论《围城》中的语码转换22024.pdf

《论《围城》中的语码转换22024.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论《围城》中的语码转换22024.pdf（1页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

论围城中的语码转换 围城英译时原文中外语的处理方法 摘要：在翻译的过程中，努力适应译入语的表达方式和文化非常重要，但是更加生动真实地反映原语文化，呈现原语写作时代背景也很重要。文章介绍了围城英译时原文中外语的处理方法。关键词：围城翻译语码转换 1.语码转换在围城中的重要性 2.作品中“中外夹杂”的两种情况 2.1 中文和外文（英语和少量法语）同时出现在小说中。同一个词语或者语句，先用中文做正文，后面跟该词语或者句子的外文，用括号括起来作为注释。我们可以借鉴珍妮凯利和茅国权的翻译方法，将原文中的英语或者法语直接体现在原文中，并且用斜体加以强调。2.2 英语或者法语直接出现在人物的对话中。在原文中，英语或者法语直接出现在人物的对话中，作为会话的一部分，并未对其进行括号和注释。对这种情况的处理可以分为以下情形。2.2.1 对于像苏文纨、方鸿渐、赵辛楣、孙柔嘉这几个人的话语中英文的处理。