最新如何翻译一手漂亮的英文translation教学课件.ppt

《最新如何翻译一手漂亮的英文translation教学课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新如何翻译一手漂亮的英文translation教学课件.ppt（32页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、进入夏天，少不了一个热字当头，电扇空调陆续登场，每逢此时，总会想起进入夏天，少不了一个热字当头，电扇空调陆续登场，每逢此时，总会想起那一把蒲扇。蒲扇，是记忆中的农村，夏季经常用的一件物品。记忆中的故那一把蒲扇。蒲扇，是记忆中的农村，夏季经常用的一件物品。记忆中的故乡，每逢进入夏天，集市上最常见的便是蒲扇、凉席，不论男女老少，个个手持乡，每逢进入夏天，集市上最常见的便是蒲扇、凉席，不论男女老少，个个手持一把，忽闪忽闪个不停，嘴里叨叨着一把，忽闪忽闪个不停，嘴里叨叨着“怎么这么热怎么这么热”，于是三五成群，聚在大树，于是三五成群，聚在大树下，或站着，或随即坐在石头上，手持那把扇子，边唠嗑边乘凉。孩

2、子们却在周下，或站着，或随即坐在石头上，手持那把扇子，边唠嗑边乘凉。孩子们却在周围跑跑跳跳，热得满头大汗，不时听到围跑跑跳跳，热得满头大汗，不时听到“强子，别跑了，快来我给你扇扇强子，别跑了，快来我给你扇扇”。孩。孩子们才不听这一套，跑个没完，直到累气喘吁吁，这才一跑一踮地围过了，这时子们才不听这一套，跑个没完，直到累气喘吁吁，这才一跑一踮地围过了，这时母亲总是，好似生气的样子，边扇边训，母亲总是，好似生气的样子，边扇边训，“你看热的，跑什么？你看热的，跑什么？”此时这把蒲扇，此时这把蒲扇，是那么凉快，那么的温馨幸福，有母亲的味道！蒲扇是中国传统工艺品，在是那么凉快，那么的温馨幸福，有母亲的味

3、道！蒲扇是中国传统工艺品，在我国已有三千年多年的历史。取材于棕榈树，制作简单，方便携带，且蒲扇的表我国已有三千年多年的历史。取材于棕榈树，制作简单，方便携带，且蒲扇的表面光滑，因而，古人常会在上面作画。古有棕扇、葵扇、蒲扇、蕉扇诸名，实即面光滑，因而，古人常会在上面作画。古有棕扇、葵扇、蒲扇、蕉扇诸名，实即今日的蒲扇，江浙称之为芭蕉扇。六七十年代，人们最常用的就是这种，似圆非今日的蒲扇，江浙称之为芭蕉扇。六七十年代，人们最常用的就是这种，似圆非圆，轻巧又便宜的蒲扇。蒲扇流传至今，我的记忆中，它跨越了半个世纪，圆，轻巧又便宜的蒲扇。蒲扇流传至今，我的记忆中，它跨越了半个世纪，也走过了我们的半个人

4、生的轨迹，携带着特有的念想，一年年，一天天，流向长也走过了我们的半个人生的轨迹，携带着特有的念想，一年年，一天天，流向长长的时间隧道，袅长的时间隧道，袅如何翻译一手漂亮的英文translation英汉语言对比英汉语言对比v语言，作为一种结构来看，它的内面是思维的形式。-萨丕尔vLanguage and thinking influence each other and reflect each other.2.语语境分析境分析vwriting an exact man.vReading makes a full man;conference a ready man;and writing an

5、 exact man.vif a man writes little,he need have a great memory.vYou know a word by the company it keeps.vHarvard Law Schoolvthe School of AristotlevA school of whales swam past the ship.3.逻辑逻辑分析分析vThe engine did not stop because the fuel was finished.vThey do not consider that pure science is more i

6、mportant than applied science.vThe experiment on the transformation of energy shows that no energy can be created and none destroyed.vThey have not sponsored the symposium to compare notes on the controversy.英汉语言对比英汉语言对比v英汉表达结构差异英汉表达结构差异v2.1 形合与意合形合与意合（hypotactic vs.paratactic)v2.2 静态与动态静态与动态 (stati

7、c vs.dynamic)v2.3 物称与人称物称与人称（impersonal vs.personal)v2.4 被动与主动被动与主动（passive vs.active)v2.5 复合与简单复合与简单（complex vs.simple)2.1 形合与意合形合与意合（hypotactic vs.paratactic)vThat is our policy and that is our declaration.(W.Churchill)v这就是我们的政策。这就是我们的宣言。这就是我们的政策。这就是我们的宣言。vIf winter comes,can spring be far behind?

