逢入京使翻译及赏析.doc

《逢入京使翻译及赏析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《逢入京使翻译及赏析.doc（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 逢入京使 故园东望路漫漫， 双袖龙钟泪不干。有的版本也作“泪始干 马上相逢无纸笔， 凭君传语报平安。 注释 入京使：进京的使者。 故园：指长安与自己在长安的家。漫漫：形容路途十分遥远。 龙钟：涕泪淋漓的样子。卞与退怨之歌：“空山歔欷泪龙钟。这里是沾湿的意思。 凭：托。传语：捎口信。 译文： 回头向东看自己的故土，路途遥远， 满面泪水沾湿了衣袖，涕泪依然擦不干。 途中与君马上相遇，想要写封信却没有纸与笔， 唯有托你捎个口信，回家帮我报个平安。赏析本诗写游客邂逅京使，托他捎带口信回家的情境。诗来自生活，反映生活，信手写去，不事雕琢，亲切不味，真挚感人。“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安是生活中常见

2、之事，一经艺术提炼概括，多么典雅感人，富有生气！这是一首边塞诗，盛唐时代，是边塞诗空前繁荣的时代，出现了以高适、岑参为代表的边塞诗派，他们的创作为百花齐放的盛唐诗坛，增添了一支奇葩。此诗约写于天宝八载(749)，这年岑参第一次参军西征，他辞别了居住在长安的妻子，跃马踏上了漫漫的征途，充任安西节度使高仙芝的幕府书记，西出阳关，奔赴安西。岑参的参军，思想上有两根精神支柱：一个支柱是建功边陲的理想在鼓舞着他，他曾自言：“功名只应马上取，真正英雄一丈夫。(送李副使赴碛西官军)另一个支柱是，他认为参军出塞是为了报效祖国，赴国家之急。他曾自我表白：“万里奉王事，一身无所求，也知塞垣苦，岂为妻子谋。(初过陇

3、山途中呈宇文判官)正是基于这两点，所以他的边塞诗多数是昂扬乐观的，表现出唐军高昂的士气与震撼大地的声威。但当一个战士踏上征途之后，他们不可能没有思乡的感情，也不可能不思念父母妻子。高适燕歌行云：“铁衣远戌辛勤久，玉筋应啼别离后。少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。岑参的逢入京使所表现的就是对故园与家人的思念，这是真挚安康的感情，虽然调子不怎么高昂。但不能认为是消极的、悲观的，尽管他流下了思乡之泪。诗的第一句“故园东望路漫漫是写眼前的实景。“故园指自己的家园，“东望点明家园的位置，也说明自己在走马西行。“路漫漫三字，说明离家之远。诗人辞家远征，回首望故土，自觉长路漫漫，平沙莽莽，真不知家山何处“漫漫

4、二字，给人以茫茫然的感觉。下句诗“双袖龙钟泪不干写思乡的情状。思乡之泪，龙钟交横，涕泗滂沱，这多少有点夸大，但“夸而有节，饰而不诬(文心雕龙夸饰篇)。仍不失为真实，我们仍然可以说上句写的是实景，下句写的是实情。“马上相逢无纸笔句，“逢字点出了题目，在赴安西的途中，遇到作为入京使者的故人，彼此都鞍马倥偬，交臂而过，一个继续西行，一个东归长安，而自己的妻子也正在长安，正好托故人带封平安家信回去，可偏偏又无纸笔，彼此行色匆匆，只好托故人带个口信，“凭君传语报平安吧。这最后一句诗。处理得很简单，收束得很干净利落，但简净之中寄寓着诗人的一片深情，寄至味于淡薄，颇有韵味。如果将这四句诗比高低的话，我以为后两句诗更有味，这两句诗好就好在诗人提炼出特定环境下的典型情节，既自然、合情合理，又别出心裁，诗人摄取的生活镜头，有浓厚的边塞生活气息。“马上相逢的情节，很有军旅生活的特色，描绘出彼此行色匆匆的情景，因无纸笔而用口信代家书，既合情合理，又给人以新鲜之感。此诗语言自然质朴，不假雕琢，好似信手拈来，随口而出，既有生活味，又有人情味，清新隽永，耐人寻味。第 4 页