第十三章银行金融翻译.ppt

《第十三章银行金融翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第十三章银行金融翻译.ppt（44页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第十三章银行金融翻译PassageOne词汇提示词汇提示issuev.发行versusprep.相比之下courtesyn.礼貌,承蒙fledglingn.无经验的人pileup(使)成为一堆;堆积sidelinen.副业;兼职；（球场等的）边线，两侧场外区域illiquidadj.非现金的,无流动资金的minorfluctuation小幅波动zigzagv.上下波动imbalancen.失衡词汇提示foreseeableadj.可见的emerging-market新兴市场volatileadj.易变的,无长性的，无定性的ratingn.评级nonethelessadv.虽然如此,但是comp

2、oundedadj.复合的eclipsen./v.日食boastv.夸耀pipelinen.管道,管线tapv.开发;利用coupon.票证；优惠券；订货单术术语语dimsumbond点心债券”domesticyuandebt内地的人民币债券capitalcontrols资本管制yuan-denominated人民币计价bonds债券issuer发行人burger购买人quota配额investment-grade投资级别premium利息；股金；加班费；保险费fixed-income固定收益currency-swap货币互换PassageTwo词汇提示泡泡bubble反思refrain散户投

3、资者retailinvestors利率interestrates趋近于shrivel股市stockmarket撤出yank旅鼠lemming免于immunefrom一窝蜂地enmasse不断上升shotup狂跌getpounded崩溃implode三倍于triple历史最低水平near-recordlows为负责blamefor下调cut词汇提示词汇提示征税tax资本配置recapitalize面临exposureto沉迷于bingeon理智地rationally转移出来moveoutof收益率yields承担风险takerisk期限较短的shorter-maturity警钟warnings保

4、本keepsafe储蓄账户savingsaccount银行存单certificateofdeposit到期maturity.新兴市场emerging-market术术语语共同基金mutualfunds股票基金equityfunds美联储theFederalReserve美国国债U.S.Treasurysecurities住房抵押贷款相关证券mortgage-relatedsecurities美国大众JoeSchmo美国政府UncleSam短期利率short-terminterestrates长期债券long-termbonds应税基金taxable-bondfunds中期债券基金interme

5、diatefunds投资公司学会InvestmentCompanyInstitute共同基金资产mutual-fundassets储蓄账户savingsaccount银行存单certificateofdeposit金融英语的特点及翻译技巧金融英语的特点及翻译技巧大多数英语词汇是多义的，翻译是必须选择正确的词义。词义选择的方法有三：根据上下文和词的搭配选择、根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择，切忌望文生义。根据词类选择、根据专业选择，切忌望文生义。如：银行信贷业务中常说发放贷款，英语的发放二字可用make,issue,launch等，发放贷款可译作tolaunchaloan。但

6、这里的launch一词用到别处意思就不同了。如tolaunchamovement,campaign,drive搞运动、活动；tolaunchatrainingprogram,class,course举办培训班；tolaunchasatellite发射卫星。一、词类转换英语中很多有动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转化成动词。如：Theapplicantdemandsanamendmenttotheletterofcredit.开证人要求修改信用证。（名译动）词类转换英语的形容词绝大多数可以直接译成形容词作定词。但当形容词修饰名词，尤其是名词性动词，而该名动词又在句子中

7、作宾语时，可以将形容词译作副词。如：Thecustomerisrequiredtomakeimmediatepaymentincash,eitheratthetimeoforderingorondelivery,forallgoodspurchased.要求客户在订货或提货时立即用现金支付全部货款。（原文的形容词immediate“即时的”译成副词“立即”作状语）二、补词英语的习惯是尽量避免重复，只要不引起误会即可。然而有些句子原文已有某种含义但未用词汇直接表达，在译成汉语时只有补充出来才能表达原意，这样才通顺易读，否则读者就不知所云。补词例如：someanalystssuggestthatt

8、hisisbecauseofthelackofcompetition,othersthatitisbecausemerchantbankingisstillsomethingofnewnoveltyinJakarta,andstillothersthatitisbecausebusinessinmostsectorsofIndonesianeconomyisbooming.有些分析家认为，这是因为缺乏竞争，有的认为这是因为在雅加达商人银行业还是一种新生事物，还有的认为印度尼西亚大部分经济领域的生意都很兴隆。如果译文中后两个“认为”不补充出来，意思就不清楚。三、增加和减少由于英汉两种语言文字在表