8、(Shelley)v冬天来了，春天还会远吗？冬天来了，春天还会远吗？2.1 形合与意合形合与意合（hypotactic vs.paratactic)v玩火自焚玩火自焚vWhoever plays with fire will perish by fire.v酒醉智昏酒醉智昏vWhen wine is in,wit is out.2.2 静态与动态静态与动态 (static vs.dynamic)vThat would be the confirmation that it was in general use.v这将证实它的应用是十分普遍的。这将证实它的应用是十分普遍的。v一看见它，我就感到紧

9、张。一看见它，我就感到紧张。vThe very sight of it makes me feel nervous.2.3 物称与人称物称与人称（impersonal vs.personal)v我完全失去了勇气。我完全失去了勇气。vAll my courage deserted me.v像一把银色的匕首，一个念头在他脑海里清晰地闪过。像一把银色的匕首，一个念头在他脑海里清晰地闪过。vA thought struck him like a silver dagger.vThe rain prevented me from coming.2.4 被动与主动被动与主动（passive vs.acti

10、ve)vIt must be noted that learning must be done by a person himself.v 必须指出学习只能靠自己。必须指出学习只能靠自己。vIt has been known for a long time that there is a first relationship between the heart and the liver.v长期以来，大家都知道心脏和肝脏的关系是最主要的。长期以来，大家都知道心脏和肝脏的关系是最主要的。2.5 复合与简单复合与简单（complex vs.simple)vIt had been a fine,go

11、lden autumn,a lovely farewell to those who would lose their youth,and some of them their lives,before the leaves turned again in a peacetime fall.Summaryv英语重：形合、静态、物称、被动、复合英语重：形合、静态、物称、被动、复合v汉语重：意合、动态、人称、主动、简单汉语重：意合、动态、人称、主动、简单 英汉词汇对比英汉词汇对比v1.词汇偶合v2.词汇并行v3.词汇空缺v4.词汇冲突1.词汇偶合词汇偶合v不同的语言中存在着不少选词、用词上的相同、

12、相似之处，这一语言特征称为“不同语言之间的偶合现象”。v倾心vTo give ones heart tov放心vTo set one s heart at easev灰心vTo lose ones heartv伤心vTo break ones heartv衷心的vHeart-feltv善心的vKind-heartedv黑心的vBlack-heartedv硬心肠的vHard-heartedv从心底里的vFrom the bottom of ones heartv全心全意vHeart and soul2.词汇并行词汇并行v汉语和英语用不同方式来表达同一事物的现象。vHe is as thin as

13、 a shadow.vHe is as poor as a church mouse.vHe spent money like water.vFishing in the airvTo put a fifth wheel to the coachvTo lead a dogs life v在习语的翻译中，可以采用“并行”翻译的方法，及形式不同但寓意相同。3.词汇空缺词汇空缺v语言是反映文化的一面镜子。语言是反映文化的一面镜子。v（1）生存环境）生存环境 saladv（2）风俗习惯）风俗习惯 red-letter dayv（3）宗教文化）宗教文化 God bless you.My God!v（4

14、）制度文化）制度文化 “人大人大“三个代表三个代表”v（5）文化心理）文化心理“四四”“thirteen”4.词汇冲突词汇冲突v语言和语言之间存在着矛盾语言和语言之间存在着矛盾v“龙龙”-“龙颜龙颜”、“望子成龙望子成龙”v在英语中。在英语中。“dragon”是没有地位的爬行动物，是没有地位的爬行动物，是可憎恶的象征。是可憎恶的象征。vC-E Translation Exercisev合乎英合乎英语的表达的表达习惯，译文文应当通当通顺、自然、自然、流流畅。v1.确定句子的关确定句子的关键词；v2.确定关确定关键词的英的英语译法；法；v3.确定确定该关关键词的的语法搭配（句型）、法搭配（句型）、

15、词汇搭配，从搭配，从而确定而确定译入入语句子框架；句子框架；v4.把原文各个把原文各个组成部分按照成部分按照语法要求逐法要求逐项纳入入该句子句子框架，注意各成分内部的搭配当然。框架，注意各成分内部的搭配当然。C-E Translation Exercisev v 下午好！我今天来竞聘营销经理职位。非常感谢贵公司给了我这么个展示自我、参与竞争的机会。我十分珍惜这样一个难得的机会。我将客观地说明我自己所具备的应聘能力并且，将心悦诚服地接受各位的评判。我2000年毕业于北航大学，曾在几家大型计算机公司工作。我有较丰富的经济管理工作经验，有较强的组织协调能力和突出的工作业绩。这些优势条件将有助于我很快

16、熟悉新的工作。谢谢各位。v下午好！我今天来竞聘市场经理职位。vGood afternoon!Today I am here competing for the position of the marketing manager.v非常感谢贵公司给了我这么个展示自我、参与竞争的机会。vI am very obliged to your company for giving me this opportunity of presenting myself and participating the competition.v我十分珍惜这样一个难得的机会。vI really cherish this

17、 invaluable opportunity.v我将客观地说明我自己所具备的应聘能力并且，将心悦诚服地接受各位的评判。vI am going to illustrate the competence I have for the competitive position and accept your judgments sincerely.v我2000年毕业于北航大学，曾在几家大型计算机公司工作。vI graduated from Beihang University in 2000 and I once worked in several large-scaled computer co

18、mpanies.v我有较丰富的经济管理工作经验，有较强的组织协调能力我有较丰富的经济管理工作经验，有较强的组织协调能力和突出的工作业绩。和突出的工作业绩。vI am equipped with rich working experience in economic management,strong organizing and coordinating abilities and outstanding achievements.v这些优势条件将有助于我很快熟悉新的工作。谢谢各位。这些优势条件将有助于我很快熟悉新的工作。谢谢各位。vAll these advantages will favorably enable me to get acquainted with the new job.Thank you all!结束语结束语谢谢大家聆听！谢谢大家聆听！32