谁愿承受岁月无情的变迁可知谁愿承受岁月

4、无情的变迁多少人曾在你生命中来了又还多少人曾在你生命中来了又还可知一生有你我都陪在你身边可知一生有你我都陪在你身边 水木年华水木年华一生有你一生有你 “我想告诉您，您比年轻的时候更漂亮，比我想告诉您，您比年轻的时候更漂亮，比起从前那张风华正茂的少女的面孔，我更起从前那张风华正茂的少女的面孔，我更爱你如今这副饱经岁月摧残的容颜。爱你如今这副饱经岁月摧残的容颜。”杜拉斯杜拉斯情人情人 我能想到最浪漫的事我能想到最浪漫的事就是和你一起慢慢变老就是和你一起慢慢变老一路上收藏点点滴滴的欢笑一路上收藏点点滴滴的欢笑留到以后留到以后 坐着摇椅坐着摇椅 慢慢聊慢慢聊我能想到最浪漫的事我能想到最浪漫的事就是和你

5、一起慢慢变老就是和你一起慢慢变老 最浪漫的事最浪漫的事Miss Lis beloved studentsMiss Lis beloved students诗歌是对梦想的一种守护诗歌是对梦想的一种守护静下心来静下心来感受不一样的自己感受不一样的自己我覺得葉芝這一句詩，如果譯成我覺得葉芝這一句詩，如果譯成 虔誠的靈魂虔誠的靈魂 ，在，在中國難以感同身受，我們沒有那樣的宗教環境啊；中國難以感同身受，我們沒有那樣的宗教環境啊；聽歌先生抬头看看我嘆道，虔誠？有錢就成聽歌先生抬头看看我嘆道，虔誠？有錢就成.虽然枝条很多，虽然枝条很多，根却只有一条，根却只有一条，穿过我青春所有说谎的日子；穿过我青春所有说谎的日子；我在阳光下抖掉我的枝条和花朵，我在阳光下抖掉我的枝条和花朵，我现在可以枯萎而进入真理。我现在可以枯萎而进入真理。