9、达同一概念和事物时用词多少不尽相同。因此不可一律逐字对译，而是根据上下文的意思，增加或减少一些字才能通顺，千万不可追求所谓的“精练、简洁”而随随便便的减词，也不可以离开原文，凭空臆测，随随便便加词。增加如：Draftandinvoicearedifferentinstruments.汇票和发票是两种不同的票据。译文增加了“两种”二字起强调作用，否则语气就很弱。减少汉译英时也需要适当增加和减少某些句子成分。如：发展国际金融业，为社会主义建设服务。Developinternationalbankingforsocialistconstruction.译文减少了“事业”和“服务”两个字，因为bank

10、ing本身就指银行业，for这个介词就是“为”的意思。当然也可以用不定式动词toserve译成developinternationalbankingtoservesocialistconstruction,但不如前者精炼。句子结构方面（一）语序类1、顺译法和逆译法英语时间状语可前可后，不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句时也很灵活,既可以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯一致。英语表达与汉语一致的就是顺译，相反的则是逆译。如：Hedepositsmoney.他存钱。(顺译法)顺译Wetendtoope

11、nUSdollaraccountatyourNewYorkBranchattheendofthisyear.主谓宾状（地点）状（时间）我们准备于今年年底在你纽约分行开立一个美元账户。主状（时间）状（地点）谓宾显而易见，英汉两种语言的语序不一样，大多数情况下，英汉对译时各种句子成分的顺序要改变，但一定要按各自的语法习惯去排列，否则句子就不通顺。2.改变说法在许多情况下，把表示否定的形容词no译成副词，不仅仅改变了词性，而且必须提高它的位置，如：Banksassumenoliabilityorresponsibilityfortheconsequencearisingoutofdelayand/o

12、rlossintransitofanymessages,letters,ordocuments.任何通知、函件或单据因投递迟误或在邮寄途中遗失，银行概不承担责任和义务。这句不能译成：对于，银行承担没有义务和责任。因此，在翻译此类句子时，必须仔细琢磨，加工处理，避免含混不清或误解。（二）组合类1、分句法有些句子由于“联系词”的联系，虽在形式上是一个句子，但句子许多成分意义上是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的。断开的位置一般可选在这些联系词处。联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。例子如：thecertificates(FRCE-floatingratecertifica

13、teofdeposit),whicharefullynegotiable,constituteunsecuredobligationsoftheissuingbankandrankparipassuwithotherdepositsofthebank.(一句)浮动利率存单完全可以流通。这就是发行银行承担了未获担保而支付的义务。此种承担与银行的其他存款具有同等地位。（三句）2.合句法形式上为两个句子，但意思紧密相关，只要译文不显得冗长，是可以合译成一个句子的。如：IamgoingtoShanghaibyair.Ilikeflying.(两句)我乘飞机去上海，我喜欢飞行。（一句，后半句说明为何坐飞

14、机去）例子反过来汉译英也可以合并处理。如下面的电传稿：今年三月，我们张副行长访问贵行期间，提出我行在贵国设立分行的口头申请。当时贵方表示同意。后因我方原因，未能及时联系DURINGHISVISITTOYOURFINEBANKINMARCHTHISYEAROUREVPZHANGORALLYAPPLIEDTOYOUFORSETTINGUPABRANCHINYOUREXTEEMEDCOUNTRYANDYOUEXPRESSEDYOURCONSENTTHERETOFURTHERCONTACTWASHOWEVERSUSPENDEDFORSOMEREASONSONOURPART此译文将前两句合并，是对方已同

15、意这一点得强调。（三）转换类1.改变句型英汉两种语言句子长短不同，一般英汉长于汉语而且句型也不一样。为了既准确又忠实原文。可改变句型，比如主谓颠倒、句子成分高的位置等。如：Ithasalreadybeenstatedthatachequepayabletoordermustbeendorsedbythepayeeorendorsedbeforeitcanbetransferredtoanotherperson.已经说过，记名支票必须经付款人或背书人后才能转让给第三者。原文：形式主语+谓语+主谓结构+（被动）谓语+时间状语从句。译文：主句省略了形式主语+主谓结构+时间状语+谓语+宾语2.被动语态

16、的转换a.译成表示被动意味的主动句。当被动者是无生命的东西而主动者又很不明显时，往往采用这种方法。如：Allcommercialpaperssentforcollectionmustbeaccompaniedbyaremittancelettergivingcompleteandpreciseinstructions.寄出托收的一切商业票据，必须附上一封托收函，上面要有完整而又确切的托收指示。b.完全译成主动句即主动句型，主动意味，如：Anendorsementonachequemaybeinbankonspecial.支票上面背书可以是空白的，也可以是指明受益人的。汉语句子中如果从句型上看，

17、因未指明行为的主体是主动语态，但从它的含义上去看却是被动的，这时通常采用被动句型翻译，如：c.原文有主动者时译成主动句原文有主动者时，一般都要改变句型，因主动者作主语，译成主动句，如：Ifaletterofcreditisnotusedbythebeneficiary,itmaybereturnedtotheapplicantforcancellation.如果受益人没有使用信用证，可以退还给开证人去注销。上面这个被动句，如果照原来的语序译成“如果一个信用证没有被受益人使用，它可以被退还给开证人注销”就非常别扭，不仅不符合汉语习惯，而且还多了四个字。d.使用无主句英语句子里未出现主动者而译成汉

18、语时又无法补充出或者没有必要补充出来时，可以用无主句或者省去主语的方式来处理，如：Partialshipmentsareallowed,unlessthecreditspeciallystatesotherwise.除非信用证另有特殊规定，才可以分批装运。（无行为主体的无主句）商务宝典商务宝典证券的定义证券的定义一、证券的涵义证券是各类财产所有权或债权凭证的通称，是用来证明证券持有人有权依票面所载内容，取得相关权益的凭证。所以，证券的本质是一种交易契约或合同，该契约或合同赋予合同持有人根据该合同的规定，对合同规定的标的采取相应的行为，并获得相应的收益的权利。二、证券的内容证券的本质是种交易合同

19、，合同的主要内容一般有：合同双方交易的标的物，标的物的数量和质量，交易标的价格，交易标的物的时间和地点等。当然这些内容如果应用到不同具体的证券中，其中规定的内容有所不同。比如，远期合约与期货合约规定的内容就不一样。三、证券的分类一、按其性质不同，证券可以分为有价证券和凭证证券两大类。凭证证券则为无价证券，包括活期存款单、借据、收据等。有价证券的涵义有价证券的涵义有价证券是证券的一种，即其本质仍然是一种交易契约或合同，不过与其它证券的不同之处在于，有价证券具有以下特征：任何有价证券都有一定的面值，任何有价证券都可以自由转让，任何有价证券本身都有价格，任何有价证券都能给其持有人在将来带来一定的收益

20、。有价证券是一种具有一定票面金额，证明持券人有权按期取得一定收入，并可自由转让和买卖的所有权或债权证书，通常简称为证券。主要形式有股票和债券两大类。其中债券又可分为公司债券、公债和不动产抵押债券等。有价证券本身并没有价值，只是由于它能为持有者带来一定的股息或利息收入，因而可以在证券市场上自由买卖和流通。有价证券又可分为以下三种：有价证券又可分为以下三种：有价证券可以按不同的标准做不同的分类。按发行主体来划分可以分为政府证券、金融证券和公司证券。按上市与否，可以分为上市证券和非上市证券；证券的分类二、按证券所载内容可以分为：1.货币证券，可以用来代替货币使用的有价证券则商业信用工具，主要用于企业

21、之间的商品交易、劳务报酬的支付和债权债务的清算等，常见的有期票、汇票、本票、支票等。2.资本证券，它是指把资本投入企业或把资本供给企业或国家的一种书面证明文件，资本证券主要包括股权证券（所有权证券）和债权证券，如各种股票和各种债券等。3.货物证券是指对货物有提取权的证明，它证明证券持有人可以凭证券提取该证券上所列明的货物，常见的有栈单、运货证书、提货单等。股票的定义股票的定义股票是股份公司（包括有限公司和无限公司）在筹集资本时向出资人发行的股份凭证。代表着其持有者（即股东）对股份公司的所有权。这种所有权是一种综合权利，如参加股东大会、投票表决、参与公司的重大决策。收取股息或分享红利等。同一类别

22、的每一份股票所代表的公司所有权是相等的。每个股东所拥有的公司所有权份额的大小，取决于其持有的股票数量占公司总股本的比重。股票一般可以通过买卖方式有偿转让，股东能通过股票转让收回其投资，但不能要求公司返还其出资。股东与公司之间的关系不是债权债务关系。股东是公司的所有者，以其出资额为限对公司负有限责任，承担风险，分享收益。股票特点股票特点（l）不可偿还性股票是一种无偿还期限的有价证券，投资者认购了股票后，就不能再要求退股，只能到二级市场卖给第三者。股票的转让只意味着公司股东的改变，并不减少公司资本。从期限上看，只要公司存在，它所发行的股票就存在，股票的期限等于公司存续的期限。（2）参与性股东有权出

23、席股东大会，选举公司董事会，参与公司重大决策。股票持有者的投资意志和享有的经济利益，通常是通过行使股东参与权来实现的。股东参与公司决策的权利大小，取决于其所持有的股份的多少.从实践中看，只要股东持有的股票数量达到左右决策结果所需的实际多数时，就能掌握公司的决策控制权。股票特点股票特点（3）收益性股东凭其持有的股票，有权从公司领取股息或红利，获取投资的收益。股息或红利的大小，主要取决于公司的盈利水平和公司的盈利分配政策。股票的收益性，还表现在股票投资者可以获得价差收入或实现资产保值增值。通过低价买入和高价卖出股票，投资者可以赚取价差利润。以美国可口可乐公司股票为例。如果在1984年底投资1000

24、美元买入该公司股票，到1994年7月便能以11654美元的市场价格卖出，赚取10倍多的利润。在通货膨胀时，股票价格会随着公司原有资产重置价格上升而上涨，从而避免了资产贬值。股票通常被视为在高通货膨胀期间可优先选择的投资对象。股票特点股票特点（4）流通性股票的流通性是指股票在不同投资者之间的可交易性。流通性通常以可流通的股票数量、股票成交量以及股价对交易量的敏感程度来衡量。可流通股数越多，成交量越大，价格对成交量越不敏感（价格不会随着成交量一同变化），股票的流通性就越好，反之就越差。股票的流通，使投资者可以在市场上卖出所持有的股票，取得现金。通过股票的流通和股价的变动，可以看出人们对于相关行业和

25、上市公司的发展前景和盈利潜力的判断。那些在流通市场上吸引大量投资者、股价不断上涨的行业和公司，可以通过增发股票，不断吸收大量资本进入生产经营活动，收到了优化资源配置的效果。股票特点（5）价格波动性和风险性股票在交易市场上作为交易对象，同商品一样，有自己的市场行情和市场价格。由于股票价格要受到诸如公司经营状况、供求关系、银行利率、大众心理等多种因素的影响，其波动有很大的不确定性。正是这种不确定性，有可能使股票投资者遭受损失。价格波动的不确定性越大，投资风险也越大。因此，股票是一种高风险的金融产品。例如，称雄于世界计算机产业的国际商用机器公司（ibm），当其业绩不凡时，每股价格曾高达170美元，但

26、在其地位遭到挑战，出现经营失策而招致亏损时，股价又下跌到40美元。如果不合时机地在高价位买进该股，就会导致严重损失。术语积累efficientmarket有效市场intellectualproperty知识产权opportunisticpractice投机行为WorldCom世通公司bribery行贿entrepreneur企业家cookthebook做假帐regulatorysystem监管体系audit审计accountingfirm会计事务所GreatDepression大萧条portfolio投资组合money-market短期资本市场capital-market长期资本市场volat

27、ility波动diversification多元化commodity期货realestate房地产option期权calloption看涨期权putoption看跌期权merger并购arbitrage套利Securities&ExchangeCommission美证券交易委员会巩固练习巩固练习词汇与短语词汇与短语modity5.Securities&ExchangeCommission6.foreignexchange7.spottransaction8.forwardtransaction9.quote词汇与短语10.settlementanddelivery11.地区货币集团12.上市1

28、3.转手贸易14.（银行的）网上客户15.闲置的生产能力16.新股17.项目资本金制度18.网上银行业19.资产重组20.在线金融句子与段落句子与段落1、历史上，基于美元的货币体系逐渐演变成一项宏大的交易，在这、历史上，基于美元的货币体系逐渐演变成一项宏大的交易，在这项交易中，其他国家可以将本币汇率与美元挂钩，而无论美国因此出项交易中，其他国家可以将本币汇率与美元挂钩，而无论美国因此出现多高的赤字，都可以从这些国家获得融资。包括德国、日本和中国现多高的赤字，都可以从这些国家获得融资。包括德国、日本和中国在内的盈余国家，会经常性地抱怨自己对美元资产的在内的盈余国家，会经常性地抱怨自己对美元资产的

29、“过度过度”累积，累积，但一般来说都一直忠实履行着自己在此项交易中所扮演的角色。但一般来说都一直忠实履行着自己在此项交易中所扮演的角色。2、不过，中国经济增长的驱动力量将会发生改变。消费将变得越来、不过，中国经济增长的驱动力量将会发生改变。消费将变得越来越重要，服务业越重要，服务业比如教育、医药和金融服务比如教育、医药和金融服务将出现强劲增长。将出现强劲增长。相对而言，低成本制造业、大宗商品和基础设施已成为昨日黄花。相对而言，低成本制造业、大宗商品和基础设施已成为昨日黄花。3、这并非轻率地拒绝考虑许多投资者对中国的担忧，尤其是在日前、这并非轻率地拒绝考虑许多投资者对中国的担忧，尤其是在日前中国

30、再度加息中国再度加息25个基点之后。我认为，包括中国在内的所有新兴市场，个基点之后。我认为，包括中国在内的所有新兴市场，将不得不习惯结构性的通胀上升。目前，食品价格通胀正推动物价不将不得不习惯结构性的通胀上升。目前，食品价格通胀正推动物价不断上涨断上涨它占到了中国消费者价格指数它占到了中国消费者价格指数(CPI)涨幅的涨幅的70%左右。左右。句子与段落6.Thismonthagroupofbondmarketexperts,representingsomeofthebiggestbanksandhedgefundsinvestinginTreasuries,voiceditsconcernab

31、outtherelianceonforeignbuyersforpurchasingalargesliceofthecountrys$9,000bninoutstandinggovernmentsecurities7.Seenfromabroad,thedollarsroleprovidesautomaticfinancingforUSexternalimbalancesandenablesittolivebeyonditsmeans.AthomeitisunderstandablethatUSpoliticians,withtheirshort-runtimehorizons,welcome

32、thisopportunitytoevadeneededdiscipline.Butsuchpressurefromabroadcanbeconstructiveinpromotingneededadjustment.8.Thefreefallofthedollarinthelate1970sforcedtheUStotightenmonetarypolicyandaddressitsbudgetdeficits,commencingthecorrectionofdouble-digitinflation.Inthemid-1980s,largecurrentaccountdeficitsan

33、dasharpdollardeclinehelpedproduceinitialcutsinbudgetdeficits.Mostimportantly,therecentcrashcameafterrecordimbalanceshadseenhugecapitalinflowsintotheUS,keepingmonetaryconditionslooseandinterestrateslow.参考答案词汇与短语词汇与短语1.收购公司收购公司2.股权多元化股权多元化3.控股，所持股份控股，所持股份4.期货期货5.证券交易委员会证券交易委员会6.外汇外汇7.即期交易即期交易8.远期交易远期交

34、易9.报价报价10.交割交割11.regionalcurrencyblocks12.takepublic13.switchtrade14.onlineclient15.sparecapacity16.offering17.projectfundsystem18.online-banking19.recapitalize20.online-finance参考答案句子与段落句子与段落1.Historically,thedollar-basedsystemevolvedasagrandbargain,underwhichothercountriescoulddeterminetheirexchang

35、eratesagainsttheUSandwouldfinancewhateverdeficitsitranasaresult.Surpluscountries,fromGermanytoJapantoChina,haveperiodicallygrumbledabouttheir“excessive”build-upofdollars,buthavegenerallykepttheirpartofthedeal.2.ThedriversofgrowthinChinawillchange,however.Consumptionwillbecomeincreasinglyimportantand

36、serviceindustriessuchaseducation,aswellaspharmaceuticalsandfinancialserviceswillexperiencestronggrowth.Low-costmanufacturing,commoditiesandinfrastructureare,relativelyspeaking,yesterdaysstory.3.ThisisnottodismisslightlytheconcernsmanyinvestorsfeelaboutChinatoday,notleastafterthisweeksfurtherquarter-

37、pointincreaseininterestrates.Ithinkthatallemergingmarkets,Chinaincluded,willhavetogetusedtostructurallyhigherinflation.Risingpricesarecurrentlybeingdrivenbyfoodinflation,whichaccountsforaround70percentoftheincreaseinChinasconsumerpriceindex.参考答案句子与段落句子与段落6、美国9万亿美元政府债券余额中，有一大部分要依赖外国投资者购买对此，一群代表投资于美国国

38、债的大型银行与对冲基金的债券市场专家本月表达了自己的担忧。7、在其它国家看来，美元的地位为美国的外部失衡提供了自动融资，使其能够进行超出自身收入的消费。在美国国内，由于政治家们考虑的时间范围较短，他们欢迎这种能够规避必要约束的机会，也是可以理解的。不过，来自海外的压力，在推进必要调整方面能够发挥建设性的作用。8、上世纪70年代末美元的大幅贬值，迫使美国收紧货币政策，并着手解决财政赤字问题，开始修正两位数的通胀率。到了80年代中期，由于巨额经常账户赤字和美元的急剧贬值，引发了美国第一次削减财政赤字行动。最重要的是，在此次危机爆发之前，美国对外失衡达到了创纪录水平，大量资金流入美国，导致了宽松的货币环境和低利率。The EndThank you!